Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

supplant

  • 1 supplant

    transitive verb
    ablösen, ersetzen (by durch); ausstechen [Widersacher, Rivalen]
    * * *
    sup·plant
    [səˈplɑ:nt, AM -ˈplænt]
    vt
    ▪ to \supplant sb/sth jdn/etw ersetzen [o ablösen]
    to feel \supplanted sich akk zurückgesetzt fühlen
    * * *
    [sə'plAːnt]
    vt
    ablösen, ersetzen; (forcibly) verdrängen; (by ruse) rival ausstechen
    * * *
    supplant [səˈplɑːnt; US -ˈplænt] v/t jemanden oder etwas verdrängen, einen Rivalen ausstechen
    * * *
    transitive verb
    ablösen, ersetzen (by durch); ausstechen [Widersacher, Rivalen]
    * * *
    v.
    verdrängen v.

    English-german dictionary > supplant

  • 2 supplant

    sup·plant [səʼplɑ:nt, Am -ʼplænt] vt
    to \supplant sb/ sth jdn/etw ersetzen [o ablösen];
    to feel \supplanted sich akk zurückgesetzt fühlen

    English-German students dictionary > supplant

  • 3 displace

    transitive verb
    1) (move from place) verschieben
    2) (supplant) ersetzen; (crowd out) verdrängen
    * * *
    [dis'pleis]
    1) (to disarrange or put out of place.) verdrängen
    2) (to take the place of: The dog had displaced her doll in the little girl's affections.) ersetzen
    •
    - academic.ru/21155/displacement">displacement
    - displaced person
    * * *
    dis·place
    [dɪsˈpleɪs]
    vt
    1. (force out)
    ▪ to \displace sb jdn vertreiben
    ▪ to be \displaced vertrieben werden
    2. (replace)
    ▪ to \displace sth/sb etw/jdn ersetzen [o ablösen], an die Stelle von etw/jdm treten
    ▪ to \displace sb jdn ausbooten fam
    4. PHYS
    to \displace air/water Luft/Wasser verdrängen
    * * *
    [dIs'pleɪs]
    vt
    1) (= move) verschieben; people vertreiben
    2) (= replace) ablösen, ersetzen
    3) (NAUT, PHYS) water, air etc verdrängen
    4) (in office) verdrängen, ausbooten (inf)
    * * *
    displace [dısˈpleıs] v/t
    1. versetzen, -rücken, -lagern, -schieben
    2. verdrängen ( auch SCHIFF, PHYS, SPORT):
    displace sb from first place jemanden vom ersten Platz verdrängen
    3. jemanden ablösen (as als)
    4. ersetzen ( auch CHEM)
    5. verschleppen, -treiben, deportieren:
    displaced person Vertriebene(r) m/f(m), Zwangsumsiedler(in)
    * * *
    transitive verb
    1) (move from place) verschieben
    2) (supplant) ersetzen; (crowd out) verdrängen
    * * *
    v.
    verlagern v.
    verschieben v.
    versetzen v.

    English-german dictionary > displace

  • 4 usurp

    transitive verb
    sich (Dat.) widerrechtlich aneignen [Titel, Recht, Position]; usurpieren (geh.) [Macht, Thron]
    * * *
    [ju'zə:p]
    (to take (another person's power, position etc) without the right to do so: The king's uncle tried to usurp the throne; I shall not allow him to usurp my authority.) an sich reißen
    - academic.ru/79492/usurper">usurper
    * * *
    [ju:ˈzɜ:p, AM -ˈsɜ:rp]
    vt
    ▪ to \usurp sth sich dat etw widerrechtlich aneignen, sich akk etw dat bemächtigen, etw usurpieren
    to \usurp the power die Macht an sich akk reißen
    to \usurp the throne sich akk des Thrones bemächtigen geh
    ▪ to \usurp sb jdn verdrängen
    to \usurp sb's place jds Platz einnehmen
    * * *
    [juː'zɜːp]
    vt
    sich (dat) widerrechtlich aneignen, usurpieren (geh); power, title, inheritance also an sich (acc) reißen; throne sich bemächtigen (+gen) (geh); role sich (dat) anmaßen; person verdrängen

    he usurped his father — er hat seinen Vater verdrängt

    she has usurped his wife's place — sie hat seine Frau von ihrem Platz verdrängt

    * * *
    usurp [juːˈzɜːp; US jʊˈsɜrp]
    A v/t
    1. an sich reißen, sich etwas widerrechtlich aneignen, sich bemächtigen (gen):
    usurp sb’s attention jemandes Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen
    2. sich etwas (widerrechtlich) anmaßen
    B v/i (on, upon)
    a) sich (widerrechtlich) bemächtigen (gen)
    b) sich Übergriffe erlauben (gegen)
    * * *
    transitive verb
    sich (Dat.) widerrechtlich aneignen [Titel, Recht, Position]; usurpieren (geh.) [Macht, Thron]
    * * *
    v.
    aneignen v.

    English-german dictionary > usurp

  • 5 usurp

    [ju:ʼzɜ:p, Am -ʼsɜ:rp] vt
    to \usurp sth sich dat etw widerrechtlich aneignen;
    to \usurp the power die Macht an sich akk reißen;
    to \usurp the throne sich akk des Thrones bemächtigen ( geh)
    2) ( supplant)
    to \usurp sb jdn verdrängen;
    to \usurp sb's place jds Platz einnehmen

    English-German students dictionary > usurp

См. также в других словарях:

  • Supplant — Sup*plant , v. t. [imp. & p. p. {Supplanted}; p. pr. & vb. n. {Supplanting}.] [F. supplanter, L. supplantare to trip up one s heels, to throw down; sub under + planta the sole of the foot, also, a sucker, slip, sprout. Cf. {Plant}, n.] 1. To trip …   The Collaborative International Dictionary of English

  • supplant — I verb abolish, act for, bring low, cashier, cause the downfall of, depose, deracinate, dethrone, discharge, dismiss, displace, drive away, drive out, eject, eradicate, expel, extirpate, fire, force out, oust, overthrow, overpower, remove,… …   Law dictionary

  • supplant — c.1300, to trip up, overthrow, defeat, dispossess, from O.Fr. supplanter to trip up, overthrow, from L. supplantare trip up, overthrow, from sub under + planta sole of the foot (see PLANT (Cf. plant) (n.)). Meaning replace one thing with another… …   Etymology dictionary

  • supplant — *displace, *replace, supersede Analogous words: *eject, oust, dismiss, expel: uproot, eradicate, extirpate, *exterminate …   New Dictionary of Synonyms

  • supplant — [v] displace, replace back up, bounce, cast out, crowd, cut out, eject, expel, fill in, force, force out, front for, oust, outplace, overthrow, remove, ring, ring in, sit in, stand in, substitute, succeed, supersede, swap places with, take out,… …   New thesaurus

  • supplant — ► VERB ▪ supersede and replace. DERIVATIVES supplanter noun. ORIGIN Latin supplantare trip up …   English terms dictionary

  • supplant — [sə plant′, səplänt′] vt. [ME supplanten < OFr supplanter < L supplantare, to put under the sole of the foot, trip up < sub , under (see SUB ) + planta, sole of the foot: see PLANT] 1. to take the place of; supersede, esp. through force… …   English World dictionary

  • supplant — UK [səˈplɑːnt] / US [səˈplænt] verb [transitive] Word forms supplant : present tense I/you/we/they supplant he/she/it supplants present participle supplanting past tense supplanted past participle supplanted formal to replace something or someone …   English dictionary

  • supplant — transitive verb Etymology: Middle English, from Anglo French supplanter, from Latin supplantare to trip up, cause to stumble, from sub + planta sole of the foot more at place Date: 14th century 1. to supersede (another) especially by force or… …   New Collegiate Dictionary

  • supplant — verb /səˈplɑːnt,səˈplænt/ To take the place of; to replace, to supersede. Will online dictionaries ever supplant paper dictionaries? Syn: dethrone, oust, replace, supersede, take over, uproot, wrench …   Wiktionary

  • supplant — sup|plant [ sə plænt ] verb transitive FORMAL to replace something or someone, often as a result of being more powerful: Their concern is that central decision making will supplant local government …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»