-
1 décevoir
décevoir [des(ə)vwaʀ]➭ TABLE 28 transitive verb* * *desəvwaʀ1) ( ne pas répondre aux espoirs de) to disappoint2) ( tromper) to fail to fulfil [BrE] [espoir]* * *des(ə)vwaʀ vtau risque de vous décevoir,... — I'm sorry to disappoint you, but...
* * *décevoir verb table: recevoirA vtr1 ( ne pas répondre aux espoirs de) to disappoint [personne]; tu me déçois (beaucoup) I'm (very) disappointed in you; ne pas décevoir to come up to expectations;B vi to be disappointing.[des(ə)vwar] verbe transitifelle l'a beaucoup déçu he was quite disappointed in ou with her -
2 tromper
tromper [tʀɔ̃pe]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = duper) to deceive ; [+ époux] to be unfaithful to• elle trompait son mari avec le patron she was having an affair with her boss behind her husband's backb. ( = induire en erreur par accident) to misleadc. ( = déjouer) [+ poursuivants] [personne] to outwit ; [manœuvre] to trick• tromper la vigilance or surveillance de qn (pour entrer ou sortir) to slip past sbd. ( = décevoir) tromper l'attente/l'espoir de qn to fall short of sb's expectations/one's hopes• tromper la faim/la soif to stave off one's hunger/thirst• pour tromper l'ennui or son ennui to keep boredom at bay2. reflexive verb• se tromper de route/chapeau to take the wrong road/hat• se tromper de jour/date to get the day/date wrong* * *tʀɔ̃pe
1.
1) ( duper) [personne] to deceiveil y a des signes or gestes qui ne trompent pas — there's no mistaking the signs
tromper l'ennemi — to deceive ou trick the enemy
2) ( faire des infidélités à) to be unfaithful to, to deceive [mari, femme]3) ( échapper à)tromper la vigilance or surveillance de quelqu'un — to slip past somebody's guard
tromper la défense/le gardien de but — to trick the defence [BrE]/the goalkeeper
4) ( faire diversion à) to stave off
2.
se tromper verbe pronominal1) ( mentalement) to be mistakenil ne faut pas s'y tromper, qu'on ne s'y trompe pas — make no mistake about it
2) ( concrètement) to make a mistakese tromper de deux euros — to be two euros out GB ou off US
* * *tʀɔ̃pe vt1) (= abuser) to deceive2) [conjoint] to be unfaithful to, to cheat on *3) [espoir, attente] to disappoint4) [vigilance, poursuivants] to elude* * *tromper verb table: aimerA vtr1 ( duper) [personne] to deceive; [information] to mislead; être trompé par qn to be deceived by sb; tromper l'opinion publique/les électeurs to mislead the public/the voters; nous avons été trompés par les bons résultats/la ressemblance we were misled by the good results/the resemblance; on nous a trompés sur la qualité des produits/l'état de la maison the quality of the goods/the condition of the house was misrepresented; il y a des signes or gestes qui ne trompent pas there's no mistaking the signs; tromper l'ennemi to deceive ou trick the enemy;2 ( faire des infidélités à) to be unfaithful to (avec with), to deceive, to cheat on○ [mari, femme]; il la trompe he's unfaithful to her; un mari trompé a deceived husband;3 ( échapper à) tromper la vigilance or surveillance de qn to slip past sb's guard; tromper la défense/le gardien de but to trick the defenceGB/the goalkeeper;4 ( faire diversion à) to stave off [désir, besoin]; tromper son ennui/sa peur to stave off one's boredom/one's fear; tromper la faim to stave off hunger.B se tromper vpr1 ( mentalement) to be mistaken (dans in); se tromper dans son choix to be mistaken in one's choice, to make the wrong choice; se tromper sur qn to be wrong about sb; je me suis trompé sur leurs intentions I misunderstood their intentions; si je ne me trompe if I'm not mistaken; il ne faut pas s'y tromper, qu'on ne s'y trompe pas make no mistake about it; le public ne s'y est pas trompé the public got it right; se tromper sur toute la ligne○ to be completely wrong;2 ( concrètement) to make a mistake; tu t'es trompé, il n'y a pas de trait d'union you've made a mistake, there's no hyphen; se tromper de dix euros/deux heures to be ten euros/two hours out GB ou off US; se tromper de rue/bus to take the wrong street/bus; se tromper de manteau/clé to take the wrong coat/key; se tromper de date/jour to get the date/day wrong; se tromper de numéro/bâtiment to get the wrong number/building; se tromper de porte lit ( dans la rue) to get the wrong house; ( à l'intérieur) to get the wrong door; fig to come to the wrong place.[trɔ̃pe] verbe transitiftromper son monde: avec ses airs affables, il trompe bien son monde everybody is taken in by his kindly manner4. [échapper à]5. [induire en erreur] to mislead6. (littéraire) [décevoir]7. [apaiser - faim] to appease————————se tromper verbe pronominal intransitif1. [commettre une erreur] to make a mistakese tromper dans une addition/dictée to get a sum/dictation wrong2. [prendre une chose pour une autre]se tromper d'adresse ou de porte (familier & figuré) : si c'est un complice que tu cherches, tu te trompes d'adresse if it's an accomplice you want, you've come to the wrong addresstout le monde peut se tromper anyone can make a mistake, nobody's infalliblec'était en 1989 si je ne me trompe it was in 1989, correct me if I'm wrongau fond, elle était malheureuse et ses amis ne s'y trompaient pas deep down she was unhappy and her friends could tell -
3 désappointer
dezapwɛ̃teverbe transitif to disappoint* * *désappointer verb table: aimer vtr to disappoint.[dezapwɛ̃te] verbe transitif -
4 déchanter
déchanter [de∫ɑ̃te]➭ TABLE 1 intransitive verb* * *deʃɑ̃teverbe intransitif to become disenchanted* * *deʃɑ̃te vi* * *déchanter verb table: aimer vi to become disenchanted; elle a dû déchanter she was brought down to earth; faire déchanter to disappoint.[deʃɑ̃te] verbe intransitif -
5 frustrer
frustrer [fʀystʀe]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = priver) frustrer qn de to deprive sb ofb. ( = décevoir) [+ attente, espoir] to thwartc. (Psychology, psychiatry) to frustrate* * *fʀystʀe1) ( décevoir)2) ( priver)frustrer quelqu'un de quelque chose — to deprive somebody of something; ( malhonnêtement) to cheat somebody (out) of something
3) Psychologie to frustrate* * *fʀystʀe vt[espoirs] to frustrate* * *frustrer verb table: aimer vtr1 ( décevoir) frustrer qn/les efforts de qn to thwart sb/sb's efforts; frustrer qn dans son attente to disappoint sb's hopes;3 ( léser) to defraud [créanciers];4 Psych to frustrate.[frystre] verbe transitif2. [priver]4. DROIT -
6 démentir
démentir [demɑ̃tiʀ]➭ TABLE 161. transitive verba. [personne] [+ nouvelle, rumeur] to deny2. reflexive verb► se démentir (au négatif) ( = ne pas cesser)• c'est un roman dont le succès ne s'est jamais démenti the novel has always maintained its popularity* * *demɑ̃tiʀ
1.
1) ( nier) to deny [information, accusation]2) ( contredire) [personne] to refute [propos, déclaration]; [fait] to give the lie to [propos, déclaration]; to contradict [point de vue, prévision]; to belie [apparence]
2.
se démentir verbe pronominal [courage, intérêt] to flag* * *demɑ̃tiʀ vt1) [nouvelle] to deny, [témoin] to contradict2) [faits] to belie* * *démentir verb table: partirA vtr1 ( nier) to deny [information, accusation, lien]; il dément l'avoir dit he denies having said it; sans démentir que without denying that; les autorités ont formellement démenti cette rumeur the authorities have categorically denied this rumourGB;2 ( contredire) [personne] to refute [propos, déclaration]; [fait] to give the lie to [propos, déclaration]; to contradict [point de vue, prévision]; to belie [apparence].B se démentir vpr to flag; son intérêt pour cette cause ne s'est pas démenti un instant his interest in this cause has never flagged for one moment; un produit dont le succès ne s'est jamais démenti an unfailingly successful product.[demɑ̃tir] verbe transitif1. [contredire - témoin] to contradict————————se démentir verbe pronominal intransitif
См. также в других словарях:
disappoint — ► VERB 1) fail to fulfil the hopes or expectations of. 2) prevent (hopes or expectations) from being realized. DERIVATIVES disappointing adjective disappointment noun. ORIGIN originally in the sense «deprive of a position»; from Old French… … English terms dictionary
disappoint — verb (T) 1 to make someone feel sad because something they hoped for or expected did not happen: I m sorry to disappoint you, but I can t come after all. | You disappoint me, Eric. I expected better. 2 disappoint sb s hopes/expectations to… … Longman dictionary of contemporary English
disappoint — I verb break one s promise to, cause discontent, dash one s expectation, deicere, discourage, disenchant, disgruntle, dishearten, disillusion, disillusionize, displease, dissatisfy, fail, frustrari, hinder, let down, make dissatisfied, ruin one s … Law dictionary
disappoint — verb Disappoint is used with these nouns as the object: ↑expectation, ↑fan … Collocations dictionary
disappoint — verb Etymology: Middle English disapointen to dispossess, from Middle French desapointer, from des dis + appointer to arrange more at appoint Date: 15th century transitive verb to fail to meet the expectation or hope of ; frustrate … New Collegiate Dictionary
disappoint — verb To displease by e.g. underperforming His lack of respect disappointed her. Ant: satisfy … Wiktionary
disappoint — verb fail to fulfil the hopes or expectations of. ↘prevent (hopes or expectations) from being realized. Derivatives disappointing adjective disappointingly adverb Origin ME (in the sense deprive of a position ): from OFr. desappointer … English new terms dictionary
disappoint — verb 1) I m sorry to have disappointed you Syn: let down, fail, dissatisfy, dash someone s hopes; upset, dismay, sadden, disenchant, disillusion, shatter someone s illusions, disabuse Ant: please, satisfy 2) … Thesaurus of popular words
disappoint — verb Syn: let down, fail, dissatisfy, upset, dismay, sadden, disenchant, disillusion, shatter someone s illusions Ant: delight … Synonyms and antonyms dictionary
disappoint */*/ — UK [ˌdɪsəˈpɔɪnt] / US verb [intransitive/transitive] Word forms disappoint : present tense I/you/we/they disappoint he/she/it disappoints present participle disappointing past tense disappointed past participle disappointed to make someone feel… … English dictionary
disappoint — dis|ap|point [ ,dısə pɔınt ] verb intransitive or transitive ** to make someone feel unhappy because something they hoped for or expected did not happen or because someone or something was not as good as they expected: I hate to disappoint you,… … Usage of the words and phrases in modern English