-
1 мачтовая опора
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > мачтовая опора
-
2 мачта
-
3 мачта
direk, dikmeТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > мачта
-
4 столб
direk, dikme, piliye- столб наружного освещения
- водяной столб
- железобетонный столб
- километровый столб
- указательный столб
- фонарный столбТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > столб
-
5 древко
-
6 перекладина
ж1) lento, atkı ( над дверью); üst direk ( у футбольных ворот)потоло́чная перекла́дина — döşeme kirişi
2) спорт. barfiks -
7 при
1) (около, возле) yanındaстолб при доро́ге — yolun yanındaki direk
при ста́нции — istasyona yakın
би́тва при Бородине́ — Borodino yakınlarında yapılan meydan savaşı
2) (непосредственно относящийся к чему-л.) bağlıгара́ж при до́ме — apartmana / eve bağlı garaj
рестора́на при гости́нице нет — otelin lokantası yoktur
при жи́зни Пу́шкина — Puşkin hayatta iken
при разрабо́тке пла́на — plan hazırlanırken
испы́тывать тру́дность при глота́нии — yutkunmada zorluk çekmek
при капитали́зме — kapitalizmde, kapitalizm koşullarında
при заключе́нии соглаше́ния — anlaşma yapılırken
при перево́зке я́дерного то́плива — nükleer yakıt taşınırken
прису́тствовать при о́быске — aramada / arama yapılırken bulunmak
при рокиро́вке — шахм. rok yapılırken
4) (в присутствии кого-л.) yanında, huzurundaпри отце́ он не ска́жет — babasının yanında söylemez
при посторо́нних / чужи́х — elin yanında
5) (при указании на обстановку, обстоятельства)...da; ileпри определённой температу́ре — belirli ısıda
при дневно́м све́те — gün ışığında
при пе́рвом же дожде́ — ilk yağmurla
что обнару́жено при раско́пках? — kazılardan neler çıktı?
сади́ться при сти́рке (о тканях) — yıkanınca çekmek
при ка́ждом удо́бном слу́чае — her fırsat düştükçe fırsat buldukça
при одно́м воздержа́вшемся (о тканях, о голосовании) — bir çekimser oya karşı
при отсу́тствии э́тих усло́вий — bu koşullar olmadan
при нали́чии необходи́мых усло́вий — gereken koşulların varlığı halinde
6) ( с собой) üzerindeобнару́женные при них докуме́нты — onların üzerinde bulunmuş belgeler
••при подде́ржке масс — yığın desteğiyle
при всех его́ зна́ниях — her ne kadar bilgili ise de
-
8 рангоут
м, мор. -
9 расшатываться
несов.; сов. - расшата́ться1) kağşamak; sallanmaya başlamak; laçka olmakстол расшата́лся — masa kağşadı
столб расшата́лся — direk sallanmaya başladı
шестерёнка расшата́лась — dişli laçka oldu
2) перен. sarsılmak; gevşemek; bozulmakдисципли́на расшата́лась — disiplin gevşedi
-
10 ставить
несов.; сов. - поста́вить1) dikmek; oturtmak; koymakста́вить столб — bir direk dikmek
ста́вить свечу́ / све́чку — тж. перен. bir mum dikmek
ста́вить ва́зу на стол — vazoyu masaya oturtmak
ста́вить кни́ги на по́лку — kitapları rafa sıralamak
2) koymakста́вить кого-л. к станку́ — tezgah başına koymak
ста́вить часовы́х — nöbetçi dikmek / koymak
ста́вить кого-л. на коле́ни — тж. перен. birine diz çöktürmek
их поста́вили в ряд — onlar sıraya dizdiler
3) разг. koymak, getirmekкого́ поста́вим на э́ту рабо́ту? — bu işe kimi koyalım?
его́ поста́вили дире́ктором — onu müdür koydular
поста́вить кого-л. во главе́ организа́ции — örgütün başına geçirmek
поста́вить кого-л. у вла́сти — iktidara / işbaşına getirmek / geçirmek
он поста́влен на ва́жный пост — önemli bir mevkiye getirildi
4) koymak; bırakmakста́вить ве́щи на ме́сто — eşyaları yerli yerine koymak
ста́вить что-л. на о́го́нь — ateşe koymak / sürmek / vurmak
ста́вить маши́ну перед до́мом — arabayı evin önünde bırakmak
поста́вить ча́йник? — çaydanlığı oturtayım mı?
5) kurmak, tesis etmek; dikmek; yerleştirmekим поста́влен па́мятник — onların adına bir anıt dikilmişti
ста́вить высоково́льтную ли́нию — bir yüksek gerilim hattı kurmak
ме́жду дома́ми поста́вили забо́р — evlerin arasına tahta duvar çekildi
6) koymak; vurmak; çekmekста́вить компре́сс — kompres koymak
ста́вить ба́нки — şişe / vantuz çekmek
ста́вить запла́ты — yama vurmak
ста́вить клеймо́ — damga vurmak
ста́вить подкла́дку на что-л. — bir şeye astar geçirmek, bir şeyi astarlamak
7) koymakста́вить зна́ки препина́ния — noktalama işaretlerini koymak, noktalamak
поста́вь свою́ по́дпись и да́ту — imzanı ve tarihi koy
каку́ю отме́тку тебе́ поста́вили? — sana ne not verdiler?
8) ( делать ставку) ortaya koymak / sürmek; (üzerine) oynamak тж. перен.ста́вить не на ту ло́шадь — перен. yanlış ata oynamak
ста́влю де́сять про́тив одного́, что... — bire karşı on ortaya koyarım ki...
ста́вить предложе́ние на голосова́ние — öneriyi oya koymak
э́то ста́вит нас перед сло́жной пробле́мой — bu, bizi karmaşık bir sorunla karşı karşıya getiriyor
вопро́с до́лжен быть поста́влен ина́че — sorun başka bir biçimde ortaya konulmalıdır
поста́вить себе́ цель... —...mayı amaç edinmek
ста́вить усло́вие — bir koşul / şart koşmak / koymak
жизнь ста́вит но́вые пробле́мы — hayat yeni sorunlar getiriyor
план ста́вит перед на́ми сле́дующие зада́чи — plan bize şu görevleri yükler
вопро́с, поста́вленный на обсужде́ние — tartışmaya sunulan sorun
10) sahnelemek, sahneye koymak; yapmak; örgütlemekста́вить "Га́млета" — "Hamlet"i sahnelemek
фильм поста́влен по рома́ну Го́рького — filim Gorki'nin bir romanından uyarlandı
кто поста́вил э́тот та́нец? — bu dansı kim sahneye koydu?
ста́вить о́пыты — deneyler yapmak
11) sokmak, düşürmekста́вить кого-л. в тру́дное положе́ние — zor duruma sokmak / düşürmek
ста́вить что-л. вне зако́на — yasa dışı etmek
ста́вить что-л. под контро́ль — denetim altına sokmak / almak
э́то ста́вило эконо́мику страны́ в зави́симое положе́ние — bu, ülkenin ekonomisini bağımlı bir hale getiriyordu
12) в соч.что ему́ ста́вят в вину́? — onu neyle / ne yapmakla suçluyorlar?
••ста́вить часы́ — saati ayar etmek
ста́вить реко́рд — rekor kurmak
ста́вить что-л. вы́ше всего́ — herşeyin üstünde tutmak
поста́вить что-л. на про́чную осно́ву — sağlam bir temele oturtmak
поста́вить что-л. под уда́р — tehlikeye düşürmek
он тебя́ ни во что́ не ста́вит — seni hiçe sayar
ста́вить что-л. в пове́стку дня — gündeme getirmek
поста́вь себя́ на на́ше ме́сто — kendini bizim yerimize koy
поста́вь (каку́ю-нибудь) другу́ю пласти́нку — başka bir plak çal / koy
-
11 стойка
I ж1) dikme; direk (-ği)сто́йка пала́тки — çadır direği
сто́йка шасси́ — ав. iniş takımı dikmesi
сто́йка воро́т — спорт. kale yan direği
2) (прилавок в буфете и т. п.) tezgahII ж1) воен., спорт. duruş; gard ( в боксе)основна́я сто́йка — esas duruş
боро́ться в сто́йке — ayakta güreşmek
сде́лать сто́йку — amuda kalkmak
3) охот. ( собаки) ferma••солда́ты стоя́ли по сто́йке сми́рно — askerler hazırolda duruyordu
-
12 столб
м1) direk (-ği)2) перен. (воды, пыли и т. п.) sütunпыль стоя́ла столбо́м — tozdan göz gözü görmüyordu
••стоя́ть столбо́м — put gibi durmak
-
13 штанга
-
14 железобетонный столб
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > железобетонный столб
-
15 распорка
destek, direk, iksa, payandaТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > распорка
-
16 решетчатая мачта
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > решетчатая мачта
-
17 стойка
1) dayanak, dikme, direk, mesnet, payanda, filayağı, piliye, pilpaye2) tezgah, banko3) dolap•- стойка ворот
- стойка палатки
- стойка перил
- стойка регистрации
- багажная стойка
- опорная стойка
- средняя стропильная стойкаТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > стойка
См. также в других словарях:
dìrek — m 〈N mn eci〉 reg. stup, kolac (ob. u ogradi), oslonac, greda ✧ {{001f}}tur … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
direk — dìrek m <N mn eci> DEFINICIJA reg. stup, kolac (ob. u ogradi), oslonac, greda ETIMOLOGIJA tur … Hrvatski jezični portal
direk — is., ği 1) Ağaçtan veya demirden yapılan uzun ve kalın destek Kayıkçı yelkeni açmak için ilkin direği yerine oturtmalıdır. S. Birsel 2) Sütun Birleşik Sözler ana direk mumdirek mum direk orta direk temel direk … Çağatay Osmanlı Sözlük
dírek — rka m (ȋ) redko dir: konj se je pognal v živahen direk … Slovar slovenskega knjižnega jezika
Direk Jayanama — (Thai: ดิเรก ชัยนาม)(January 18, 1905 ?)[1] was the founding member of the Thai Revolution that had instilled Democracy for all Thais, together with Field Marshal P Pibulsonggram and Pridi Panomyong. Direk serves many important post in the Thai… … Wikipedia
Direk, South Australia — Direk Adelaide, South Australia Postcode: 5110 LGA: City of Salisbury Direk is a suburb located in the City of Salisbury, Adelaide … Wikipedia
Dirèk — Eta yon kontak ant de moun, de bagay kote pa gen itilizasyon yon twazyèm moun, bagay pou fè kontak la. Yon wout dwat yon moun ap sib tankou wout yon avyon pou ale nan yon lòt peyi san rete nan yon twazyèm peyi anvan rive li nan destinasyon an … Definisyon 2500 mo Kreyòl
direk direk bağırmak — tedirgin edecek biçimde bağırmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
direk gibi — sağlam, iri yapılı … Çağatay Osmanlı Sözlük
Konpa dirèk — es un estilo de música popular de Haití. Historia El Konpa dirèk nace en la década 50 y su aparición está vinculada a la creación del Conjunto International por los músicos haitianos Nemours Jean Baptiste y Webert Sicot en 1954. Estos… … Wikipedia Español
Konpa-Dirèk — [kreolisch, kɔn pɑ dɪ reː], Compas direct … Universal-Lexikon