Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

disburse

  • 1 disburse

    disburse v bezahlen, auszahlen, auslegen, ausgeben

    English-german law dictionary > disburse

  • 2 disburse

    disburse v 1. FIN ausschütten (dividends, Dividenden); auszahlen, verausgaben; 2. GEN ausgeben

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > disburse

  • 3 disburse

    dis·burse
    [dɪsˈbɜ:s, AM -ˈbɜ:rs]
    vt
    to \disburse financial aid/money/funds Finanzhilfe/Geld/Fondsmittel auszahlen
    * * *
    [dɪs'bɜːs]
    vt
    aus( be)zahlen
    * * *
    disburse [-ˈbɜːs; US -ˈbɜrs] v/t
    1. Geld aus(be)zahlen
    2. Geld auslegen, verauslagen
    * * *
    v.
    auszahlen v.
    bezahlen v.

    English-german dictionary > disburse

  • 4 disburse

    dis·burse [dɪsʼbɜ:s, Am -ʼbɜ:rs] vt
    to \disburse financial aid/ money/ funds Finanzhilfe/Geld/Fondsmittel auszahlen

    English-German students dictionary > disburse

  • 5 fund

    1. noun
    1) (of money) Fonds, der
    2) (fig.): (stock, store) Fundus, der (of von, an + Dat.)
    3) in pl. (resources) Mittel Pl.; Gelder Pl.

    be short of funds — knapp od. schlecht bei Kasse sein (ugs.)

    2. transitive verb
    * * *
    1) (a sum of money for a special purpose: Have you given money to the repair fund?) das Kapital
    2) (a store or supply: He has a fund of funny stories.) der Vorrat
    •
    - academic.ru/101671/funds">funds
    * * *
    [fʌnd]
    I. n
    1. (stock of money) Fonds m
    contingency \fund Fonds m für außerordentliche Rückstellungen
    disaster \fund Notfonds m, Fonds m für Notfälle
    investment/trust \fund Investment-/Treuhandfonds m
    pension \fund Pensionsfonds m, Pensionskasse f
    sinking \fund Tilgungsfonds m, Amortisationsfonds m
    2. (money invested) Investmentfonds m
    managed \fund [or \fund of \funds] Investitionsfonds m mit auswechselbarem Portefeuille
    ▪ \funds pl [finanzielle] Mittel, Geldmittel pl; (available to spend) verfügbares Kapital
    public \funds öffentliche Mittel
    conversion of \funds Veruntreuung f von Geldmitteln, Umleitung f von Geldmitteln für eigene Zwecke
    shareholders' \funds Eigenkapital nt
    to allocate \funds to sb/sth jdm/etw Gelder bewilligen
    to be in \funds person gut bei Kasse sein fam; institution reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben
    to be short of [or low on] \funds über wenig Geld verfügen
    I'm a bit low on \funds bei mir herrscht Ebbe in der Kasse fam
    to convert \funds to another purpose Gelder veruntreuen
    to convert \funds to one's own use Gelder veruntreuen [o umleiten]
    to disburse \funds to sb/sth jdm/etw Gelder zuteilen, an jdn/etw Gelder verteilen
    to raise \funds [for sth] [für etw akk] Geld [o Spenden] sammeln
    sb runs out of \funds das Geld geht jdm aus
    4. ( fig: source) Vorrat m (of an + dat)
    a \fund of information/knowledge eine Fülle von Informationen/Kenntnissen
    II. vt
    ▪ to \fund sth (finance) etw finanzieren; (invest) in etw akk investieren
    to \fund a company ein Unternehmen finanzieren
    to \fund a debt einen Kredit konsolidieren
    to \fund debts FIN Schulden fundieren [o in langfristige Schulden umwandeln]
    privately \funded frei finanziert
    * * *
    [fʌnd]
    1. n
    1) (FIN) Fonds m
    2) pl Mittel pl, Gelder pl

    public funds — öffentliche Mittel pl, Staatsgelder pl

    to be in funds — zahlungsfähig or bei Kasse (inf) sein

    to be pressed for funds, to be short of funds — knapp bei Kasse sein (inf)

    3) (= supply of wisdom, humour etc) Schatz m (of von +gen), Vorrat m (of an +dat)
    4) pl (Brit: government securities) Staatspapiere pl
    2. vt
    1) debt ausgleichen, bezahlen; (= put up money for) scheme, project finanzieren
    2) (= invest) money anlegen, investieren
    * * *
    fund [fʌnd]
    A s
    1. WIRTSCH
    a) Kapital n, Vermögen n, Geldsumme f
    b) Fonds m (zweckgebundene Vermögensmasse)
    2. pl WIRTSCH (Geld)Mittel pl, Gelder pl:
    sufficient funds genügende Deckung;
    for lack of funds mangels Barmittel oder Deckung;
    “no funds” (Scheck) „keine Deckung“;
    be in (out of) funds (nicht) bei Kasse sein, zahlungs(un)fähig sein
    3. pl WIRTSCH
    a) Br Staatspapiere pl, -anleihen pl
    b) US Effekten pl
    4. fig (of) Vorrat m (an dat), Schatz m (an dat, von):
    he has quite a fund of jokes er weiß eine Menge Witze
    B v/t
    1. WIRTSCH Br Gelder in Staatspapieren anlegen
    2. WIRTSCH eine Schuld fundieren, konsolidieren:
    funded debt fundierte Schuld, Anleiheschuld f
    * * *
    1. noun
    1) (of money) Fonds, der
    2) (fig.): (stock, store) Fundus, der (of von, an + Dat.)
    3) in pl. (resources) Mittel Pl.; Gelder Pl.

    be short of funds — knapp od. schlecht bei Kasse sein (ugs.)

    2. transitive verb
    * * *
    n.
    Kapital -e n.

    English-german dictionary > fund

  • 6 fund

    [fʌnd] n
    1) ( stock of money) Fonds m;
    disaster \fund Notfonds m, Fonds m für Notfälle;
    investment/trust \fund Investment-/Treuhandfonds m;
    pension \fund Pensionsfonds m, Pensionskasse f
    2) ( money)
    \funds pl [finanzielle] Mittel, Geldmittel pl;
    to allocate \funds to sb/ sth jdm/etw Gelder bewilligen;
    to be in \funds person gut bei Kasse sein ( fam) institution reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben;
    to be short of [or low on] \funds über wenig Geld verfügen;
    I'm a bit low on \funds bei mir herrscht Ebbe in der Kasse ( fam)
    to disburse \funds to sb/ sth jdm/etw Gelder zuteilen, an jdn/etw Gelder verteilen;
    to raise \funds [for sth] [für etw akk] Geld [o Spenden] sammeln;
    3) (fig: source) Vorrat m (of an +dat);
    a \fund of information/ knowledge eine Fülle von Informationen/Kenntnissen vt
    to \fund sth ( finance) etw finanzieren;
    ( invest) in etw akk investieren;
    to \fund debts fin Schulden fundieren [o in langfristige Schulden umwandeln];
    privately \funded frei finanziert

    English-German students dictionary > fund

См. также в других словарях:

  • disburse — dis‧burse [dɪsˈbɜːs ǁ ɜːrs] verb [transitive] formal to officially give or pay money to someone: • The state health department will disburse funds to local health departments for anti smoking education. * * * disburse UK US /dɪsˈbɜːs/ US  /… …   Financial and business terms

  • Disburse — Dis*burse , v. t. [imp. & p. p. {Disbursed}; p. pr. & vb. n. {Disbursing}.] [OF. desbourser, F. d[ e]bourser; pref. des (L. dis ) + bourse purse. See {Burse}, and cf. {Dispurse}.] To pay out; to expend; usually from a public fund or treasury.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • disburse — I (distribute) verb administer, allocate, allot, apportion, assign, circulate, deal out. diffuse, discharge, dispense, disseminate, divide, dole out, give, give away, give out, hand out, make available, make distribution of, mete, parcel out,… …   Law dictionary

  • disburse — (v.) 1520s, disbourse, from O.Fr. desbourser (13c.) extract (money) from a purse, spend (money), from des (see DIS (Cf. dis )) + bourse purse (see BURSAR (Cf. bursar)). Related: Disbursed; disbursing …   Etymology dictionary

  • disburse — *spend, expend Analogous words: *distribute, dispense: apportion, *allot, allocate: *pay …   New Dictionary of Synonyms

  • disburse — [v] spend money acquit, ante up*, come across, come through, come up with, contribute, cough up*, deal, defray, dispense, disperse, distribute, divide, divvy*, dole out*, expend, foot the bill*, give, lay out*, measure out, outlay, partition, pay …   New thesaurus

  • disburse — ► VERB ▪ pay out (money from a fund). DERIVATIVES disbursal noun disbursement noun. ORIGIN Old French desbourser, from bourse purse …   English terms dictionary

  • disburse — [dis bʉrs′] vt. disbursed, disbursing [OFr desbourser < des , DIS + bourse, borse, purse: see DIS & BOURSE] to pay out; expend disbursable adj. disburser n …   English World dictionary

  • disburse — UK [dɪsˈbɜː(r)s] / US [dɪsˈbɜrs] verb [transitive] Word forms disburse : present tense I/you/we/they disburse he/she/it disburses present participle disbursing past tense disbursed past participle disbursed very formal to pay out money from a… …   English dictionary

  • disburse — transitive verb (disbursed; disbursing) Etymology: Middle French desbourser, from Old French desborser, from des dis + borse purse, from Medieval Latin bursa Date: 1530 1. a. to pay out ; expend especially from a f …   New Collegiate Dictionary

  • disburse — v. (B) to disburse funds to the states * * * [dɪs bɜːs] (B) to disburse funds to the states …   Combinatory dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»