-
1 Intendanz
f; -, -en1. (artistic and business) directorship; die Intendanz von... übernehmen take over as business manager and artistic director of...* * *In|ten|dạnz [ɪntɛn'dants]f -, -en(= Amt) directorship; (= Büro) director's office; (THEAT) theatre (Brit) or theater (US) manager's office* * *In·ten·danz<-, -en>[ɪntɛnˈdants]f* * *die; Intendanz, Intendanzen1) (Amt) management and artistic directorship; (Ferns., Rundf.) director-generalship2) (Büro) office of the manager and artistic director; (Ferns., Rundf.) director-general's office* * *1. (artistic and business) directorship;die Intendanz von … übernehmen take over as business manager and artistic director of …* * *die; Intendanz, Intendanzen1) (Amt) management and artistic directorship; (Ferns., Rundf.) director-generalship2) (Büro) office of the manager and artistic director; (Ferns., Rundf.) director-general's office -
2 Direktorat
n; -(e)s, -e1. Amt: directorship* * *Di|rek|to|rat [dirɛkto'raːt]nt -(e)s, -e1) (= Amt) directorship; (von Schule) headship (Brit), principalship (esp US); (von Gefängnis) governorship, wardenship (US)2) (= Diensträume) (von Firma, Museum) director's office; (von Hochschule etc) principal's office; (von Schule) head(master/mistress)'s or principal's (esp US) study or room; (von Gefängnis) governor's or warden's (US) office3) (= Abteilung) department* * *Di·rek·to·rat<-[e]s, -e>[dirɛktoˈra:t]nt SCHjdm das \Direktorat übertragen to appoint sb as principal* * *1. Amt: directorship* * *n.directorate n. -
3 Intendantur
f; -, -en Intendanz 1,2* * *In|ten|dan|tur [ɪntɛndan'tuːɐ]f -, -en(= Amtszeit) period of directorship; (= Amtssitz) director's office; (THEAT) theatre (Brit) or theater (US) manager's officewährend seiner Intendantúr — while he was director/theatre (Brit) or theater (US) manager, during his directorship
* * *In·ten·dan·tur<-, -en>[ɪntɛndanˈtu:ɐ̯]f (veraltet)2. (Verwaltungsbehörde eines Heeres) army command* * * -
4 Vorstandsnachfolge
Vorstandsnachfolge
executive succession;
• Vorstandsniveau boardroom level;
• Vorstandspension directors’ (top-hat, sl.) pension;
• Vorstandsposition board appointment, management position, directorship;
• Vorstandsposition erreichen to make it to the executive suite;
• Vorstandsposten office of director;
• Vorstandsprotokoll board (corporation) minutes;
• Vorstandsqualität boardroom quality;
• Vorstandsressort executive department, general management field in industry;
• Vorstandssekretär[in] assistant to a manager, executive (managerial) secretary;
• Vorstandssitz seat on a board, board seat, directorship;
• Vorstandssitzung meeting of the [executive] board, board meeting, executive session;
• Vorstandsspesen director’s expenses;
• Vorstandsspitze neu besetzen to reshuffle its top team;
• Vorstandssprecher spokesman for the managing board;
• Vorstandstantieme director’s percentage of profit, executive bonus;
• seine Vorstandstätigkeit beenden to retire from one’s full executive responsibility;
• Vorstandsvergütung management fee, director’s remuneration, remuneration of directors;
• anteilsmäßige Vorstandsvergütung apportionment of directors’ remuneration;
• Vorstandsvertrag management contract;
• Vorstandsverzeichnis list (register) of directors;
• Vorstandsvorsitz managing directorship;
• Vorstandsvorsitzender board chairman, chairman of the [executive] board (board of management), chief executive [officer] (US), president;
• stellvertretender Vorstandsvorsitzender executive vice-president;
• seine Funktionen als Vorstandsvorsitzender abgeben to relinquish one’s duties as chairman;
• dem Vorstandsvorsitzenden unmittelbar unterstehen to report directly to the president;
• Vorstandswahl board elections, corporate elections (US);
• Vorstandswechsel management changes;
• turnusmäßiger Vorstandswechsel rotation of directors;
• an Vorstandsweisungen gebunden sein to serve at the pleasure of the board;
• Vorstandszimmer board room. -
5 Verwaltungsratsposten
-
6 Direktorenposten
* * * -
7 handeln
I v/i1. act; (in Aktion treten) take action; (verfahren) proceed; (sich verhalten) behave; die handelnden Personen in einem Buch, Film etc.: the characters; eigenmächtig / selbstsüchtig etc. handeln act on one’s own authority, take the law into one’s own hands / act selfishly; gut / schlecht etc. an jemandem oder gegen jemanden handeln treat s.o. well / badly, behave well / badly toward(s) s.o.; nicht reden, handeln! stop talking and do something!; sie hat in Notwehr gehandelt she acted in self-defen|ce (Am. -se); rasches Handeln ist nötig swift action is necessary2. (Handel treiben) trade ( mit with s.o., in s.th.), deal (in s.th.); (feilschen) bargain (um ein Objekt: for; einen Preis: over), haggle (over) pej.; mit sich handeln lassen be open to offers; fig. be prepared to discuss things, be open to persuasion4. unpers.: es handelt sich um it’s a question ( oder matter) of, it concerns; es handelt sich um Folgendes the thing ( oder situation etc.) is (this); es handelt sich darum, ob / wann etc. the question is whether / where etc.; gerade darum handelt es sich ja that’s (just) the point; wenn es sich darum handelt zu helfen etc. when it comes to helping etc.; worum handelt es sich? bei der Sache etc.: what’s it about?; (was willst du) what’s the problem?II v/t: an der Börse gehandelt werden be traded ( oder listed) on the stock exchange; zu oder für 10 Dollar gehandelt werden Waren: be selling for 10 dollars; Aktien: be trading (od. be being traded) at 10 dollars; sie wird als neue Direktorin gehandelt fig. she’s being talked about as the new director, her name is being mentioned in connection with a directorship—[‘hεnd’ln] v/t Sl.: wie wird das gehandelt? what do you do with it?, how do you use it?; der neue Drucker ist einfach zu handeln the new printer is easy to handle* * *das Handelnaction* * *Hạn|delnnt -s,no pl1) (= Feilschen) bargaining, haggling2) (= das Handeltreiben) tradingdas Handeln mit Antiquitäten — trading or dealing in antiques
4) (= das Tätigwerden) action* * *1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) act2) (something done: Action, not talking, is necessary if we are to defeat the enemy; Take action immediately; The firemen are ready to go into action.) action3) (to argue about or discuss a price etc: I bargained with him and finally got the price down.) bargain4) (to do business, especially to buy and sell: I think he deals in stocks and shares.) deal5) (activity: In this play there is a lot of discussion but not much movement.) movement6) ((often with in or with) to buy and sell: They made a lot of money by trading; They trade in fruit and vegetables.) trade7) (to deal or trade in, especially illegally or dishonestly: They were trafficking in smuggled goods.) traffic* * *Han·deln<-s>[ˈhandl̩n]1. (Feilschen) haggling2. (das Handeltreiben) tradingdas \Handeln mit Drogen ist verboten drug trafficking is against the law4. (das Tätigwerden) action\Handeln auf eigene Gefahr acting at one's own risk\Handeln im eigenen Namen acting in one's own name\Handeln in fremdem Namen acting in the name of another\Handeln unter fremdem Namen acting under an assumed name\Handeln auf eigene Rechnung trading on one's own account\Handeln unter falschem Recht acting under false lawfahrlässiges/gesetzeswidriges \Handeln acting negligently/unlawfully* * *das; Handelns1) (das Feilschen) haggling; bargaining2) (das Eingreifen) action3) (Verhalten) action[s pl.]* * *handeln1A. v/idie handelnden Personen in einem Buch, Film etc: the characters;eigenmächtig/selbstsüchtig etchandeln act on one’s own authority, take the law into one’s own hands/act selfishly;gut/schlecht etcgegen jemanden handeln treat sb well/badly, behave well/badly toward(s) sb;nicht reden, handeln! stop talking and do something!;sie hat in Notwehr gehandelt she acted in self-defence (US -se);rasches Handeln ist nötig swift action is necessary2. (Handel treiben) trade (mit sich handeln lassen be open to offers; fig be prepared to discuss things, be open to persuasion3.4. unpers:es handelt sich darum, ob/wann etc the question is whether/where etc;gerade darum handelt es sich ja that’s (just) the point;B. v/t:zu oderfür 10 Dollar gehandelt werden Waren: be selling for 10 dollars; Aktien: be trading ( oder be being traded) at 10 dollars;sie wird als neue Direktorin gehandelt fig she’s being talked about as the new director, her name is being mentioned in connection with a directorshiphandeln2 [ˈhɛndln] v/t sl:wie wird das gehandelt? what do you do with it?, how do you use it?;der neue Drucker ist einfach zu handeln the new printer is easy to handle* * *das; Handelns1) (das Feilschen) haggling; bargaining2) (das Eingreifen) action3) (Verhalten) action[s pl.]* * *(mit) v.to do business expr.to trade v. (Maßnahmen ergreifen) v.to act v.to take action expr. v.to act v.to act in place of expr.to deal v.to negotiate v. -
8 Aufsichtsratsbericht
Aufsichtsratsbericht
director’s report;
• Aufsichtsratsbeschluss directors’ resolution;
• mehreren Aufsichtsratsgremien angehören to sit on various supervising boards;
• Aufsichtsratsmitglied board member, member of the board [of directors], corporate director;
• nominelles Aufsichtsratsmitglied guinea pig (Br. coll.);
• staatliches Aufsichtsratsmitglied government director on the board;
• Aufsichtsratsposten directorship, directorate, chair on the supervisory committee;
• Aufsichtsratsprotokoll board minutes, corporate minutes (US);
• Aufsichtsratssitz seat on the board, board seat;
• Aufsichtsratssitzung meeting of the board of directors, board meeting;
• Aufsichtsratssteuer tax on directorship;
• Aufsichtsratstantieme, Aufsichtsratsvergütung director’s fee (remuneration);
• Aufsichtsratsvorsitz chairmanship of the supervisory committee;
• Aufsichtsratsvorsitzender chairman of the board of directors, chairman of the [supervisory] board;
• Aufsichtsratswahl board election, election of directors. -
9 Direktorenamt
-
10 Direktorat
ndirectorshipn[Büro des Schuldirektors]headmaster's officedirectorshipprincipal's office Am. -
11 Aufsichtsratssteuer
Aufsichtsratssteuer f STEUER directors’ tax* * *f < Steuer> directors' tax* * *Aufsichtsratssteuer
tax on directorship -
12 Führungsposition
Führungsposition f MGT directorship (im Verwaltungsrat, dem Board of Directors); supervisory position (im Aufsichtsrat oder im Verwaltungsrat); executive position, management position (im Vorstand, in der Geschäftsführung)* * *f <Mgmnt, Person> managerial position* * *Führungsposition
management (managerial, lead) position;
• gehobene Führungsposition senior executive position;
• verantwortliche Führungsposition line position;
• Führungspositionen aus den eigenen Reihen besetzen to fill senior positions from one’s own staff. -
13 Direktorensessel
-
14 Aufsichtsratsposten
Aufsichtsratsposten
directorship, directorate, chair on the supervisory committee -
15 Intendanz
Intendanz
directorship, managership. -
16 Mitleiter
Mitleiter
joint manager;
• Mitleitung joint directorship;
• Mitliquidator co-liquidator;
• Mitlizenznehmer joint licensee;
• Mitnahme von Aktien picking up of shares;
• Mitnahme kleinster Spekulationsgewinne scalping (US);
• zum Mitnehmen take away (home), for off-consumption (Br.). -
17 Mitleitung
Mitleitung
joint directorship -
18 Schachtel
Schachtel f GEN box* * *Schachtel
box, case, (Beteiligung) intercorporate stockholding (US), interlocking interest (US);
• in Schachteln verpackt boxed;
• Schachtelaufsichtsrat overlapping (interlinked) directorship (Br.), interlocking directorate (US);
• durch Schachtelaufsichtsräte miteinander verbunden sein to be linked by cross directorships;
• Schachtel besitz, Schachtelbeteiligung interlocking (US) (qualified minority) interest, intercorporate stockholding (US);
• Schachtelbrettbilanz articulation statement;
• Schachtelgesellschaft subsidiary (interrelated) company, consolidated corporation;
• Schachtelprivileg interlocking rights, intercorporate privilege (US);
• das von der Steuergesetzgebung vorgesehene Schachtelprivileg genießen to be eligible for the dividend received exclusion provided by the Internal Revenue Code (Br.);
• Schachtelunternehmen interrelated (subsidiary) company, consolidated corporation. -
19 Schachtelaufsichtsrat
-
20 Vorstandsposition
Vorstandsposition
board appointment, management position, directorship
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Directorship — Di*rect or*ship, n. The condition or office of a director; directorate. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
directorship — index board, direction (guidance), generalship, hegemony, management (directorate), management ( … Law dictionary
directorship — Used in the context of general equities. stock status whereby a trader may not maintain positions in the security, due to an investment bank employee serving as a director on the corporation s Board of Directors done to avoid conflicts of… … Financial and business terms
directorship — di|rec|tor|ship [dıˈrektəʃıp, daı US ər ] n the position of being a director of a company or organization under the directorship of sb ▪ The Institute was established in 1960 under the directorship of Professor Leon Radzinowicz … Dictionary of contemporary English
directorship — [[t]daɪre̱ktə(r)ʃɪp, dɪr [/t]] directorships N COUNT A directorship is the job or position of a company director. Barry resigned his directorship in December 1973 … English dictionary
directorship — UK [dəˈrektə(r)ʃɪp] / UK [daɪˈrektə(r)ʃɪp] / US [dɪˈrektərˌʃɪp] / US [daɪˈrektərˌʃɪp] noun [countable] Word forms directorship : singular directorship plural directorships a) the job of being a director of a company b) the period of time during… … English dictionary
directorship — /daɪ rektəʃɪp/ noun the post of director ● She was offered a directorship with Smith Ltd. ▪▪▪ ‘…what benefits does the executive derive from his directorship? In the first place compensation has increased sharply in recent years’ [Duns Business… … Marketing dictionary in english
directorship — /daɪ rektəʃɪp/ noun the post of director ● She was offered a directorship with Smith Ltd. ▪▪▪ ‘…what benefits does the executive derive from his directorship? In the first place compensation has increased sharply in recent years’ [Duns Business… … Dictionary of banking and finance
directorship — director ► NOUN 1) a person who is in charge of a department, organization, or activity. 2) a member of the managing board of a business. 3) a person who directs a film, play, etc. DERIVATIVES directorial adjective directorship noun … English terms dictionary
directorship — noun see director … New Collegiate Dictionary
directorship — See director. * * * … Universalium