-
1 deludente
-
2 deludente
-
3 delusione
f disappointment* * *delusione s.f. disappointment, disillusion; ( amarezza) frustration: provare un'amara delusione, to feel bitterly disappointed; mio figlio mi ha dato una grande delusione, my son has really disappointed me (o let me down); che delusione questo film!, how disappointing (o what a disappointment) this film is!* * *[delu'zjone]sostantivo femminile disappointment* * *delusione/delu'zjone/sostantivo f.disappointment; con sua grande delusione to his chagrin; che delusione! how disappointing! la delusione di tutte le mie speranze the frustration of all my hopes. -
4 piuttosto
rather* * *piuttosto avv.1 ( preferibilmente) rather, sooner: non ho fame, vorrei piuttosto qualcosa da bere, I'm not hungry, I'd rather (o sooner) have something to drink // piuttosto che, ( più che) rather (o sooner o more likely) than: sembrava piuttosto deluso che seccato, he looked more disappointed than annoyed (o he looked disappointed, rather than annoyed); preferirei viaggiare di giorno piuttosto che di notte, I'd rather travel by day than by night2 ( o meglio, meglio ancora) rather, better (still): andiamo fuori stasera, o piuttosto vediamoci tutti a casa mia, let's go out tonight, or better still, let's all meet at my place; aveva un'espressione assente, o piuttosto un po' svagata, he had a vacant, or rather, an absent-minded look3 ( alquanto) rather, somewhat, quite: sono piuttosto stanco, I'm rather tired; è piuttosto esperto in materia, he's quite an expert on the subject; sono esercizi piuttosto difficili, they are quite difficult exercises; mi sembra piuttosto strano, it sounds rather (o quite o somewhat) strange to me; quel ristorante è piuttosto caro, that restaurant's quite dear (o rather expensive); fa piuttosto freddo qui dentro, it's rather cold in here; siete piuttosto in ritardo, you're rather late4 ( invece) instead: non parliamo di me, dimmi piuttosto come stai tu, don't let's talk about me, tell me how you are, instead; non state lì impalati, fate qualcosa piuttosto!, don't just stand there, do something (instead)!* * *[pjut'tɔsto]1) (invece, anzi) insteadperché non dici piuttosto che non hai voglia di farlo? — why don't you just say that you don't want to do it?
2) (alquanto) rather, quite, fairly, somewhatpiuttosto deludente, infastidito — rather disappointing, annoyed
piuttosto spesso — quite o fairly often
3) (più spesso)qui piove piuttosto d'estate che d'inverno — here it rains more during the summer than during the winter
4) piuttosto che, di (anziché) rather than••preferisco camminare piuttosto che prendere l'autobus — I prefer to walk rather than to take the bus
Note:L'avverbio piuttosto, nel significato di alquanto o abbastanza, si può rendere in inglese in vari modi. Rather è d'uso abbastanza formale e dà spesso una sfumatura negativa: fa piuttosto freddo qui dentro = it's rather cold in here. Fairly, quite e somewhat non introducono alcuna connotazione: sta piuttosto bene = he's fairly well; il suo ultimo romanzo è piuttosto bello = her lastest novel is quite good; il prezzo è piuttosto alto = the price is somewhat high. Pretty è usato soprattutto nell'inglese americano e nella lingua parlata: quell'attrezzo è piuttosto utile = that tool is pretty useful* * *piuttosto/pjut'tɔsto/L'avverbio piuttosto, nel significato di alquanto o abbastanza, si può rendere in inglese in vari modi. Rather è d'uso abbastanza formale e dà spesso una sfumatura negativa: fa piuttosto freddo qui dentro = it's rather cold in here. Fairly, quite e somewhat non introducono alcuna connotazione: sta piuttosto bene = he's fairly well; il suo ultimo romanzo è piuttosto bello = her lastest novel is quite good; il prezzo è piuttosto alto = the price is somewhat high. Pretty è usato soprattutto nell'inglese americano e nella lingua parlata: quell'attrezzo è piuttosto utile = that tool is pretty useful.1 (invece, anzi) instead; chiedi piuttosto ad Ada ask Ada instead; perché non dici piuttosto che non hai voglia di farlo? why don't you just say that you don't want to do it?2 (alquanto) rather, quite, fairly, somewhat; piuttosto deludente, infastidito rather disappointing, annoyed; sto piuttosto bene qui I'm quite content here; piuttosto spesso quite o fairly often; in modo piuttosto ironico somewhat ironically; sono piuttosto di fretta I'm in rather a hurry3 (più spesso) qui piove piuttosto d'estate che d'inverno here it rains more during the summer than during the winter4 piuttosto che, di (anziché) rather than; preferisco camminare piuttosto che prendere l'autobus I prefer to walk rather than to take the bus. -
5 deludente agg
[delu'dɛnte] -
6 delusorio
delusorio agg. disappointing, delusory; una risposta, una prestazione delusoria, a disappointing reply, performance. -
7 deludente
agg [delu'dɛnte] -
8 attacco
m (pl -cchi) attack( punto di unione) junctionelectronics socket; SCI bindingmedicine fit( inizio) beginning* * *attacco s.m.1 (mil.) attack, assault: attacco aereo, air attack; attacco di sorpresa, surprise attack; formazione d'attacco, attack formation; precipitarsi all'attacco, to start an attack; ritornare all'attacco, to return to the attack; dopo l'attacco violento i terroristi si rifugiarono in un paese neutrale, after the laughter the terrorists took refuge in a neutral country2 (sport) attack, (amer.) offense3 (med.) attack; fit; seizure: attacco di cuore, heart attack; attacco di fegato, liver attack; attacco di tosse, coughing fit; attacco isterico, hysterics; attacco epilettico, convulsive seizure, epilectic fit4 ( avvio, inizio) opening, beginning (anche teatr.); (mus.) entry: l'attacco è stato deludente, the opening was disappointing; battuta di attacco, opening bar6 ( di rapace) swoop7 ( punto di unione) juncture9 (chim.) etching10 (ferr.) coupling12 ( per sci) ski fastening.* * *andare all'attacco — to go in (di on); fig. to move in (di on)
3) sport attack4) (accesso) attack, bout, fitattacco di influenza, febbre, ridarella — attack of flu, bout of fever, fit of the giggles
attacco di tosse — coughing fit, bout of coughing
5) (inizio) beginning, opening6) mus. (prime note) cue7) (degli sci) (ski) binding8) (giuntura) joint; (di tubo) connection9) el. power point•attacco aereo — air raid o strike
attacco cardiaco, di cuore — heart attack
••* * *attaccopl. - chi /at'takko, ki/sostantivo m.1 mil. attack ( contro against; a on; da parte di by, from); andare all'attacco to go in (di on); fig. to move in (di on); passare all'attacco to move in to attack; un attacco armato an armed raid; all'attacco! charge!4 (accesso) attack, bout, fit; attacco di influenza, febbre, ridarella attack of flu, bout of fever, fit of the giggles; attacco di tosse coughing fit, bout of coughing; un attacco di follia a frenzied attack5 (inizio) beginning, opening6 mus. (prime note) cue7 (degli sci) (ski) binding8 (giuntura) joint; (di tubo) connection9 el. power pointla miglior difesa è l'attacco attack is the best form of defence\attacco aereo air raid o strike; attacco di bile bilious attack; attacco cardiaco, di cuore heart attack; attacco di panico panic attack; attacco a o di sorpresa surprise attack. -
9 che delusione!
-
10 fallace
fallace agg.1 fallacious, false, misleading, deceptive; illusory; vain, disappointing: promessa fallace, false promise; speranza fallace, vain hope; sogni fallaci, illusory dreams; piaceri fallaci, illusory pleasures2 ( di colore) not fast, quickly fading.* * *[fal'latʃe]aggettivo [promesse, speranze] fallacious, deceptive, illusory; [parole, ragionamento] faulty, specious* * *fallace/fal'lat∫e/[promesse, speranze] fallacious, deceptive, illusory; [parole, ragionamento] faulty, specious. -
11 frustrante
* * *[frus'trante]aggettivo [situazione, lavoro] frustrating* * *frustrante/frus'trante/[situazione, lavoro] frustrating. -
12 insoddisfacente
unsatisfactory* * *insoddisfacente agg. unsatisfactory, disappointing: risultati insoddisfacenti, unsatisfactory results.* * *[insoddisfa'tʃɛnte]aggettivo unfulfilling, unsatisfactory* * *insoddisfacente/insoddisfa't∫εnte/unfulfilling, unsatisfactory. -
13 piuttosto deludente, infastidito
Dizionario Italiano-Inglese > piuttosto deludente, infastidito
-
14 deludere vt irreg
-
15 deludere
См. также в других словарях:
disappointing — a. defeating one s expectations or hopes; failing to fulfill one s expectations or hopes; as, a disappointing result; a disappointing crop yield. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
disappointing — n. the act of disappointing someone. Syn: disappointment, dashing hopes. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
disappointing — index deficient, inadequate, nonsubstantial (not sufficient), unsatisfactory Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
disappointing — adj. 1) disappointing to + inf. (it is disappointing to analyze the results) 2) disappointing that + inf. (it s disappointing that so few showed up) * * * [ˌdɪsə pɔɪntɪŋ] disappointing to + inf. (it is disappointing to analyze the results)… … Combinatory dictionary
disappointing — adj. VERBS ▪ be, prove, seem ▪ find sth ADVERB ▪ extremely, fairly, very, etc … Collocations dictionary
disappointing — [[t]dɪ̱səpɔ͟ɪntɪŋ[/t]] ADJ GRADED Something that is disappointing is not as good or as large as you hoped it would be. The wine was excellent, but the meat was overdone and the vegetables disappointing... The recession is largely blamed for the… … English dictionary
disappointing — disappointingly, adv. /dis euh poyn ting/, adj. failing to fulfill one s hopes or expectations: a disappointing movie; a disappointing marriage. [1520 30; DISAPPOINT + ING2] * * * … Universalium
disappointing — dis|ap|point|ing [ˌdısəˈpɔıntıŋ] adj not as good as you hoped or expected ▪ disappointing profit figures ▪ The Lakers loss in the playoffs was very disappointing. >disappointingly adv … Dictionary of contemporary English
disappointing — adjective not as good as you hoped or expected: disappointing profit figures | Well, Bill was really negative about it, which was pretty disappointing. disappointingly adverb … Longman dictionary of contemporary English
Disappointing — Disappoint Dis ap*point , v. t. [imp. & p. p. {Disapointed}; p. pr. & vb. n. {Disappointing}.] [OF. desapointier, F. d[ e]sappointer; pref. des (L. dis ) + apointier, F. appointier, to appoint. See {Appoint}.] 1. To defeat of expectation or hope; … The Collaborative International Dictionary of English
disappointing — adjective Date: 1530 failing to meet expectations < a disappointing meal > • disappointingly adverb … New Collegiate Dictionary
