-
1 порог
поро́г1. sojlo;2. (реки́) enakva roko.* * *м.1) umbral mпереступи́ть поро́г — franquear el umbral
на поро́г не пуска́ть — no dejar atravesar los umbrales; no admitir en su casa
поро́г бе́дности перен. — límite de pobreza
обива́ть поро́ги ( у кого-либо) разг. — andar de puerta en puerta, llamar a las puertas
2) ( речной) rápido m3) спец. ( степень проявления) dintel m, umbral mпоро́г слы́шимости, слухово́й поро́г — dintel (umbral) de audibilidad, el límite auditivo
••с поро́га — desde el umbral
вот Бог, а вот поро́г — vete mucho con Dios, vete a la porra, un pie tras otro
* * *м.1) umbral mпереступи́ть поро́г — franquear el umbral
на поро́г не пуска́ть — no dejar atravesar los umbrales; no admitir en su casa
поро́г бе́дности перен. — límite de pobreza
обива́ть поро́ги ( у кого-либо) разг. — andar de puerta en puerta, llamar a las puertas
2) ( речной) rápido m3) спец. ( степень проявления) dintel m, umbral mпоро́г слы́шимости, слухово́й поро́г — dintel (umbral) de audibilidad, el límite auditivo
••с поро́га — desde el umbral
вот Бог, а вот поро́г — vete mucho con Dios, vete a la porra, un pie tras otro
* * *n1) gener. (ðå÷ñîì) rápido, tranco (двери), umbral2) poet. limen3) eng. listón de umbral, umbralada, valor de umbral, reborde (шлюза)4) metal. dama5) special. (степень проявления) dintel -
2 притолока
-
3 смещение порога слышимости
rus смещение (с) порога слышимости, смещение (с) слухового порогаspa desplazamiento (m) del dintel de audibilidad inducido por el ruido, desplazamiento (m) del umbral auditivo debido al ruido__________rus смещение (с) порога слуха, смещение (с) порога слышимостиspa desplazamiento (m) del dintel de audibilidad, desplazamiento (m) del dintel auditivo, desplazamiento (m) del umbral de audiciónБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > смещение порога слышимости
-
4 перемычка
ж.dintel m; ataguía f, dique m ( в гидротехнике)* * *n1) gener. contramuro, dintel, dique (в гидротехнике), juntadura, juntura2) med. intersección3) eng. ataguìa, cabecero (дверная или оконная), dique, encajonado, palizada4) archit. (над дверью) peto5) mining. tabique -
5 болевой порог
rus болевой порог (м), порог (м) болевой чувствительности; порог (м) болевого ощущенияspa dintel (m) de dolor, umbral (m) de dolor, dintel (m) de sensibilidad al dolorБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > болевой порог
-
6 порог болевого ощущения
rus болевой порог (м), порог (м) болевой чувствительности; порог (м) болевого ощущенияspa dintel (m) de dolor, umbral (m) de dolor, dintel (m) de sensibilidad al dolorБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > порог болевого ощущения
-
7 порог болевой чувствительности
rus болевой порог (м), порог (м) болевой чувствительности; порог (м) болевого ощущенияspa dintel (m) de dolor, umbral (m) de dolor, dintel (m) de sensibilidad al dolorБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > порог болевой чувствительности
-
8 порог слухового дискомфорта, вызванного воздействием шума
rus порог (м) слухового дискомфорта, вызванного воздействием шумаspa dintel (m) de disconfort, dintel (m) de sensación desagradable, umbral (m) de disconfortБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > порог слухового дискомфорта, вызванного воздействием шума
-
9 смещение порога слуха
rus смещение (с) порога слуха, смещение (с) порога слышимостиspa desplazamiento (m) del dintel de audibilidad, desplazamiento (m) del dintel auditivo, desplazamiento (m) del umbral de audiciónБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > смещение порога слуха
-
10 возрастное смещение порога слышимости
rus возрастное смещение (с) порога слышимости, возрастной сдвиг (м) порога слышимостиspa desplazamiento (m) del dintel (m) / umbral (m) auditivo debido a la vejezБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > возрастное смещение порога слышимости
-
11 возрастной сдвиг порога слышимости
rus возрастное смещение (с) порога слышимости, возрастной сдвиг (м) порога слышимостиspa desplazamiento (m) del dintel (m) / umbral (m) auditivo debido a la vejezБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > возрастной сдвиг порога слышимости
-
12 обонятельный порог
rus порог (м) обоняния, порог (м) восприятия запаха; обонятельный порог (м)spa umbral (m) olfativo, dintel (m) olfativoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > обонятельный порог
-
13 порог восприятия
rus порог (м) восприятияspa dintel (m) de percepción, umbral (m) de sensibilidad, umbral (m) de percepciónБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > порог восприятия
-
14 порог восприятия запаха
rus порог (м) обоняния, порог (м) восприятия запаха; обонятельный порог (м)spa umbral (m) olfativo, dintel (m) olfativoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > порог восприятия запаха
-
15 порог затухания тона
rus порог (м) затухания тонаspa deterioro (m) del dintel tonalБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > порог затухания тона
-
16 порог костной проводимости
rus порог (м) костной проводимостиspa dintel (m) de conducción óseaБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > порог костной проводимости
-
17 порог обоняния
rus порог (м) обоняния, порог (м) восприятия запаха; обонятельный порог (м)spa umbral (m) olfativo, dintel (m) olfativoБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > порог обоняния
-
18 порог реакции
rus порог (м) реакцииspa dintel (m) de reacción, umbral (m) de reacciónБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > порог реакции
-
19 порог слышимости
rus порог (м) слышимостиspa dintel (m) auditivo, umbral (m) auditivo, umbral (m) de audiciónБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > порог слышимости
-
20 порог слышимости для одного уха
rus порог (м) слышимости для одного ухаspa umbral (m) auditivo monoaural, dintel (m) auditivo monoauralБезопасность и гигиена труда. Перевод на испанский > порог слышимости для одного уха
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dintel — ‘Parte superior de una puerta o ventana que se apoya en soportes verticales’: «Es muy alto y se da con la cabeza en el dintel de las puertas» (Cela Cristo [Esp. 1988]); y, en determinadas disciplinas, ‘valor máximo de un estímulo por encima del… … Diccionario panhispánico de dudas
dintel — sustantivo masculino 1. Parte horizontal superior de las puertas y ventanas, sostenida por las dos jambas: Es tan alto que se dio un golpe en la cabeza con el dintel de la puerta … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
dintel — (De lintel). 1. m. Arq. Parte superior de las puertas, ventanas y otros huecos que carga sobre las jambas. 2. Psicol. Valor por encima del que un estímulo deja de producir su efecto normal y provoca dolor o daña el órgano sensorial… … Diccionario de la lengua española
Dintel — Dintel, Fluß in der niederländischen Provinz Nordbrabant, entsteht durch Vereinigung der Aa u. Merk bei Breda u. mündet in die Maas … Pierer's Universal-Lexikon
Dintel — Dintel, Fluß in der niederländ. Provinz Nordbrabant, entsteht bei Breda aus der Vereinigung der Mark und der Aa oder Weereis und mündet schiffbar bei Dintelvord in das Volkerak, einen Arm der Maas … Meyers Großes Konversations-Lexikon
dintel — s. m. 1. Parte superior das portas e janelas. 2. Travessa em que se firma cada extremidade de uma prateleira. 3. Barra (de ferro). 4. Lintel … Dicionário da Língua Portuguesa
Dintel — Dinteles de piedra en Stonehenge. Esquema de … Wikipedia Español
Dintel — (Del ant. linte < fr. lintel.) ► sustantivo masculino 1 ARQUITECTURA, CONSTRUCCIÓN Pieza de madera, piedra u otro material que está colocada en la parte superior y horizontal del hueco de puertas y ventanas. TAMBIÉN lintel FRASEOLOGÍA dintel… … Enciclopedia Universal
Dintel — le Dintel Caractéristiques Longueur ? Bassin ? Bassin collecteur la Meuse Débit m … Wikipédia en Français
dintel — {{#}}{{LM D13519}}{{〓}} {{SynD13832}} {{[}}dintel{{]}} ‹din·tel› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{♂}}En una puerta o en una ventana,{{♀}} parte superior horizontal sostenida por dos piezas laterales. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del francés antiguo lintel, y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Dintel — The Dintel is a river in North Brabanat that runs from Oudenbosch to Standdaarbuiten. Coordinates: 51°38′N 4°25′E / 51.633°N 4.417°E … Wikipedia