Перевод: со всех языков на исландский

с исландского на все языки

disaster+on+disaster

  • 1 disaster

    (a terrible event, especially one that causes great damage, loss etc: The earthquake was the greatest disaster the country had ever experienced.) stórslys; náttúruhamfarir
    - disastrously

    English-Icelandic dictionary > disaster

  • 2 cataclysm

    ['kætəklizəm]
    (a violent disaster or upheaval; disaster.) náttúruhamfarir

    English-Icelandic dictionary > cataclysm

  • 3 on

    [on] 1. preposition
    1) (touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: The book was lying on the table; He was standing on the floor; She wore a hat on her head.) á
    2) (in or into (a vehicle, train etc): We were sitting on the bus; I got on the wrong bus.) í, á, upp í
    3) (at or during a certain day, time etc: on Monday; On his arrival, he went straight to bed.) á, við, (strax) eftir
    4) (about: a book on the theatre.) um
    5) (in the state or process of: He's on holiday.) í, á
    6) (supported by: She was standing on one leg.) á
    7) (receiving, taking: on drugs; on a diet.) í, á
    8) (taking part in: He is on the committee; Which detective is working on this case?) í, við, hjá, með
    9) (towards: They marched on the town.) á, í átt að, gegn
    10) (near or beside: a shop on the main road.) við
    11) (by means of: He played a tune on the violin; I spoke to him on the telephone.) á, með
    12) (being carried by: The thief had the stolen jewels on him.) á
    13) (when (something is, or has been, done): On investigation, there proved to be no need to panic.) eftir, þegar, samkvæmt
    14) (followed by: disaster on disaster.) eftir
    2. adverb
    1) ((especially of something being worn) so as to be touching, fixed to, covering etc the upper or outer side of: She put her hat on.) setja upp/á
    2) (used to show a continuing state etc, onwards: She kept on asking questions; They moved on.) áfram
    3) (( also adjective) (of electric light, machines etc) working: The television is on; Turn/Switch the light on.) á, í gangi, kveiktur
    4) (( also adjective) (of films etc) able to be seen: There's a good film on at the cinema this week.) til sÿningar
    5) (( also adjective) in or into a vehicle, train etc: The bus stopped and we got on.) um borð, upp í
    3. adjective
    1) (in progress: The game was on.) í gangi
    2) (not cancelled: Is the party on tonight?) standa til, vera á döfinni
    - ongoing
    - onwards
    - onward
    - be on to someone
    - be on to
    - on and on
    - on time
    - on to / onto

    English-Icelandic dictionary > on

  • 4 at all costs

    (no matter what the cost or outcome may be: We must prevent disaster at all costs.) fyrir alla muni

    English-Icelandic dictionary > at all costs

  • 5 avert

    [ə'və:t]
    1) (to turn away, especially one's eyes: She averted her eyes from the dead animal.) beina burt
    2) (to prevent: to avert disaster.) koma í veg fyrir

    English-Icelandic dictionary > avert

  • 6 befall

    [bi'fo:l]
    past tense - befell; verb
    (to happen to (a person or thing): A disaster has befallen her.)

    English-Icelandic dictionary > befall

  • 7 catastrophe

    [kə'tæstrəfi]
    (a sudden great disaster: earthquakes and other natural catastrophes; Her brother's death was a catastrophe for the family.) stórslys; náttúruhamfarir; hörmungarslys
    - catastrophically

    English-Icelandic dictionary > catastrophe

  • 8 charity

    [' ærəti]
    plural - charities; noun
    1) (kindness (especially in giving money to poor people): She gave clothes to the gypsies out of charity.) góðverk, kærleikur
    2) (an organization set up to collect money for the needy, for medical research etc: Many charities sent money to help the victims of the disaster.) líknarstarfsemi, hjálparstofnun
    - charitably

    English-Icelandic dictionary > charity

  • 9 come to grief

    (to meet disaster; to fail: The project came to grief.) lenda í vandræðum

    English-Icelandic dictionary > come to grief

  • 10 court

    [ko:t] 1. noun
    1) (a place where legal cases are heard: a magistrates' court; the High Court.) réttur
    2) (the judges and officials of a legal court: The accused is to appear before the court on Friday.) dómstóll
    3) (a marked-out space for certain games: a tennis-court; a squash court.) völlur
    4) (the officials, councillors etc of a king or queen: the court of King James.) hirð
    5) (the palace of a king or queen: Hampton Court.) konungsgarður
    6) (an open space surrounded by houses or by the parts of one house.) húsagarður
    2. verb
    1) (to try to win the love of; to woo.) stíga í vænginn við
    2) (to try to gain (admiration etc).) sækjast eftir
    3) (to seem to be deliberately risking (disaster etc).) bjóða (e-u óæskilegu) heim
    - courtly
    - courtliness
    - courtship
    - courthouse
    - court-martial
    - courtyard

    English-Icelandic dictionary > court

  • 11 end

    [end] 1. noun
    1) (the last or farthest part of the length of something: the house at the end of the road; both ends of the room; Put the tables end to end (= with the end of one touching the end of another); ( also adjective) We live in the end house.) endi
    2) (the finish or conclusion: the end of the week; The talks have come to an end; The affair is at an end; He is at the end of his strength; They fought bravely to the end; If she wins the prize we'll never hear the end of it (= she will often talk about it).) endir, lok
    3) (death: The soldiers met their end bravely.) dauði, endalok
    4) (an aim: What end have you in view?) takmark
    5) (a small piece left over: cigarette ends.) endi, stubbur
    2. verb
    (to bring or come to an end: The scheme ended in disaster; How does the play end?; How should I end (off) this letter?) enda, ljúka, binda enda á
    - endless
    - at a loose end
    - end up
    - in the end
    - make both ends meet
    - make ends meet
    - no end of
    - no end
    - on end
    - put an end to
    - the end

    English-Icelandic dictionary > end

  • 12 head

    [hed] 1. noun
    1) (the top part of the human body, containing the eyes, mouth, brain etc; the same part of an animal's body: The stone hit him on the head; He scratched his head in amazement.) höfuð, haus
    2) (a person's mind: An idea came into my head last night.) hugur, heili
    3) (the height or length of a head: The horse won by a head.) hauslengd
    4) (the chief or most important person (of an organization, country etc): Kings and presidents are heads of state; ( also adjective) a head waiter; the head office.) yfirmaður, leiðtogi, höfuð; yfir-, aðal-
    5) (anything that is like a head in shape or position: the head of a pin; The boy knocked the heads off the flowers.) haus, kollur, toppur; karfa (á blómi)
    6) (the place where a river, lake etc begins: the head of the Nile.) árupptök
    7) (the top, or the top part, of anything: Write your address at the head of the paper; the head of the table.) haus
    8) (the front part: He walked at the head of the procession.) fremsti hluti; fylkingarbrjóst
    9) (a particular ability or tolerance: He has no head for heights; She has a good head for figures.) vit, skilningur
    10) (a headmaster or headmistress: You'd better ask the Head.) skólastjóri/-stÿra
    11) ((for) one person: This dinner costs $10 a head.) á haus/mann
    12) (a headland: Beachy Head.) höfði, allhátt nes
    13) (the foam on the top of a glass of beer etc.) froða
    2. verb
    1) (to go at the front of or at the top of (something): The procession was headed by the band; Whose name headed the list?) vera fremstur, fara fyrir
    2) (to be in charge of; to be the leader of: He heads a team of scientists investigating cancer.) vera leiðtogi, stÿra
    3) ((often with for) to (cause to) move in a certain direction: The explorers headed south; The boys headed for home; You're heading for disaster!) stefna (á)
    4) (to put or write something at the beginning of: His report was headed `Ways of Preventing Industrial Accidents'.) titla
    5) ((in football) to hit the ball with the head: He headed the ball into the goal.) skalla
    - - headed
    - header
    - heading
    - heads
    - headache
    - headband
    - head-dress
    - headfirst
    - headgear
    - headlamp
    - headland
    - headlight
    - headline
    - headlines
    - headlong
    - head louse
    - headmaster
    - head-on
    - headphones
    - headquarters
    - headrest
    - headscarf
    - headsquare
    - headstone
    - headstrong
    - headwind
    - above someone's head
    - go to someone's head
    - head off
    - head over heels
    - heads or tails?
    - keep one's head
    - lose one's head
    - make head or tail of
    - make headway
    - off one's head

    English-Icelandic dictionary > head

  • 13 headlong

    adjective, adverb
    1) (moving forwards or downwards, with one's head in front: a headlong dive into the pool of water; He fell headlong into a pool of water.) á höfuðið
    2) ((done) without thought or delay, often foolishly: a headlong rush; He rushes headlong into disaster.) hugsunarlaust

    English-Icelandic dictionary > headlong

  • 14 ill-fated

    adjective (ending in, or bringing, disaster: an ill-fated expedition.) óheilla-

    English-Icelandic dictionary > ill-fated

  • 15 insurance

    noun (the promise of a sum of money in event of loss eg by fire or other disaster, given in compensation by a company etc in return for regular payments: Have you paid the insurance on your jewellery?; ( also adjective) insurance companies.) (vá)trygging

    English-Icelandic dictionary > insurance

  • 16 refugee

    noun (a person who seeks shelter especially in another country, from war, disaster, or persecution: Refugees were pouring across the frontier; ( also adjective) a refugee camp.) flóttamaður

    English-Icelandic dictionary > refugee

  • 17 ruin

    ['ru:in] 1. noun
    1) (a broken, collapsed or decayed state: the ruin of a city.) rúst
    2) (a cause of collapse, decay etc: Drink was his ruin.) hrösun, glötun
    3) (financial disaster; complete loss of money: The company is facing ruin.) gjaldþrot
    2. verb
    1) (to cause ruin to: The scandal ruined his career.) eyðileggja
    2) (to spoil; to treat too indulgently: You are ruining that child!) eyðileggja, spilla
    - ruined
    - ruins
    - in ruins

    English-Icelandic dictionary > ruin

  • 18 spell

    I [spel] past tense, past participle - spelt; verb
    1) (to name or give in order the letters of (a word): I asked him to spell his name for me.) stafa
    2) ((of letters) to form (a word): C-a-t spells `cat'.) mynda
    3) (to (be able to) spell words correctly: I can't spell!) stafsetja
    4) (to mean or amount to: This spells disaster.) þÿða, jafngilda
    - spelling II [spel] noun
    1) (a set or words which, when spoken, is supposed to have magical power: The witch recited a spell and turned herself into a swan.) töfraþula; álög
    2) (a strong influence: He was completely under her spell.) töfrar
    III [spel] noun
    1) (a turn (at work): Shortly afterwards I did another spell at the machine.) törn, lota
    2) (a period of time during which something lasts: a spell of bad health.) skeið, kast
    3) (a short time: We stayed in the country for a spell and then came home.) stuttur tími

    English-Icelandic dictionary > spell

  • 19 story

    I ['sto:ri] plural - stories; noun
    1) (an account of an event, or series of events, real or imaginary: the story of the disaster; the story of his life; He went to the police with his story; What sort of stories do boys aged 10 like?; adventure/murder/love stories; a story-book; He's a good story-teller.) saga, frásögn
    2) ((used especially to children) a lie: Don't tell stories!) lygasaga
    - a tall story II see storey

    English-Icelandic dictionary > story

  • 20 suicidal

    1) (inclined to suicide: She sometimes feels suicidal.) sjálfsmorðs-
    2) (extremely dangerous, or likely to lead to death or disaster: He was driving at a suicidal speed.) lífshættulegur

    English-Icelandic dictionary > suicidal

См. также в других словарях:

  • Disaster medicine — is the area of physician medical specialization serving the dual areas of providing medical care to disaster survivors and providing medically related disaster preparation, disaster planning, disaster response and disaster recovery leadership… …   Wikipedia

  • Disaster (song) — Disaster Single by JoJo from the album Jumping Trains Released …   Wikipedia

  • Disaster film — Disaster movie redirects here. For the film, see Disaster Movie. A disaster film is a film genre that has an impending or ongoing disaster (such as a damaged airliner, fire, shipwreck, an asteroid collision or natural calamities) as its subject.… …   Wikipedia

  • Disaster risk reduction — (DRR) is a systematic approach to identifying, assessing and reducing the risks of disaster. It aims to reduce socio economic vulnerabilities to disaster as well as dealing with the environmental and other hazards that trigger them: here it has… …   Wikipedia

  • Disaster: Day of Crisis — European box art Developer(s) Monolith Soft Publisher(s) …   Wikipedia

  • Disaster! — Disaster: A Major Motion Picture Ride...Starring You Entrance to Disaster!: A Major Motion Picture Ride...Starring You! at Universal Studios Florid …   Wikipedia

  • Disaster recovery and business continuity auditing — Disaster recovery and business continuity refers to an organization’s ability to recover from a disaster and/or unexpected event and resume or continue operations. Organizations should have a plan in place (usually referred to as a Disaster… …   Wikipedia

  • Disaster Report — North American box art Developer(s) Irem Publisher(s) Irem (JPN) Agetec (NA, EUR) …   Wikipedia

  • Disaster research — deals with conducting field and survey research on group, organizational and community preparation for, response to, and recovery from natural and technological disasters and other community wide crises. The purpose behind this field of research… …   Wikipedia

  • Disaster books — are a literary genre involving detailed descriptions of major historical disasters, often based on the historical records or personal testimonies of survivors. Since reportage of both natural disasters and man made disasters is commonplace,… …   Wikipedia

  • Disaster Accountability Project — Founder(s) Ben Smilowitz Founded 2007 Focus Disaster management Method organization, education, advocacy …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»