-
1 неодобрение
с.выразить своё неодобре́ние — esprimere la (propria) disapprovazione / il proprio dissenso
* * *ngener. disapprovazione, riprovazione, rumoreggiamento -
2 порицание
с.biasimo, riprovazione f, censura f; disapprovazione ( неодобрение)заслуживающий порица́ния — biasimevole, riprovevole
* * *n1) gener. appuntatura, appunto, rimproccio, rimprovero, ammonizione, biasimo, censura, condanna, condannazione, critica, deplorazione, disapprovazione, reprensione, riprensione, riprovazione2) obs. monizione -
3 неодобрение
[neodobrénie] n.disapprovazione (f.), biasimo (m.) -
4 неодобрительно
[neodobrítel'no] avv.disapprovando, con disapprovazioneнеодобрительно посмотреть на + acc. — lanciare un'occhiata di disapprovazione a
-
5 неудовольствие
[neudovól'stvie] n.dispiacere (m.), disapprovazione (f.) -
6 укоризненно
[ukoríznenno] avv. -
7 укоризна
-
8 нарекание
-
9 недобрый
[nedóbryj] agg. (недобр, недобра, недобро, недобры)1.1) cattivo, ostile"Нельзя нам быть недобрыми друг к другу" (Л. Толстой) — "Non dobbiamo volerci male" (L. Tolstoj)
недобрая усмешка — ghigno (m.)
питать недоброе чувство к кому-л. — serbar rancore verso qd
3) funesto4) n. недоброе futuro funesto"У меня сердце недобрый чует" (В. Короленко) — "Il cuore non mi dice niente di buono (ho un cattivo presentimento)" (V. Korolenko)
5) ( solo forma lunga) infamante2.◆недоброй памяти... — il fu... ( con disapprovazione)
недоброй памяти вождь народов Сталин — il famigerato capo di tutti i popoli, Stalin buon'anima
-
10 осуждение
-
11 укоризна
-
12 фу!
[fu] interiez.1.1) bleah, puah, che schifo ( o non si traduce)фу!, какая гадость! — che schifezza!
2) ( disapprovazione) bah ( o non si traduce)"фу!! как вам не стыдно!" (А. Куприн) — "Vergognatevi!" (A. Kuprin)
3) uffaфу!, как я устал! — uffa, che stanchezza!
"фу!, упарился!" (М. Салтыков-Щедрин) — "Uffa che caldo" (M. Saltykov-Ščedrin)
2.◆фу-ты, как нарядилась! — perbacco che schiccheria!
См. также в других словарях:
disapprovazione — /dizap:rova tsjone/ s.f. [der. di disapprovare ]. [il disapprovare: esprimere la propria d. ] ▶◀ biasimo, censura, condanna, critica, dissenso, riprovazione. ↑ deplorazione, esecrazione. ◀▶ apprezzamento, approvazione, assenso, consenso … Enciclopedia Italiana
disapprovazione — di·sap·pro·va·zió·ne s.f. CO il disapprovare e il suo risultato Sinonimi: biasimo, censura, condanna, 1critica, dissenso, esecrazione, riprovazione, sconfessione. Contrari: applauso, apprezzamento, approvazione, assenso, beneplacito, consenso,… … Dizionario italiano
disapprovazione — {{hw}}{{disapprovazione}}{{/hw}}s. f. Il disapprovare | Riprovazione, biasimo; CONTR. Approvazione … Enciclopedia di italiano
disapprovazione — pl.f. disapprovazioni … Dizionario dei sinonimi e contrari
disapprovazione — s. f. riprovazione, deplorazione, deprecazione, contestazione, biasimo, critica, censura, condanna □ malcontento, protesta, rimostranza CONTR. consenso, adesione, assenso, avallo, beneplacito, accettazione, approvazione □ elogio, esaltazione,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
condanna — con·dàn·na s.f. AD 1. il condannare, l essere condannato; la sentenza con la quale i giudici infliggono una pena: emettere, pronunziare una condanna, condanna all ergastolo, ai lavori forzati, alla reclusione, a morte; condanna senza appello,… … Dizionario italiano
ohibò — ohi·bò inter. CO esprime sdegno, disapprovazione, viva sorpresa o sim.: ohibò, questa proprio non me l aspettavo, ohibò, ma cosa dici! | indica una negazione, un rifiuto spec. risentito: ohibò, non farò mai una cosa simile!; anche s.m.inv.: un… … Dizionario italiano
rimprovero — rim·prò·ve·ro s.m. 1. AD il rimproverare; biasimo, disapprovazione: muovere, ricevere un rimprovero; gettare un occhiata di rimprovero; le parole o gli atti che servono a rimproverare: un giusto, un severo rimprovero Sinonimi: ammonimento,… … Dizionario italiano
riprovazione — ri·pro·va·zió·ne s.f. 1. CO il riprovare e il suo risultato; severa disapprovazione, condanna: parlare con riprovazione di qcn., esprimere parole di dura riprovazione, esporsi alla riprovazione generale Sinonimi: biasimo, condanna,… … Dizionario italiano
abbasso — [da a basso ]. ■ avv., region. [in un luogo basso, al piano inferiore e sim.: scendere a. ] ▶◀ da basso, giù, in basso, sotto, [dopo verbi come cadere, precipitare e sim.] a terra, [dopo verbi di stato: stare a. ] (tosc.) da basso. ◀▶ sopra, su.… … Enciclopedia Italiana
biasimo — / bjazimo/ (ant. e poet. biasmo) s.m. [der. di biasimare ]. 1. [giudizio negativo su una persona, spesso con l intento di correggerla] ▶◀ rampogna, rimbrotto, rimprovero, (fam.) ripassata, riprensione. ◀▶ elogio, encomio, lode, plauso. 2.… … Enciclopedia Italiana