-
1 dirimir
аннулировать, упразднять, отменять; разъединять, расторгать; решать (спор); рассеивать (сомнения и т.д.)* * *1) согласовывать, урегулировать, улаживать2) отменять, аннулировать3) MX подавать в отставку ( о правительстве)•- dirimir la controversia -
2 dirimir
-
3 dirimir
гл.юр. аннулировать, отменять, согласовывать, улаживать, урегулировать, подавать в отставку (о правительстве) -
4 dirimir
-
5 dirimir el pleito
-
6 dirimir la controversia
El diccionario Español-ruso jurídico > dirimir la controversia
-
7 dirimir el pleito
гл. -
8 dirimir el tìtulo de campeón
гл.общ. (disputar) оспаривать звание чемпионаИспанско-русский универсальный словарь > dirimir el tìtulo de campeón
-
9 dirimir la controversia
гл.юр. разрешать спорИспанско-русский универсальный словарь > dirimir la controversia
-
10 dirimir una discordia
гл.общ. разрешить спорИспанско-русский универсальный словарь > dirimir una discordia
-
11 оспаривать
-
12 разрешить
сов., вин. п.разреши́те ( форма вежливости) — ¿me permite?разреши́те пройти́ — permítame pasarразреши́те закури́ть? — ¿me permite fumar?разреши́ть к печа́ти — autorizar la impresión, poner imprimáturему́ разреши́ли уе́хать — le han dado permiso para partir2) (задачу, вопрос и т.п.) resolver (непр.) vt, solucionar vt -
13 controversia
1) спор, разногласие;2) правовой спор, судебный спор;3) полемика;4) предмет спора* * *f1) спор, разногласие2) правовой спор; судебный спор; гражданский процесс•- controversia de orden criminal
- controversia de orden jurídico
- controversia judicial -
14 pleito
1) судебный процесс, судебное дело;2) тяжба;3) иск* * *mтяжба, судебный спор, правовой спор, процесс, судебный процесс, судебное разбирательство, судебное дело; искdirimir [ver] el pleito — рассматривать дело
entablar [incoar, seguir, poner] pleito — заявить, предъявить, вчинить, возбудить, подать иск, искать; возбудить дело, тяжбу
- pleito criminalguiar un pleito — вести судебное дело, судебный процесс
- pleito de acreedores
- pleito de divorcio
- pleito ejecutivo
- pleito ordinario
- pleito posesorio
- pleito viciado
См. также в других словарях:
dirimir — verbo transitivo 1. Poner (una persona) fin a [un desacuerdo]: Debemos dirimir nuestras diferencias ante los jueces … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
dirimir — (Del lat. dirimĕre). 1. tr. Deshacer, disolver, desunir, ordinariamente algo inmaterial. Dirimir el matrimonio. 2. Ajustar, concluir, componer una controversia … Diccionario de la lengua española
dirimir — v. tr. 1. Anular irremediavelmente. 2. Impedir absolutamente. 3. Extinguir. 4. Decidir de modo terminante … Dicionário da Língua Portuguesa
dirimir — (Del lat. dirimere, partir < dis , separación + emere, coger.) ► verbo transitivo 1 DERECHO Dejar sin validez un contrato que liga a dos o más personas. 2 Poner fin a un desacuerdo o una dificultad que afecta a dos o más personas. * * *… … Enciclopedia Universal
dirimir — {{＃}}{{LM D13567}}{{〓}} {{ConjD13567}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynD13885}} {{［}}dirimir{{］}} ‹di·ri·mir› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente a una discusión,{{♀}} terminarla, concluirla o resolverla: • Dirimiremos nuestro desacuerdo con una… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
dirimir — di|ri|mir Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
dirimir — transitivo resolver*, fallar*, decidir, terminar. * * * Sinónimos: ■ resolver, solucionar, zanjar, fallar Antónimos: ■ enconar, enredar S … Diccionario de sinónimos y antónimos
dirimir — tr. Deshacer, desunir, por lo general, cosas inmateriales. Ajustar. terminar una controversia … Diccionario Castellano
Conflicto de jurisdicción — Un conflicto de jurisdicción es aquel que se da, en Derecho, cuando dos o más jueces o tribunales diferentes entienden que tienen jurisdicción para dirimir un mismo asunto. Como un mismo asunto sólo puede ser juzgado una vez, es necesario… … Wikipedia Español
Derecho de España — Saltar a navegación, búsqueda Se denomina Derecho español al ordenamiento jurídico que rige en el Reino de España, entendiendo por tal el territorio español, sus aguas territoriales, consulados y embajadas, e interior de embarcaciones civiles con … Wikipedia Español
Tratado Esguerra-Bárcenas — Redacción 1928 Suscripción 24 de marzo de 1928 Managua … Wikipedia Español
