-
1 disaffezionare
disaffezionaredisaffezionare [dizaffettsio'na:re]I verbo transitivoentfremden [da qualcosa etwas]dativo abgeneigt machen [da qualcosa etwas]dativoII verbo riflessivodisaffezionare-rsi a [oder da] qualcunoqualcosa das Interesse an jemandemetwas verlierenDizionario italiano-tedesco > disaffezionare
2 disaffezionare
disaffezionare v.tr. (letter.) to estrange; to alienate; to make* indifferent to (sthg., s.o.): disaffezionare qlcu., to alienate s.o.'s affection: questi penosi ricordi lo disaffezionarono da suo padre, these painful memories estranged him from his father.◘ disaffezionarsi v.intr.pron. to lose* one's enthusiasm (for s.o., sthg.): disaffezionare agli studi, al proprio lavoro, to lose interest in (o enthusiasm for) one's studies, one's job.3 disaffezionare
disaffezionare (-óno) vt (da qd, qc) заставить разлюбить (+ A) disaffezionarsi 1) (da, a, verso qd, qc) разлюбить (+ A); охладеть (к + D) disaffezionarsi (d)allo studio -- охладеть к учебе 2) потерять( чье-либо) расположение, вызвать к себе охлаждение disaffezionarsi l'amico -- потерять друга4 disaffezionare
disaffezionare v. ( disaffezióno) I. tr. ( lett) détourner (da de). II. prnl. disaffezionarsi se détourner (da de), se détacher (da de), s'éloigner (da de).5 disaffezionare
6 disaffezionare
diś affezionare (-óno) vt (da qd, qc) заставить разлюбить (+ A) diś affezionarsi 1) (da, a, verso qd, qc) разлюбить (+ A); охладеть (к + D) disaffezionarsi (d)allo studio — охладеть к учёбе 2) потерять ( чьё-либо) расположение, вызвать к себе охлаждение disaffezionarsi l'amico — потерять друга7 disaffezionare
гл.общ. (da qd, q.c.)(+A) заставить разлюбить8 заставить разлюбить
vgener. disaffezionare (da qd, q.c.) (+A), disamorare (da qd, q.c.) (+A), disinnamorare9 (to) disaffect
10 (to) estrange
(to) estrange /ɪˈstreɪndʒ/v. t.alienare; allontanare; disaffezionare; estraniare; causare una rottura (di rapporti) ( tra due persone): The quarrel estranged her from her sister, la lite l'ha allontanata dalla sorella.11 (to) disaffect
12 (to) estrange
(to) estrange /ɪˈstreɪndʒ/v. t.alienare; allontanare; disaffezionare; estraniare; causare una rottura (di rapporti) ( tra due persone): The quarrel estranged her from her sister, la lite l'ha allontanata dalla sorella.13 tëhuaj
alienare, estraniare, disaffezionareСм. также в других словарях:
disaffezionare — /dizaf:etsjo nare/ [der. di affezione, col pref. dis 1] (io disaffezióno, ecc.). ■ v. tr. [far perdere l affezione o l attaccamento, anche con la prep. da del secondo arg.: d. gli animi dal lavoro ] ▶◀ e ◀▶ [➨ disamorare]. ■ disaffezionarsi v.… … Enciclopedia Italiana
disaffezionare — {{hw}}{{disaffezionare}}{{/hw}}A v. tr. (io disaffeziono ) (lett.) Privare dell interesse, dell affetto, per qlcu. o per qlco.: disaffezionare qlcu. dai propri ideali. B v. intr. pron. Cessare di essere interessato, affezionato: disaffezionarsi… … Enciclopedia di italiano
disaffezionare — di·saf·fe·zio·nà·re v.tr. (io disaffezióno) CO far perdere l affezione per qcs. o qcn. Sinonimi: allontanare, disamorare, disinteressare, distaccare, raffreddare. Contrari: affezionare, interessare. {{line}} {{/line}} DATA: 1669. ETIMO: der. di… … Dizionario italiano
disaffezionare — A v. tr. (lett.) alienare, allontanare, staccare, distaccare, disamorare, disinnamorare, disinteressare CONTR. affezionare, far interessare, appassionare B disaffezionarsi v. intr. pron. perdere l affezione, disamorarsi, allontanarsi, staccarsi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
affezionare — af·fe·zio·nà·re v.tr. (io affezióno) BU rendere affezionato Contrari: disaffezionare, disamorare. {{line}} {{/line}} DATA: av. 1529 … Dizionario italiano
disaffezionamento — di·saf·fe·zio·na·mén·to s.m. OB il disaffezionare, il disaffezionarsi e il loro risultato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1828 … Dizionario italiano
disaffezionato — di·saf·fe·zio·nà·to p.pass., agg. → disaffezionare, disaffezionarsi … Dizionario italiano
disamorare — di·sa·mo·rà·re v.tr. (io disamóro) CO far perdere l amore per qcs. o qcn., rendere indifferente: disamorare qcn. di, da qcs. o qcn. Sinonimi: allontanare, disaffezionare, disinnamorare, distaccare, raffreddare. Contrari: affezionare, innamorare.… … Dizionario italiano
disinteressare — di·sin·te·res·sà·re v.tr. (io disinterèsso) 1. CO distogliere dall interesse per qcs.: la televisione disinteressa i ragazzi dalla lettura Sinonimi: allontanare, disaffezionare, disincentivare. Contrari: incentivare, incoraggiare, interessare,… … Dizionario italiano
distaccare — di·stac·cà·re v.tr. AU 1. separare cose attaccate, staccare: distaccare l intonaco da un muro, distaccare un cerotto, un adesivo, distaccare un frutto dall albero Sinonimi: disgiungere, disunire, scindere, separare, staccare. Contrari:… … Dizionario italiano
affezionare — /af:etsjo nare/ [der. di affezione ] (io affezióno, ecc.). ■ v. tr. [rendere affezionato, interessato o motivato, con la prep. a del secondo arg.] ▶◀ appassionare, innamorare, interessare, motivare. ◀▶ demotivare, disaffezionare, disamorare,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский