Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

disarrange

  • 1 disarrange

    [disə'rein‹]
    (to throw out of order; to make untidy: The strong wind had disarranged her hair.) in Unordnung bringen
    - academic.ru/20776/disarrangement">disarrangement
    * * *
    dis·ar·range
    [ˌdɪsəˈreɪnʤ]
    vt
    ▪ to \disarrange sth etw durcheinanderbringen [o in Unordnung bringen]
    \disarranged hair zerzaustes Haar
    * * *
    ['dIsə'reIndZ]
    vt
    durcheinanderbringen
    * * *
    disarrange [ˌdısəˈreındʒ] v/t in Unordnung bringen, durcheinanderbringen (beide auch fig)
    * * *
    v.
    verwirren v.

    English-german dictionary > disarrange

  • 2 disarrange

    dis·ar·range [ˌdɪsəʼreɪnʤ] vt
    to \disarrange sth etw durcheinanderbringen, etw in Unordnung bringen;
    \disarranged hair zerzaustes Haar

    English-German students dictionary > disarrange

  • 3 discompose

    ['dɪskəm'pəʊz]
    vt (form)
    1) (= disarrange) in Unordnung bringen; (fig) person durcheinanderbringen
    2) (= agitate) (völlig) aus der Fassung bringen, verwirren
    * * *
    discompose [ˌdıskəmˈpəʊz] v/t
    1. in Unordnung bringen, (auch fig jemanden) durcheinanderbringen
    2. jemanden (völlig) aus der Fassung bringen, verwirren
    * * *
    v.
    aufregen v.

    English-german dictionary > discompose

  • 4 displace

    transitive verb
    1) (move from place) verschieben
    2) (supplant) ersetzen; (crowd out) verdrängen
    * * *
    [dis'pleis]
    1) (to disarrange or put out of place.) verdrängen
    2) (to take the place of: The dog had displaced her doll in the little girl's affections.) ersetzen
    •
    - academic.ru/21155/displacement">displacement
    - displaced person
    * * *
    dis·place
    [dɪsˈpleɪs]
    vt
    1. (force out)
    ▪ to \displace sb jdn vertreiben
    ▪ to be \displaced vertrieben werden
    2. (replace)
    ▪ to \displace sth/sb etw/jdn ersetzen [o ablösen], an die Stelle von etw/jdm treten
    ▪ to \displace sb jdn ausbooten fam
    4. PHYS
    to \displace air/water Luft/Wasser verdrängen
    * * *
    [dIs'pleɪs]
    vt
    1) (= move) verschieben; people vertreiben
    2) (= replace) ablösen, ersetzen
    3) (NAUT, PHYS) water, air etc verdrängen
    4) (in office) verdrängen, ausbooten (inf)
    * * *
    displace [dısˈpleıs] v/t
    1. versetzen, -rücken, -lagern, -schieben
    2. verdrängen ( auch SCHIFF, PHYS, SPORT):
    displace sb from first place jemanden vom ersten Platz verdrängen
    3. jemanden ablösen (as als)
    4. ersetzen ( auch CHEM)
    5. verschleppen, -treiben, deportieren:
    displaced person Vertriebene(r) m/f(m), Zwangsumsiedler(in)
    * * *
    transitive verb
    1) (move from place) verschieben
    2) (supplant) ersetzen; (crowd out) verdrängen
    * * *
    v.
    verlagern v.
    verschieben v.
    versetzen v.

    English-german dictionary > displace

  • 5 disturb

    transitive verb
    1) (break calm of) stören; aufscheuchen [Vögel]; aufhalten, behindern [Fortschritt]

    ‘do not disturb!’ — "bitte nicht stören!"

    disturbing the peace — Ruhestörung, die

    2) (move from settled position) durcheinander bringen
    3) (worry) beunruhigen; (agitate) nervös machen
    * * *
    [di'stə:b]
    1) (to interrupt or take attention away from: I'm sorry, am I disturbing you?) stören
    2) (to worry or make anxious: This news has disturbed me very much.) beunruhigen
    3) (to stir up or throw into confusion: A violent storm disturbed the surface of the lake.) aufrühren
    •
    - academic.ru/21380/disturbance">disturbance
    * * *
    dis·turb
    [dɪˈstɜ:b, AM -tɜ:rb]
    I. vt
    ▪ to \disturb sb/sth jdn/etw stören
    to \disturb the peace die öffentliche Sicherheit und Ordnung stören, Unruhe stiften
    ▪ to \disturb sb jdn beunruhigen
    ▪ to be \disturbed by sth von etw dat beunruhigt werden
    ▪ to \disturb sth etw durcheinanderbringen
    no frown ever \disturbed his placid countenance ruhig wie er war, verzog er nie auch nur eine Miene
    to \disturb sb's hair jds Haare zerzausen
    II. vi stören
    “do not \disturb” „bitte nicht stören“
    * * *
    [dɪ'stɜːb]
    1. vt
    1) (= interrupt) person, sleep, silence, balance stören
    2) (= alarm) person beunruhigen
    3) waters bewegen; sediment aufwirbeln; papers durcheinanderbringen; (fig) peace of mind stören
    2. vi
    stören

    "please do not disturb" — "bitte nicht stören"

    * * *
    disturb [dıˈstɜːb; US dısˈtɜrb]
    A v/t allg stören ( auch ELEK, MATH, METEO, TECH):
    a) den Verkehr etc behindern
    b) belästigen
    c) beunruhigen:
    disturbed at beunruhigt über (akk)
    d) aufschrecken, aufscheuchen
    e) durcheinanderbringen, in Unordnung bringen:
    disturb the peace JUR die öffentliche Sicherheit und Ordnung stören; → privacy 1
    B v/i stören:
    “please do not disturb” „bitte nicht stören“
    * * *
    transitive verb
    1) (break calm of) stören; aufscheuchen [Vögel]; aufhalten, behindern [Fortschritt]

    ‘do not disturb!’ — "bitte nicht stören!"

    disturbing the peace — Ruhestörung, die

    2) (move from settled position) durcheinander bringen
    3) (worry) beunruhigen; (agitate) nervös machen
    * * *
    v.
    beunruhigen v.
    durcheinander bringen ausdr.
    durcheinanderbringen (alt.Rechtschreibung) v.
    genieren v.
    stören v.
    unterbrechen v.

    English-german dictionary > disturb

  • 6 disturb

    dis·turb [dɪʼstɜ:b, Am -tɜ:rb] vt
    1) ( interrupt)
    to \disturb sb/ sth jdn/etw stören;
    to \disturb the peace die öffentliche Sicherheit und Ordnung stören, Unruhe stiften
    2) ( worry)
    to \disturb sb jdn beunruhigen;
    to be \disturbed by sth von etw dat beunruhigt werden
    to \disturb sth etw durcheinanderbringen;
    no frown ever \disturbed his placid countenance ruhig wie er war, verzog er nie auch nur eine Miene;
    to \disturb sb's hair jds Haare zerzausen vi stören;
    “do not \disturb” „bitte nicht stören“

    English-German students dictionary > disturb

См. также в других словарях:

  • Disarrange — Dis ar*range , v. t. [imp. & p. p. {Disarranged}; p. pr. & vb. n. {Disarranging}.] [Pref. dis + arrange: cf. F. d[ e]sarranger.] To unsettle or disturb the order or due arrangement of; to throw out of order. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • disarrange — I verb confuse, derange, discompose, dislocate, disorder, disorganize, disorient, displace, disrupt, disturb, jumble, mismanage, ruffle, scatter, scramble, unsettle, upset II index agitate (shake up), confuse (create disorder) …   Law dictionary

  • disarrange — derange, disorganize, *disorder, unsettle, disturb Analogous words: *misplace, mislay: displace, *replace: upset, *overturn Antonyms: arrange Contrasted words: *order, systematize, methodize …   New Dictionary of Synonyms

  • disarrange — [v] disorder derange, discompose, disturb, get out of order, jumble, mess, mix up, ruffle, scramble, shuffle, unsettle, untidy; concepts 240,250 …   New thesaurus

  • disarrange — ► VERB ▪ make untidy or disordered …   English terms dictionary

  • disarrange — [dis΄ə rānj′, dis′ə rānj΄] vt. disarranged, disarranging to undo the order or arrangement of; make less neat; disorder …   English World dictionary

  • disarrange — UK [ˌdɪsəˈreɪndʒ] / US verb [transitive] Word forms disarrange : present tense I/you/we/they disarrange he/she/it disarranges present participle disarranging past tense disarranged past participle disarranged formal to upset the order of… …   English dictionary

  • disarrange — verb To undo the arrangement of; to disorder; to derange. Stay, dear, you will disarrange your curls let me untie your hat …   Wiktionary

  • disarrange — transitive verb Date: 1744 to disturb the arrangement or order of < hair disarranged by the wind > • disarrangement noun …   New Collegiate Dictionary

  • disarrange — disarrangement, n. disarranger, n. /dis euh raynj /, v.t., disarranged, disarranging. to disturb the arrangement of; disorder; unsettle. [1735 45; DIS 1 + ARRANGE] * * * …   Universalium

  • disarrange — Synonyms and related words: agitate, beat, beat up, break, break off, churn, churn up, clutter, confuse, convulse, derange, disarray, disarticulate, discompose, discontinue, dishevel, disjoin, disjoint, dislocate, disorder, disorganize, displace …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»