Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

directe

  • 1 direct

    -e
    I adj.
    1. to‘g‘ri, to‘ppa-to‘g‘ri, bevosita, vositasiz, to‘g‘ridan-to‘g‘ri; communication directe to‘g‘ri xabar; train direct to‘xtamaydigan poyezd; action directe vositasiz harakat; suffrage direct to‘g‘ridan-to‘g‘ri ovoz berish; complément direct gram. vositasiz to‘ldiruvchi; coup direct to‘ppato‘ g‘ri borib tegish; être en contradiction directe bevosita ziddiyatda bo‘lmoq
    II nm.
    1. to‘g‘ri tegish (boksda)
    2. en direct to‘g‘ri, voqea sodir bo‘layotgan yerda (radioda); émission en direct bevosita radio eshtirish, radioda berish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > direct

  • 2 corrélation

    nf. o‘zaro bog‘liqlik, bog‘langanlik, munosabatdorlik, o‘zaro nisbat, o‘zaro munosabat, o‘zaro bog‘lanish, aloqa; corrélation des forces kuchlar nisbati; en corrélation avec nisbatan; en corrélation directe avec to‘ppa-to‘g‘ri aloqasi bilan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > corrélation

  • 3 interrogation

    nf. savol, so‘roq; interrogation directe to‘g‘ri, vositasiz savol; interrogation indirecte vositali savol; point d'interrogation so‘roq belgisi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > interrogation

  • 4 mesurer

    I vt.
    1. o‘lchamoq; mesurer une pièce, un couloir au mètre xonani, koridorni metrlab o‘lchamoq; mesurer qqn. birovni, bo‘yini o‘lchamoq
    2. o‘lchab chiqmoq; mesurer (qqch) par l'observation directe, par le calcul (biror narsani) to‘g‘ridan-to‘g‘ri kuzatish, hisoblash yo‘li bilan o‘lchab chiqmoq
    3. fig. chamalab (taroziga solib) ko‘rmoq, o‘ylab ko‘rmoq, baho bermoq; mesurer la portée, l'efficacité d'un acte ishning muhimligini, foydaliligini chamalab ko‘rmoq
    4. o‘lchov bilan belgilamoq; hisoblamoq, hisoblab bermoq; il lui mesure l'aide qu'il lui donne u unga bergan yordamini hisoblab boradi; le temps nous est mesuré vaqt bizga hisoblab berilgan
    5. o‘ylab, hisob-kitob qilib ishlatmoq; mesurez vos expressions! iboralarni o‘ylab ishlating
    II vi. kattalikka, o‘lchamga, miqdorga ega bo‘lmoq, tashkil etmoq, iborat bo‘lmoq, teng bo‘ lmoq; cette planche mesure deux mètres bu taxta ikki metrdan iborat; il mesure un mètre quatre-vingts uning bo‘yi ikki metr sakson santimetrga teng
    III se mesurer vpr.
    1. o‘lchanmoq; bu masofa kilometr bilan o‘lchanadi
    2. se mesurer avec, à qqn. biron kishi bilan kuch sinashmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mesurer

  • 5 raison

    nf.
    1. aql, fahm, idrok, zehn, zakovat; un choix conforme à la raison oqilona tanlov; loc. l'âge de raison hayotning ongli yillari; ramener qqn. à la raison biror kishini aqlga chaqirmoq; mettre qqn. à la raison aqlini, esini kiritib qo‘ymoq; un mariage de raison hisob-kitob bilan uylanish
    2. es, es-hush, aqli joyidalik; perdre la raison esini yo‘qotmoq; il n'a plus toute sa raison uning es-hushi joyida emas; loc. plus que de raison ortiqcha, meyoridan ortiqcha, aqlga to‘g‘ri kelmaydigan darajada; il a bu plus que de raison u aqlga to‘g‘ri kelmaydigan darajada ko‘p ichibdi
    3. hayotga aql ko‘zi bilan, tiyran qarash; avoir raison haq bo‘lmoq; vous avez raison de dire degan gapingiz haq; donner raison à qqn. biror kishining haqligini tan olmoq, haqligiga qo‘shilmoq; je te donne raison sur ce point bu fikrda sening haqliginga qo‘shilaman
    4. sabab, bois; loc. par, pour la raison chunki; je ne l'ai pas vu pour la (simple) raison que je me trouvais absent men uni ko‘rganim yo‘q, chunki men yo‘q edim; pour quelle raison? nima sababdan? en raison de sababli, tufayli; se faire une raison ko‘nmoq, rozi bo‘lmoq, tan bermoq; s'il le faut, je me ferai une raison agar shu kerak bo‘lsa, men tan beraman
    5. asos, sabab, maqsad; avoir une raison d'espérer niyat qilishga asosi bo‘lmoq; avoir de bonnes, de fortes raisons de croire, de penser que haqida o‘ylashga katta ishonchi bo‘lmoq; ce n'est pas une raison bu sabab bo‘lolmaydi; il n'y a pas de raison sabab yo‘q; raison de plus pour que yana bir bor isbotki; loc. (sing) avec (juste) raison to‘g‘risi, bori; à plus forte raison asosliyroq, ayniqsa, buning ustiga
    6. pl. dalil, dalil-isbot, asos; se rendre aux raisons de qqn. biror kishining dalillariga ishonmoq; avoir raison de qqn.qqch. g‘olib chiqmoq, g‘olib kelmoq, ustun kelmoq, qarshiligini yengmoq; les excès ont eu raison de sa santé suiiste'mol sog‘ligidan ustun keldi; la raison sociale d'une société birlashmaning nomi
    7. math. nisbat, proporsiya; mutanosiblik; la raison de la progression est 2 dans,,,, (+2),,,, (+2) sonlarida oshib borish nisbati 2ga teng; en raison directe, inverse de to‘g‘ri proporsiyada, teskari proporsiyada.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > raison

См. также в других словарях:

  • directe — ● directe nom féminin Voie d ascension se rapprochant le plus possible de la ligne droite entre la base et le sommet de la montagne. ● direct, directe adjectif (latin directus, droit) Se dit d un trajet qui est sans détour, sans intermédiaire :… …   Encyclopédie Universelle

  • directe — directe. (Del lat. directe). adv. m. desus. directamente. Directe ni indirecte …   Enciclopedia Universal

  • directe — (Del lat. directe). adv. m. desus. directamente. Directe ni indirecte …   Diccionario de la lengua española

  • directe — DIRECTE. s. f. L étendue du Fief d un Seigneur direct. Cette maison est dans la Directe d un tel …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • directe — (di rè kt ) s. f. Terme de féodalité. Droit d un seigneur sur le fonds qui relevait de lui en fief ou en censive, et du bailleur à emphytéose sur le fonds emphytéotique. Une terre en directe de tel seigneur est celle qui lui doit les lods et… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • DIRECTE — s. f. T. de Féodalité. L étendue du fief d un seigneur direct. Cette maison était dans la directe d un tel …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Directe Abgaben — Directe Abgaben, Abgaben, die unmittelbar von dem Besteuerten erhoben werden, also Grundsteuern, Gewerbssteuern, Klassensteuern, Capitalsteuern etc …   Herders Conversations-Lexikon

  • Directe — Terme médiéval désignant un ensemble de tenures relevant directement d un seigneur. Ce terme est proche de celui de domaine éminent. Bibliographie René Fédou ; Lexique historique du Moyen Age : Armand Colin ; 1995 ;… …   Wikipédia en Français

  • directe — di|rec|te Mot Pla Adverbi …   Diccionari Català-Català

  • Action directe — Pour les articles homonymes, voir Action directe (homonymie). Action directe AD …   Wikipédia en Français

  • Démocratie directe — Politique Idées politiques Science politique Philosophie politique Sociologie politique Campagne politique Mode de désignation du chef d État et du Parlement par pays l Union européenne l ONU Démocratie Démocratie directe …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»