Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

diplomat+(-in)

  • 21 skilled

    adjective
    1) see academic.ru/67681/skilful">skilful 1)
    2) (requiring skill) qualifiziert [Arbeit, Tätigkeit]

    skilled trade — Ausbildungsberuf, der

    3) (trained) ausgebildet; (experienced) erfahren

    be skilled in diplomacy/sewing — ein guter Diplomat sein/gut nähen können

    * * *
    1) ((of a person etc) having skill, especially skill gained by training: a skilled craftsman; She is skilled at all types of dressmaking.) erfahren
    2) ((of a job etc) requiring skill: a skilled trade.) Fach-...
    * * *
    [skɪld]
    I. adj
    1. (trained) ausgebildet; (skilful) geschickt
    \skilled in electronics in Elektronik geschult
    2. (requiring skill) Fach-, qualifiziert
    a highly \skilled job eine hoch qualifizierte Tätigkeit
    semi-\skilled occupation Anlernberuf m
    II. n
    ▪ the \skilled pl qualifiziertes [o ausgebildetes] [Fach]personal
    * * *
    [skɪld]
    adj
    (= skilful) geschickt, gewandt (at in +dat); (= trained) ausgebildet; (= requiring skill) fachmännisch

    he's skilled in persuading people — er versteht es, andere zu überreden

    * * *
    skilled [skıld] adj
    1. geschickt, gewandt, erfahren ( alle:
    at, in in dat)
    2. Fach…:
    skilled labo(u)r Facharbeiter pl;
    skilled worker Facharbeiter(in)
    * * *
    adjective
    1) see skilful 1)
    2) (requiring skill) qualifiziert [Arbeit, Tätigkeit]

    skilled trade — Ausbildungsberuf, der

    3) (trained) ausgebildet; (experienced) erfahren

    be skilled in diplomacy/sewing — ein guter Diplomat sein/gut nähen können

    * * *
    adj.
    bewandert adj.
    bewandt adj.
    fachgerecht adj.
    geschickt adj. n.
    fachgemäß adj.

    English-german dictionary > skilled

  • 22 diplomate

    diplɔmat
    1. m/f
    POL Diplomat(in) m/f

    2. adj
    3. m
    GAST Süßspeise f
    diplomate
    diplomate [diplɔmat]
    diplomatisch
    Diplomat(in) masculin(féminin)

    Dictionnaire Français-Allemand > diplomate

  • 23 career

    1. noun
    1) (way of livelihood) Beruf, der

    take up a career in journalism or as a journalist — den Beruf des Journalisten ergreifen

    2) (progress in life) [berufliche] Laufbahn; (very successful) Karriere, die
    2. intransitive verb
    rasen; [Pferd, Reiter:] galoppieren

    go careering down the hill — den Hügel hinunterrasen

    * * *
    [kə'riə] 1. noun
    1) (a way of making a living (usually professional): a career in publishing.) die Karriere
    2) (course; progress (through life): The present government is nearly at the end of its career.) die Laufbahn
    2. verb
    (to move rapidly and dangerously: The brakes failed and the car careered down the hill.) rasen
    * * *
    ca·reer
    [kəˈrɪəʳ, AM -ˈrɪr]
    I. n
    1. (profession) Beruf m
    he's taking up a \career in the police force er geht in den Polizeidienst
    I want a \career in teaching ich möchte Lehrer werden
    she has a very well-paid \career as a doctor sie arbeitet als gut bezahlte Ärztin
    2. (working life) Karriere f, Werdegang m, Laufbahn f
    don't do anything that will ruin your \career! setze deine Karriere nicht aufs Spiel!
    he will be able to look back on a brilliant \career er wird auf eine glänzende Laufbahn zurückblicken können
    to enter upon a \career in business eine Laufbahn in der Wirtschaft einschlagen
    II. n modifier
    1. (professional) Berufs-
    \career politician Berufspolitiker(in) m(f)
    2. BRIT (job prospects)
    ▪ \careers... (adviser, outlook, prospects) Berufs-
    \careers office Berufsberatung f
    III. vi rasen
    to \career out of control außer Kontrolle geraten
    to \career down a slope einen Hang hinunterrasen
    * * *
    [kə'rɪə]
    1. n
    Karriere f; (= profession, job) Beruf m; (= working life) Laufbahn f

    journalism is his new career — er hat jetzt die Laufbahn des Journalisten eingeschlagen

    2. attr
    Karriere-; soldier, diplomat Berufs-

    a good/bad career move — ein karrierefördernder/karriereschädlicher Schritt

    3. vi
    rasen
    * * *
    career [kəˈrıə(r)]
    A s
    1. Karriere f, Laufbahn f, Werdegang m:
    enter (up)on a career eine Laufbahn einschlagen
    2. (erfolgreiche) Karriere:
    make a career for o.s. Karriere machen;
    career as a professional SPORT Profikarriere;
    career opportunities Aufstiegsmöglichkeiten
    3. Beruf m:
    career break Berufspause f;
    career change Berufswechsel m;
    career consular officer Berufskonsul(in);
    career diplomat Berufsdiplomat(in);
    career girl ( oder woman) Karrierefrau f;
    career prospects Berufsaussichten;
    career soldier Berufssoldat(in)
    4. Reitsport: Karriere f, gestreckter Galopp:
    a) in gestrecktem Galopp,
    b) weitS. mit Höchstgeschwindigkeit
    B v/i
    1. galoppieren
    2. rennen, rasen, jagen
    * * *
    1. noun
    1) (way of livelihood) Beruf, der

    take up a career in journalism or as a journalist — den Beruf des Journalisten ergreifen

    2) (progress in life) [berufliche] Laufbahn; (very successful) Karriere, die
    2. intransitive verb
    rasen; [Pferd, Reiter:] galoppieren
    * * *
    n.
    Beruf -e m.
    Karriere -n f.
    Laufbahn -en f.
    Lebenslauf m.

    English-german dictionary > career

  • 24 diplomacy

    noun
    (Polit.; also fig.) Diplomatie, die
    * * *
    [di'plouməsi]
    1) (the business of making agreements, treaties etc between countries; the business of looking after the affairs of one's country etc in a foreign country.) die Diplomatie
    2) (skill and tact in dealing with people, persuading them etc: Use a little diplomacy and she'll soon agree to help.) die Diplomatie
    •
    - academic.ru/20615/diplomat">diplomat
    - diplomatic
    - diplomatically
    * * *
    di·plo·ma·cy
    [dɪˈpləʊməsi, AM -ˈploʊ-]
    n no pl also POL Diplomatie f; (in managing relations) Verhandlungsgeschick nt
    quiet \diplomacy stille Diplomatie
    secret \diplomacy Geheimdiplomatie f
    * * *
    [dI'pləʊməsɪ] Diplomatie f
    * * *
    diplomacy [dıˈpləʊməsı] s
    1. POL Diplomatie f
    2. fig Diplomatie f, diplomatisches Geschick
    * * *
    noun
    (Polit.; also fig.) Diplomatie, die
    * * *
    n.
    Diplomatie f.
    Urkundenlehre f.

    English-german dictionary > diplomacy

  • 25 envoy

    noun
    (messenger) Bote, der/Botin, die; (Diplom. etc.) Gesandte, der/Gesandtin, die
    * * *
    ['envoi]
    (a messenger, especially one sent to deal with a foreign government: He was sent to France as the king's envoy.) der Gesandte
    * * *
    en·voy
    [ˈenvɔɪ, AM ˈɑ:n-]
    n (diplomat) Gesandte(r) f(m); (authorized representative) Bevollmächtigte(r) f(m)
    government \envoy Regierungsgesandte(r) f(m)
    special \envoy Sonderbeauftragte(r) f(m)
    * * *
    ['envɔɪ]
    n
    Bote m, Botin f; (= diplomat) Gesandte(r) mf
    * * *
    envoy1 [ˈenvɔı] → academic.ru/24614/envoi">envoi
    envoy2 [ˈenvɔı] s
    1. auch envoy extraordinary and minister plenipotentiary POL Gesandte(r) m/f(m) (Missionschef[in] der 2. Rangklasse)
    2. Abgesandte(r) m/f(m), Bevollmächtigte(r) m/f(m)
    * * *
    noun
    (messenger) Bote, der/Botin, die; (Diplom. etc.) Gesandte, der/Gesandtin, die
    * * *
    n.
    Gesandte -n m.,f.

    English-german dictionary > envoy

  • 26 finesse

    noun
    (refinement) Feinheit, die; (of diplomat) Gewandtheit, die; (delicate manipulation) Finesse, die
    * * *
    [fines]
    (cleverness and skill in dealing with a situation etc: She managed that situation with great finesse.) die Schlauheit
    * * *
    fi·nesse
    [fɪˈnes]
    I. n no pl
    1. (delicacy) Feinheit f, Finesse f geh
    2. (skill) Geschick nt, Gewandtheit f
    3. (manipulation) Kunstgriff m, Kniff m
    4. CARDS Schneiden nt
    II. vt
    1. (achieve with skill)
    ▪ to \finesse sth etw deichseln [o drehen] fam
    2. (trick)
    ▪ to \finesse sb/sth jdn/etw austricksen
    to \finesse a card eine Karte schneiden
    * * *
    [fɪ'nes]
    1. n
    1) (= skill, diplomacy) Gewandtheit f, Geschick nt
    2) (= cunning) Schlauheit f, Finesse f
    3) (CARDS) Schneiden nt
    2. vi (CARDS)
    schneiden
    3. vt
    1) (= do with finesse) problem geschickt lösen; (= avoid) ausweichen (+dat)
    2) (CARDS) schneiden
    * * *
    finesse [fıˈnes]
    A s
    1. Finesse f:
    a) Spitzfindigkeit f
    b) (kleiner) Kunstgriff, Kniff m
    2. Raffinesse f, Schlauheit f
    3. Kartenspiel: Schneiden n
    B v/t
    1. Kartenspiel: schneiden mit
    2. etwas deichseln, drehen (beide umg) (manipulieren)
    C v/i
    1. Kartenspiel: schneiden
    2. Kniffe anwenden, tricksen umg
    * * *
    noun
    (refinement) Feinheit, die; (of diplomat) Gewandtheit, die; (delicate manipulation) Finesse, die
    * * *
    n.
    Finesse -n f.
    Raffinesse f.

    English-german dictionary > finesse

  • 27 indiscreet

    adjective
    indiskret; taktlos [Benehmen]
    * * *
    [indi'skri:t]
    1) (giving too much information away: an indiscreet remark.) indiskret
    2) (not wise or cautious: indiscreet behaviour.) unklug
    •
    - academic.ru/37708/indiscretion">indiscretion
    * * *
    in·dis·creet
    [ˌɪndɪˈskri:t]
    adj (careless) indiskret; (tactless) taktlos ( about in Bezug auf + akk)
    * * *
    ["Indɪ'skriːt]
    adj
    indiskret; (= tactless) taktlos, ohne Feingefühl

    to be indiscreet about sth — in Bezug auf etw (acc) indiskret sein

    * * *
    indiscreet [ˌındıˈskriːt] adj (adv indiscreetly)
    1. unbesonnen, unbedacht
    2. indiskret:
    a) taktlos
    b) nicht verschwiegen
    * * *
    adjective
    indiskret; taktlos [Benehmen]
    * * *
    adj.
    indiskret adj.
    unbesonnen adj.

    English-german dictionary > indiscreet

  • 28 phoney

    1.
    (coll.)adjective, phonier, phoniest
    1) (sham) falsch; gefälscht [Brief, Dokument]
    2) (fictitious) falsch [Name]; erfunden [Geschichte]
    3) (fraudulent) Schein[firma, -geschäft, -krieg]; falsch, scheinbar [Doktor, Diplomat, Geschäftsmann]
    2. noun
    1) (person) Blender, der/Blenderin, die
    2) (sham) Fälschung, die
    * * *
    pho·ney
    [ˈfəʊni, AM ˈfoʊ-]
    ( pej)
    I. adj ( fam) accent, smile aufgesetzt, künstlich; address falsch; documents gefälscht, faul fam
    \phoney business people zweifelhafte Geschäftsleute
    \phoney market researchers angebliche Marktforscher
    ▶ to be as \phoney as a two-dollar bill AM ( fam) person ein falscher Fuffziger sein; ( fam) qualifications fauler Zauber sein
    II. n (impostor) Hochstapler(in) m(f); (pretender) Schwindler(in) m(f); (fake) Fälschung f
    the doctor was a \phoney der Doktor war ein Scharlatan
    * * *
    ['fəʊnɪ] (inf)
    1. adj
    1) (= fake, pretentious) unecht; excuse, deal, peace faul (inf); name, accent falsch; passport, money gefälscht; story, report erfunden

    there's something phoney about it — da ist was faul dran (inf)

    2) (= insincere) person falsch; emotion unecht, vorgetäuscht
    2. n
    (= thing) Fälschung f; (= banknote also) Blüte f (inf); (= bogus policeman etc) Schwindler(in) m(f); (= doctor) Scharlatan m; (= pretentious person) Angeber(in) m(f)
    * * *
    phoney [ˈfəʊnı] umg
    A adj falsch (Adresse, Name etc), (Brief, Dokument etc auch) gefälscht, (Schmuck, Gefühle etc auch) unecht, (Geschichte etc) erfunden, (Akzent etc) aufgesetzt, gekünstelt, (Moral etc) verlogen:
    phoney firm Schein-, Schwindelfirma f;
    there’s sth phoney about it daran ist etwas faul umg
    B s
    1. a) Schwindel m
    b) Fälschung f
    2. a) Blender(in)
    b) Schwindler(in):
    he’s a phoney er ist nicht echt umg
    C v/t meist phoney up ein Dokument etc fälschen
    * * *
    1.
    (coll.)adjective, phonier, phoniest
    1) (sham) falsch; gefälscht [Brief, Dokument]
    2) (fictitious) falsch [Name]; erfunden [Geschichte]
    3) (fraudulent) Schein[firma, -geschäft, -krieg]; falsch, scheinbar [Doktor, Diplomat, Geschäftsmann]
    2. noun
    1) (person) Blender, der/Blenderin, die
    2) (sham) Fälschung, die
    * * *
    n.
    Fälschung f.

    English-german dictionary > phoney

  • 29 school

    I 1. noun
    1) Schule, die; (Amer.): (university, college) Hochschule, die; attrib. Schul-

    be at or in school — in der Schule sein; (attend school) zur Schule gehen

    to/from school — zur/von od. aus der Schule

    2) attrib. Schul[aufsatz, -bus, -jahr, -system]

    school exchange — Schüleraustausch, der

    the school term — die Schulzeit

    3) (disciples) Schule, die

    school of thought — Lehrmeinung, die

    4) (Brit.): (group of gamblers) Runde, die
    2. transitive verb
    (train) erziehen; dressieren [Pferd]

    school somebody in something — jemanden in etwas (Akk.) unterweisen (geh.)

    II noun
    (of fish) Schwarm, der; Schule, die (Zool.)
    * * *
    I 1. [sku:l] noun
    1) (a place for teaching especially children: She goes to the school; He's not at university - he's still at school; (American) He's still in school.) die Schule
    2) (the pupils of a school: The behaviour of this school in public is sometimes not very good.) die Schüler (pl.)
    3) (a series of meetings or a place for instruction etc: She runs a sewing school; a driving school.) die Schule
    4) (a department of a university or college dealing with a particular subject: the School of Mathematics.) die Fakultät
    5) ((American) a university or college.) die Hochschule
    6) (a group of people with the same ideas etc: There are two schools of thought about the treatment of this disease.) die Schule
    2. verb
    (to train through practice: We must school ourselves to be patient.) sich erziehen
    - academic.ru/64671/schoolbag">schoolbag
    - schoolboy
    - schoolgirl
    - schoolchild
    - school-day
    - schooldays
    - schoolfellow
    - school-leaver
    - schoolmaster
    - schoolmate
    - school-teacher     II [sku:l] noun
    (a group of certain kinds of fish, whales or other water animals swimming about: a school of porpoises.) der Schwarm
    * * *
    school1
    [sku:l]
    I. n
    1. (for children) Schule f
    graduate/undergraduate \school AM hohe/niedrige Stufe innerhalb des Hochschulsystems
    primary [or AM elementary] \school Grundschule f, Volksschule f ÖSTERR, Primarschule f SCHWEIZ
    public \school AM staatliche Schule; BRIT Privatschule f
    secondary \school ≈ weiterführende [o höhere] Schule, ≈ Hauptschule f ÖSTERR, ≈ Mittelschule f SCHWEIZ
    vocational \school Berufsschule f
    ▪ to be in \school in der Schule sein
    to attend [or go to] \school zur Schule gehen, die Schule besuchen
    to begin [or start] \school eingeschult werden
    to leave \school von der Schule [ab]gehen; (with diploma) die Schule beenden [o abschließen]
    to teach \school AM [an der Schule] unterrichten
    ▪ to be at \school with sb mit jdm zusammen zur Schule gehen
    2. (school premises) Schule f, Schulgebäude nt
    3. no pl (activity) [Schul]unterricht m
    \school starts at 9 am die Schule fängt um 9 Uhr morgens an
    4. (pupils and staff)
    the whole \school + sing vb die ganze Schule
    5. AM ( fam: university) Universität f
    6. (university division) Fakultät f; (smaller division) Institut nt, Seminar nt
    7. (for learning one subject) Schule f
    dancing/driving \school Tanz-/Fahrschule f
    the \school of hard knocks ( fig) die Schule der bitteren Erfahrungen
    the \school of life die Schule des Lebens fig
    8. ART, PHILOS Schule f
    the Impressionist \school of painting die Schule des Impressionismus
    9.
    ▶ to be one of the old \school von der alten Schule sein
    ▶ to tell tales out of \school aus der Schule plaudern
    II. vt
    ▪ to \school sb
    1. (educate) jdn erziehen
    2. (train) jdn schulen
    you must \school yourself to be tolerant du musst dich in Toleranz üben
    her children are well \schooled in correct behaviour ihre Kinder wissen sich korrekt zu benehmen
    to \school a dog einen Hund dressieren
    III. n modifier (library, nurse, song) Schul-
    \school cafeteria Schülercafeteria f
    \school paper Schülerzeitung f
    \school principal Schuldirektor(in) m(f), Rektor(in) m(f) SCHWEIZ
    \school zone Schulgebiet nt
    school2
    [sku:l]
    I. n ZOOL Schule f; (shoal) Schwarm m
    \school of fish Fischschwarm m
    II. vi ZOOL einen Schwarm bilden
    * * *
    I [skuːl]
    1. n
    1) Schule f; (US = college, university) College nt, Universität f

    at school — in der Schule/im College/an der Universität

    to go to school — in die Schule/ins College/zur Universität gehen

    school of art/dancing, art/dancing school — Kunst-/Tanzschule f

    to take sb to school (inf) — es jdm zeigen (inf)

    2) (UNIV: department) Fachbereich m; (of medicine, law) Fakultät f

    School of Arabic Studies — Institut nt für Arabistik

    3) (= group of artists, philosophers etc) Schule f

    Plato and his school — Platon und seine Schüler(schaft)

    I'm not one of that school — ich gehöre nicht zu den Leuten, die das meinen

    he adheres to another school of thought — er vertritt eine andere Lehrmeinung

    2. vt
    lehren; animal dressieren; one's temper zügeln

    to school sb in a technique — jdn eine Technik lehren, jdn in einer Technik unterrichten or unterweisen

    he schooled himself to control his temper — er hatte sich dazu erzogen, sich zu beherrschen

    II
    n
    (of fish) Schule f; (of herrings) Schwarm m
    * * *
    school1 [skuːl]
    A s
    1. Schule f (Institution):
    at (US in) school auf oder in der Schule ( → A 4);
    her children are still at school ihre Kinder gehen noch zur Schule;
    school for the deaf Gehörlosenschule;
    school of flying Fliegerschule;
    school of motoring Fahrschule; → high school, etc
    2. (meist ohne art) (Schul)Unterricht m, Schule f:
    after school nach der Schule;
    at (US in) school in der Schule;
    go to school zur Schule gehen;
    put to school einschulen;
    there is no school today heute ist schulfrei; → tale 5
    3. Schule f, Schulhaus n, -gebäude n
    4. US Hochschule f
    5. UNIV
    a) Fakultät f, Fachbereich m
    b) Institut n
    6. Schools pl UNIV umg Schlussexamen n ( für den Grad eines Bachelor of Arts; in Oxford)
    7. fig harte etc Schule:
    8. MAL, PHIL etc Schule f:
    other schools of opinion andere Meinungsrichtungen;
    the Hegelian school PHIL die hegelianische Schule oder Richtung, die Hegelianer pl;
    school of thought (geistige) Richtung;
    there are different schools of thought on that darüber gehen die Meinungen auseinander; → old school
    9. UNIV, HIST Hörsaal m
    10. the Schools HIST die Scholastiker pl
    11. SCHIFF, MIL
    a) Exerziervorschrift f
    b) Drill m
    12. MUS Schule f:
    a) Lehrbuch n
    b) Lehre f, System n
    B v/t
    1. einschulen
    2. schulen, ausbilden ( beide:
    in dat):
    schooled geschult, geübt
    3. sein Temperament, seine Zunge etc zügeln, beherrschen
    4. school o.s. (to) sich erziehen (zu), sich üben (in dat);
    school o.s. to do sth lernen oder sich daran gewöhnen, etwas zu tun
    5. ein Pferd dressieren
    6. obs tadeln
    school2 [skuːl] s FISCH Schwarm m (auch fig), Schule f, Zug m (Wale etc)
    sch. abk school
    * * *
    I 1. noun
    1) Schule, die; (Amer.): (university, college) Hochschule, die; attrib. Schul-

    be at or in school — in der Schule sein; (attend school) zur Schule gehen

    to/from school — zur/von od. aus der Schule

    2) attrib. Schul[aufsatz, -bus, -jahr, -system]

    school exchange — Schüleraustausch, der

    3) (disciples) Schule, die

    school of thought — Lehrmeinung, die

    4) (Brit.): (group of gamblers) Runde, die
    2. transitive verb
    (train) erziehen; dressieren [Pferd]
    II noun
    (of fish) Schwarm, der; Schule, die (Zool.)
    * * *
    n.
    Lehranstalt f.
    Schule -n f.

    English-german dictionary > school

  • 30 accredited

    adjective
    anerkannt [Schule, Anstalt]; akkreditiert [Botschafter, Diplomat]; zugelassen [Journalist]
    * * *
    [ə'kreditid]
    (officially recognized: the Queen's accredited representative.) (offiziell) anerkannt
    * * *
    ac·cred·it·ed
    [əˈkredɪtɪd]
    adj inv akkreditiert geh; organization, school anerkannt; person zugelassen
    * * *
    adjective
    anerkannt [Schule, Anstalt]; akkreditiert [Botschafter, Diplomat]; zugelassen [Journalist]
    * * *
    adj.
    akkreditiert adj.
    beglaubigt adj.

    English-german dictionary > accredited

  • 31 diplomata

    (DE) Diplomat {r}; (EN) diplomat; diplomatist

    Magyar-német-angol szótár > diplomata

  • 32 Определение рода существительного по форме слова

    К мужскому роду относятся:
    1. Существительные, оканчивающиеся на:
    -er
    der Lehrer учитель, der Minsker минчанин, der Wecker будильник и др. (в названиях профессий, жителей, словах, образованных от глаголов (-er – суффикс))
    - ich
    der Estrich бесшовный пол, der Gänserich гусак, der Fittich крыло (поэт.), der Kranich журавль, der Rettich редька, der Teppich ковер
    -ig
    der Essig уксус, der Honig мёд, der König король, der Käfig клетка, der Pfennig пфенниг (ист.)
    der Feigling трус, der Flüchtling беглец, der Fremdling пришелец, чужой, der Häftling заключенный, узник, der Lehrling ученик, der Neuling новичок, der Säugling младенец, der Schwächling слабак (разг.), der Sperling воробей, der Schmetterling бабочка, мотылёк, der Zwilling близнец
    Но: das Messing латунь, жёлтая медь, die Reling бортовой леер
    -s
    der Fuchs лисица, лиса, der Klaps шлепок, der Knicks реверанс, приседание, der Knirps карапуз, der Schnaps водка, шнапс, der Schwips лёгкое опьянение
    2. Существительные, образованные от глаголов иногда с аблаутом в корне и не имеющие суффиксов:
    der Blick - взгляд - blicken - смотреть, глядеть
    der Gang - ходьба - gehen - идти, ходить
    3. Иностранные слова, прежде всего названия лиц, оканчивающиеся на суффиксы:
    -al
    der Admiral адмирал, der General генерал
    - and
    der Doktorand аспирант (в России – работающий над кандидатской диссертацией) ; докторант (в Германии – работающий над докторской диссертацией), der Informand информируемый, der Proband испытуемый, der Konfirmand конфирманд, der Habilitand докторант (в Германии – лицо, готовящееся к защите диссертации на право преподавания в университете; в России – работающий над докторской диссертацией)
    - ant
    der Adjutant адъютант, der Garant гарант, der Demonstrant демонстрант, der Emigrant эмигрант, der Fabrikant фабрикант, der Informant информатор, der Musikant музыкант, der Praktikant практикант, der Spekulant спекулянт
    -är
    der Aktionär акционер, der Funktionär функционер, der Legionär легионер, der Militär офицер высшего комсостава, der Parlamentär парламентёр, der Pensionär пенсионер, der Veterinär ветеринар и др.
    Но: das Militär армия, вооруженные силы, военные, das Salär оклад (швейц.)
    -ar
    der Notar нотариус, der Barbar варвар и др.
    - ast
    der Dynast монарх; владетельный князь, der Fantast/der Phantast фантаст, der Gymnasiast гимназист, der Gymnast гимнаст и др.
    -at
    der Advokat адвокат, der Bürokrat бюрократ, der Demokrat демократ, der Diplomat дипломат, der Kandidat кандидат (см. 1.3.2, с. 59)
    - ent
    der Absolvent выпускник, der Agent агент, der Dozent доцент, преподаватель, der Dirigent дирижёр, der Präsident президент, der Referent референт, der Produzent производитель, der Student студент (см. 1.3.2, с. 59)
    Но: das Dokument документ, das Talent талант и другие неодушевлённые существительные
    -et
    der Asket аскет, der Athlet атлет, der Ästhet эстет, der Prophet пророк и др.
    -eur/
    -ör
    der Amateur любитель, der Deserteur дезертир, der Friseur/der Frisör парикмахер, der Ingenieur инженер, der Konstrukteur конструктор, der Kontrolleur контролёр, der Likör ликёр, der Masseur массажист, der Monteur монтёр, der Souffleur суфлёр и др.
    der Fanatiker фанатик, der Grafiker (художник-)график, der Mechaniker механик, der Phlegmatiker флегматик, der Philharmoniker артист филармонии
    der Egoismus эгоизм, der Feudalismus феодализм, der Fanatismus фанатизм, der Faschismus фашизм, der Humanismus гуманизм, der Idealismus идеализм, der Kapitalismus капитализм, der Leninismus ленинизм, der Marxismus марксизм, der Nationalismus национализм, der Optimismus оптимизм, der Sozialismus социализм и др.
    der Biologe биолог, der Dermatologe дерматолог, der Geologe геолог, der Gynäkologe гинеколог, der Onkologe онколог, der Psychologe психолог, der Soziologe социолог, der Theologe теолог, der Urologe уролог (см. 1.3.2, с. 59)
    -or
    der Agitator агитатор, der Autor автор, der Doktor доктор, der Diktator дикта-тор, der Direktor директор, der Humor юмор, der Katalysator катализатор, der Konditor кондитер, der Kommentator комментатор, der Korridor коридор, der Moderator ведущий (радио- или телепередачи), der Motor мотор, der Marmor мрамор, der Monitor монитор, der Reaktor реактор, der Rektor ректор, der Tenor тенор, der Terror террор, der Tresor сейф, der Tumor опухоль и др.
    - ier
    der Bankier банкир, der Grenadier рядовой пехоты, (ист.) гренадер, der Kavalier кавалер, галантный мужчина; джентльмен, der Offizier офицер, der Pionier пионер, сапёр и др.
    Но: die Manier манера, das Spalier шпалеры
    - ist
    der Artist артист, der Anarchist анархист, der Christ христианин, der Gitarrist гитарист, der Jurist юрист, der Journalist журналист, der Idealist идеалист, der Kommunist коммунист, der Kapitalist капиталист, der Realist реалист, der Optimist оптимист, der Polizist полицейский, der Pianist пианист, der Sadist садист, der Sozialist социалист, der Spezialist специалист, der Statist статист, der Terrorist террорист, der Tourist турист (см. 1.3.2, с. 59)
    -us
    der Bonus биржевая премия; бонус, der Kursus курс, der Zirkus цирк и др.
    Но: das Genus род, das Tempus время/временная форма
    К женскому роду относятся:
    1. Двусложные существительные с суффиксом -e:
    • существительные, образованные от глаголов:
    die Frage вопрос, die Liebe любовь, die Sprache язык и др.
    • существительные, образованные от прилагательных и обозначающие качество:
    die Breite ширина, die Höhe высота, die Größe величина, die Treue верность и др.
    • ряд других существительных:
    die Lampe лампа, die Messe ярмарка, die Rose роза, die Seite страница, die Schlange змея, die Straße улица, die Treppe лестница, die Ware товар и др.
    Но: das Auge глаз, das Ende конец, der Käse сыр, а также существительные слабого и смешанного склонения, оканчивающиеся на -e (см. 1.3.2, с. 58 – 60, 1.3.4, с. 60 – 61):
    der Junge мальчик, юноша, der Knabe мальчик, der Kunde клиент, der Glaube вера, der Wille воля и др.
    2. Существительные, образованные от глаголов и оканчивающиеся на -t или -st:
    die Tat - поступок, действие - tun - делать
    3. Существительные с суффиксами:
    -ei
    die Bäckerei пекарня, булочная, die Bücherei библиотека, die Partei партия, die Plauderei непринуждённая беседа, die Schmeichelei лесть, die Raucherei (постоянное) курение, die Schlägerei драка, потасовка и др.
    -in
    die Freundin подруга, die Lehrerin учительница, die Löwin львица и др.
    die Einheit единство, die Freiheit свобода, die Gesundheit здоровье, die Krankheit болезнь, die Schönheit красота, die Wahrheit правда и др.
    die Bitterkeit горечь, die Einsamkeit одиночество, die Dankbarkeit благодарность, die Höflichkeit вежливость, die Flüssigkeit жидкость, die Geschwindigkeit скорость, die Kleinigkeit мелочь, die Müdigkeit усталость и др.
    die Bruderschaft братство, die Eigenschaft свойство, die Freundschaft дружба, die Landschaft ландшафт, пейзаж, die Verwandtschaft родство и др.
    - ung
    die Achtung уважение, die Bildung образование, die Hoffnung надежда, die Kleidung одежда, die Übung упражнение и др.
    4. Иностранные слова, оканчивающиеся на:
    - age
    die Bagage сброд, сволочь; (устар.) багаж, die Bandage бандаж, die Blamage позор, die Courage кураж, die Etage этаж, die Garage гараж
    - ade
    die Ballade баллада, die Fassade фасад, die Kanonade канонада, die Olympiade олимпиада, die Marmelade джем и др.
    -ät
    die Aktivität активность, die Fakultät факультет, die Humanität гуманность, die Qualität качество, die Realität реальность, die Solidarität солидарность, die Stabilität стабильность, die Universität университет и др.
    - anz
    die Allianz союз, альянс, die Ambulanz амбулатория, машина скорой помощи, die Arroganz заносчивость, die Bilanz баланс, итог, die Distanz дистанция, die Toleranz терпимость, допуск и др.
    -a
    die Aula актовый зал, die Ballerina балерина, die Kamera фотоаппарат, die Lira лира, die Prokura генеральная доверенность, die Signora синьора
    Но: das Sofa диван, софа
    - enz
    die Differenz разница, die Intelligenz ум, интеллект; интеллигенция, die Konferenz конференция, die Prominenz знаменитости, die Tendenz тенденция и др.
    -ie
    die Akademie академия, die Batterie батарея (аккумуляторная), батарейка, die Biologie биология, die Demokratie демократия, die Energie энергия, die Fotografie фотография, die Kopie копия, die Linie линия, die Partie партия (муз., игра, партия товара) и др.
    -ik
    die Akrobatik акробатика, die Botanik ботаника, die Dialektik диалектика, die Ethik этика, die Fabrik фабрика, die Klinik клиника, die Lyrik лирика, die Mathematik математика, die Musik музыка, die Politik политика, die Technik техника, die Statistik статистика и др.
    - ive
    die Alternative альтернатива, die Direktive директива, die Defensive оборона, защита, die Initiative инициатива, die Kursive курсив, die Offensive наступление, die Perspektive перспектива и др.
    - ion
    die Deklination склонение, die Diskussion дискуссия, die Funktion функция, die Information информация, die Position позиция, die Religion религия, die Qualifikation квалификация, die Station станция, die Union союз и др.
    die Bibliothek библиотека, die Diskothek дискотека, die Kartothek картотека
    -ur
    die Gravur гравировка, die Kultur культура, die Karikatur карикатура, die Natur природа, die Rasur бритьё, подчистка, die Temperatur температура, die Zensur оценка, цензура и др.
    die Bordüre бордюр, кайма, die Broschüre брошюра, die Gravüre гравюра и др.
    -sis/-se
    die Analysis математический анализ, die Basis базис, die Dosis доза, die Genesis генезис, возникновение, происхождение; die Analyse анализ, разбор, die Base основание (хим.), die Dose (консервная) банка, die Genese генезис и др.
    - ose
    die Furunkulose фурункулёз, die Neurose невроз, die Sklerose склероз, die Tuberkulose туберкулёз и др.
    die Abszisse абсцисса, die Diakonisse диакониса, die Kulisse (театр.) кулисы, декорация, (бирж.) кулиса, фон, die Mantisse мантисса, die Narzisse нарцисс
    - ine
    die Blondine блондинка, die Kabine кабина, die Latrine сортир, die Maschine машина, механизм, die Margarine маргарин, die Vitrine витрина (застеклённый ящик для показа музейных экспонатов)
    die Arthritis артрит, die Bronchitis бронхит, die Nephritis нефрит, die Neuritis неврит, die Rachitis рахит и др.
    Но: der Spion шпион, (разг.) глазок в двери, das Stadion стадион, das Abitur выпускные экзамены в средней школе/экзамены на аттестат зрелости, das Futur будущее время, der Purpur пурпур
    К среднему роду относятся:
    1. Существительные, оканчивающиеся на уменьшительные суффиксы:
    das Blümchen цветочек, das Fädchen ниточка, das Häuschen домик, das Hütchen шляпка, das Mädchen девочка, das Maiglöckchen ландыш, das Schneeglöckchen подснежник, das Wässerchen водичка и др.
    das Büchlein книжечка, das Blümlein цветочек, das Fräulein девушка (уст. обращение), das vierjährige Ingelein четырёхлетняя Инга, das Ringlein колечко и др.
    2. Иностранные слова, оканчивающиеся на:
    -at
    das Attentat покушение, das Internat (школа-)интернат, das Konsulat консульство, das Mandat мандат, das Referat реферат, das Resultat (неодушевлённые)
    Но: der Apparat аппарат, а также der Akrobat акробат, der Advokat адвокат, der Adressat адресат, der Automat автомат, der Bürokrat бюрократ, der Diplomat дипломат, der Kandidat кандидат, der Soldat солдат (и другие существительные слабого склонения)
    - ett
    das Amulett амулет, das Ballett балет, das Bankett банкет, das Büfett буфет, (шкаф, стойка), das Etikett этикет, das Parkett паркет, партер, das Kabinett кабинет
    -il
    das Krokodil крокодил, das Profil профиль, das Projektil пуля, артиллерийский снаряд; ракета, das Reptil рептилия, das Ventil клапан
    -in
    das Benzin бензин, das Chinin хинин, das Insulin инсулин, das Nikotin никотин, das Terpentin живица; (разг.) скипидар и др.
    Но: der Serpentin серпентин (минерал)
    -ma
    das Asthma астма, das Dogma догма, das Drama драма, das Klima климат, das Komma запятая, das Paradigma парадигма, das Phlegma флегма, флегматичность, das Plasma плазма, das Thema тема  и др.
    -o
    das Auto автомобиль, das Büro бюро, das Kino кинотеатр, das Konto счёт, das Piano пианино, das Tempo темп, das Ufo/UFO НЛО, das Velo велосипед (уст., швейц. das Veloziped) и др.
     - (m)ent
    das Argument аргумент, das Dokument документ, das Experiment эксперимент, das Fundament фундамент, das Instrument инструмент, das Parlament парламент, das Pigment пигмент, das Segment сегмент (неодушевлённые)
    Но: der Konsument потребитель, der Zement цемент
    -um
    das Antibiotikum антибиотик, das Album альбом, das Aquarium аквариум, das Datum дата, das Delphinarium дельфинарий, das Faktum факт, das Fluidum флюид, das Individuum индивид(уум), das Museum музей, das Plenum пленум, das Planetarium планетарий, das Podium помост, das Praktikum практика, das Publikum публика, das Stadium стадия, das Stipendium стипендия, das Territorium территория, das Visum виза, das Zentrum центр и др.
    3. Все существительные, образованные от инфинитива I/инфинитива презенса, а также другие части речи, перешедшие в разряд существительных:
    das Sprechen говорение, das Turnen спортивная гимнастика, das Angenehme приятное, das Schöne прекрасное, das Gewünschte желаемое, das vertraute Du доверительное ты, das Ja und Nein да и нет, das Drum und Dran атрибуты; прочее (mit allem Drum und Dran со всеми атрибутами; со всем прочим), das Auf und Nieder (повторяющийся) спуск и подъём, das Wenn und Aber возражения, das Weh und Ach ахи и охи, причитания
    4. Существительные, начинающиеся на Ge -, в том числе собирательные и обозначающие процессы с негативной окраской:
    das Gebirge горы, das Gebüsch кустарник, das Gelände местность, das Gestirn созвездие, das Getier животные, зверьё, das Getränk напиток, das Gewässer воды, das Gewürm черви, das Gebrüll мычание, рёв, рычание, das Geschieße беспрестанная стрельба (перестрелка), das Gejodel пение с переливами (особенно в Альпах), das Gerolle раскатистый гул, das Geräusch шорох, (легкий) шум, радиопомехи, das Geschrei крик(и), das Geschwirr гудение, жужжание (моторов, насекомых), свист (пуль); das Gelaufe беготня, das Gerede болтовня, разговоры (см. 7.1.2, с.)
    5. Большинство существительных с суффиксами:
    - nis
    das Ereignis событие, das Ergebnis результат, das Gedächtnis память
    - sal
    das Mitbringsel сувенир (из поездки), das Rudel стая, das Mittel средство
    - tum
    das Altertum древность, старина, das Brauchtum обычаи, das Bürgertum буржуазия, das Christentum христианство, das Eigentum собственность, das Heldentum героизм, das Herzogtum герцогство, das Wachstum рост
    Но: der Reichtum богатство, der Irrtum ошибка, заблуждение
    - ium
    das Gremium комиссия, (учёный) совет, das Laboratorium лаборатория
    Но: ряд существительных, оканчивающихся на - nis, относится к женскому роду:
    die Bitternis горечь, die Erlaubnis разрешение, die Empfängnis зачатие, die Ersparnis экономия, die Erschwernis затруднение, трудность, die Erkenntnis познание, die Fäulnis гниль, die Finsternis темнота, мрак, затмение, die Wildnis дикая (глухая) местность, заросли
    6. Существительные с суффиксами - (s)tel (дробные числительные):
    das Achtel восьмая (часть), восьмушка, das Drittel треть, третья часть, zwei Drittel две трети, das Viertel четверть, das Zwanzigstel двадцатая часть

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Определение рода существительного по форме слова

  • 33 dispositus [2]

    2. dispositus, Abl. ū, m. (dispono), die gehörige Anordnung, dicpositu provisuque civilium rerum peritus, bei Verfügungen u. Maßnahmen ein Diplomat, Tac. hist. 2, 5.

    lateinisch-deutsches > dispositus [2]

  • 34 provisus

    prō-vīsus, Abl. ū, m. (provideo), I) das Vorsichhinsehen, das Sehen in die Ferne, Tac. hist. 3, 22. – II) übtr.: A) das Voraussehen periculi, Tac. ann. 1, 27. – B) die Vorsorge ( Fürsorge), Vorsicht, m. subj. Genet., deûm, Tac. ann. 12, 6: m. obj. Genet. (für), rei frumentariae, Tac. ann. 15, 8: absol., provisu agere, Tac. ann. 12, 12: dispositu provisuque rerum civilium peritus, bei Verfügung und Maßnahme ein Diplomat, Tac. hist. 2, 5.

    lateinisch-deutsches > provisus

  • 35 diplomatic

    (Polit.; also fig.) diplomatisch
    * * *
    [diplə'mætik]
    1) (concerning diplomacy: a diplomatic mission.) diplomatisch
    2) (tactful: a diplomatic remark.) diplomatisch
    * * *
    dip·lo·mat·ic
    [ˌdɪpləˈmætɪk, AM -t̬-]
    adj diplomatisch; (tactful also) taktvoll
    he gave a very \diplomatic answer er antwortete sehr diplomatisch
    by \diplomatic channels auf diplomatischem Weg
    \diplomatic language Diplomatensprache f
    to grant sb \diplomatic status jdn in den Diplomatenstand erheben
    * * *
    ["dIplə'mtɪk]
    adj (lit, fig)
    diplomatisch
    * * *
    A adj (adv diplomatically)
    1. POL diplomatisch:
    diplomatic agent ( oder representative) diplomatische(r) Vertreter(in), Diplomat(in);
    diplomatic career Diplomatenlaufbahn f;
    diplomatic corps, auch diplomatic body diplomatisches Korps;
    diplomatic immunity diplomatische Immunität;
    diplomatic relations diplomatische Beziehungen;
    diplomatic service diplomatischer Dienst; → academic.ru/63544/rupture">rupture A 3 b
    2. fig diplomatisch, klug, taktisch geschickt
    B s diplomatics pl (als sg konstruiert)
    1. Diplomatik f, Urkundenlehre f
    2. POL Diplomatie f
    * * *
    (Polit.; also fig.) diplomatisch
    * * *
    adj.
    diplomatisch adj.

    English-german dictionary > diplomatic

  • 36 udsending

    sb.
    ( diplomat) (der/die) Gesandte (bøjes som adj.)

    Politikens Dansk-tysk Miniordbog > udsending

  • 37 dispositus

    1. dispositus, a, um, PAdi. (v. dispono), I) gehörig-, wohl geordnet, -eingerichtet, quo neque formosius est quicquam neque dispositius, Sen. nat. qu. 1. praef. § 14; vgl. Lact. de ira 10, 41: Superl., in dispositissima domo, Boëth. cons. phil. 4, 1. p. 72, 7 Obb. – neutr. subst., ex disposito, in Ordnung, Sen. de prov. 1, 2; ad Marc. 26, 6. – b) übtr., auf den Redner, von wohlgeordnetem Vortrag, vir, Plin. ep. 2, 11, 17. – II) angeordnet, festgesetzt; neutr. subst., ex nostro disposito (Anordnung), Chalcid. Tim. 145: u. ex disposito, festgesetztermaßen, Macr. sat. 1, 7, 4.
    ————————
    2. dispositus, Abl. ū, m. (dispono), die gehörige Anordnung, dicpositu provisuque civilium rerum peritus, bei Verfügungen u. Maßnahmen ein Diplomat, Tac. hist. 2, 5.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > dispositus

  • 38 provisus

    prō-vīsus, Abl. ū, m. (provideo), I) das Vorsichhinsehen, das Sehen in die Ferne, Tac. hist. 3, 22. – II) übtr.: A) das Voraussehen periculi, Tac. ann. 1, 27. – B) die Vorsorge ( Fürsorge), Vorsicht, m. subj. Genet., deûm, Tac. ann. 12, 6: m. obj. Genet. (für), rei frumentariae, Tac. ann. 15, 8: absol., provisu agere, Tac. ann. 12, 12: dispositu provisuque rerum civilium peritus, bei Verfügung und Maßnahme ein Diplomat, Tac. hist. 2, 5.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > provisus

  • 39 diplomatlık

    diplomatlık <- ğı> Diplomatie f; Stellung f als Diplomat

    Türkçe-Almanca sözlük > diplomatlık

  • 40 politikacı

    politikacı Politiker m, -in f; fig Diplomat m, -in f

    Türkçe-Almanca sözlük > politikacı

Страницы

См. также в других словарях:

  • Diplomat — Sm Vertreter eines Staates erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. diplomate, einer Rückbildung aus frz. diplomatique die (internationalen) Urkunden betreffend ; deshalb jemand, der für die internationalen Verträge zuständig ist mit… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Diplomat — Dip lo*mat, Diplomate Dip lo*mate, n. [F. diplomate.] A diplomatist. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Diplomāt — (griech.), ursprünglich derjenige, der Diplome abfaßt (s. Diplom); dann Bezeichnung derjenigen, die im internationalen Staatenverkehr die Interessen eines Landes zu vertreten haben (s. Diplomatie). Diplomatisch, auf die Diplomatie, auf den Beruf… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • diplomat — index go between, intermediary, plenipotentiary Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • diplòmat — m (diplòmatkinja ž) 1. {{001f}}onaj koji se bavi diplomatskim poslovima 2. {{001f}}pren. onaj koji vješto izbjegava sukobe, onaj koji je snalažljiv, onaj koji sve uspijeva postići lijepim načinom i riječima …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • diplomat — 1813, from Fr. diplomate, a back formation from diplomatique (see DIPLOMATIC (Cf. diplomatic)) on model of aristocrate from aristocratique …   Etymology dictionary

  • diplomat — diplòmat m DEFINICIJA 1. onaj koji se bavi diplomatskim poslovima 2. pren. onaj koji vješto izbjegava sukobe, onaj koji je snalažljiv, onaj koji sve uspijeva postići lijepim načinom i riječima ETIMOLOGIJA vidi diplomacija …   Hrvatski jezični portal

  • Diplomat — »höherer Beamter im auswärtigen Dienst, der durch Beglaubigungsschreiben seiner Regierung akkreditiert ist«: Das Fremdwort wurde im 19. Jh. aus frz. diplomate entlehnt, einer Rückbildung aus diplomatique »urkundlich« (zu lat. diploma »Urkunde«;… …   Das Herkunftswörterbuch

  • diplomat — [n] politician, consul agent, ambassador, attaché, cabinet member, chargé d’ affaires, conciliator, emissary, envoy, expert, go between, legate, mediator, minister, moderator, negotiator, plenipotentiary, public relations person, representative,… …   New thesaurus

  • Diplomat — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • Diplomatin …   Deutsch Wörterbuch

  • diplomat — ► NOUN ▪ an official representing a country abroad …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»