Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

dinner+is+served

  • 21 Zwischengericht

    n GASTR. entrée
    * * *
    das Zwischengericht
    entrements
    * * *
    Zwị|schen|ge|richt
    nt (COOK)
    entrée
    * * *
    (a dish served at dinner as, or before, the main course.) entrée
    * * *
    Zwi·schen·ge·richt
    nt KOCHK entrée
    * * *
    Zwischengericht n GASTR entrée
    * * *
    n.
    entremets n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Zwischengericht

  • 22 anrichten

    an|rich·ten
    vt
    etw \anrichten
    1) ( zubereiten) to prepare sth;
    einen Salat mit Majonäse \anrichten to dress a salad with mayonnaise
    2) (geh: servieren) to serve sth;
    es ist/ wird angerichtet dinner etc. is served ( form)
    3) (fam: anstellen)
    Schaden \anrichten to cause damage;
    Unfug [o Unsinn] \anrichten to get up to mischief, to be up to no good ( fam)
    was hast du da wieder angerichtet! what have you [ ( fam) gone and] done now!
    4) ( verursachen) Schaden, Unheil to cause sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > anrichten

  • 23 decken

    de·cken [ʼdɛkn̩]
    vt
    1) ( breiten)
    etw über jdn/etw \decken to cover sb/sth with sth, to spread sth over sth
    2) ( bedecken)
    etw \decken to cover sth; s. a. gedeckt
    3) ( eindecken)
    ein Dach mit Schiefer/Ziegeln \decken to roof a building with slate/tiles, to slate/tile a roof;
    ein Dach mit Kupfer \decken to line a roof with copper;
    ein Dach mit Reet/Stroh \decken to thatch a roof [with reeds/straw];
    ein Haus [mit etw] \decken to roof a house [with sth]
    den Tisch \decken to set [or lay] the table;
    den Tisch für zwei \decken to set [or lay] the table for two;
    es ist gedeckt! dinner/lunch etc. is ready! [or ( form) being served];
    jdn \decken to cover up for sb;
    etw \decken to cover up sth sep
    jdn \decken to cover sb, to give sb cover; ( mit dem eigenen Körper) to shield sb;
    einen Spieler \decken to mark [or (Am) cover] an oppponent
    die Nachfrage \decken to meet [or satisfy] the demand; s. a. Bedarf
    etw \decken to cover sth;
    Kosten \decken to cover [or meet] [or ( form) defray] costs;
    einen Wechsel \decken to meet [or honour] a bill of exchange;
    der Scheck war nicht gedeckt the cheque wasn't covered, the cheque bounced ( fam)
    etw \decken to make good sth, to offset sth
    ein Tier \decken to cover [or ( form) service] an animal;
    eine Stute \decken to serve a mare
    vi
    1) ( überdecken) to cover;
    diese Farbe deckt besser this paint gives a better cover [or covering], this paint has a better body spec;
    [gut] \deckend opaque; s. a. gedeckt
    2) sport to mark [or (Am) cover] one's opponent
    vr
    sich \decken
    1) ( übereinstimmen) to coincide (in +dat in); Aussagen to correspond, to agree; Meinungen to coincide; Geschmäcker to match; Zahlen to tally;
    sich \deckende Dreiecke math congruent triangles spec
    2) ( sich schützen) to cover oneself ( gegen +akk against)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > decken

  • 24 SO

    so
    1. so [zo:] adv
    \SO viel as much;
    \SO viel wie as much as;
    \SO viel wie nötig as much as is necessary;
    \SO viel wie etw sein to be tantamount [or to amount] to sth;
    \SO weit ( fam) on the whole, as far as it goes;
    das ist \SO weit richtig, aber... on the whole that is right, but..., that is right as far as it goes, but...;
    \SO weit sein ( fam) to be ready [or all set];
    das Essen ist gleich \SO weit dinner will soon be ready [or served];
    \SO weit das Auge reicht as far as the eye can see;
    es war \SO kalt/spät, dass... it was so cold/late that...;
    du bist \SO alt/ groß wie ich you are as old/big as me [or I am];
    \SO wenig wie möglich as little as possible;
    es ist \SO, wie du sagst it is [just] as you say;
    mach es \SO, wie ich es dir sage [just] do what I tell you;
    dass es \SO lange regnen würde,... that it could rain for so long...; s. a. halb, doppelt
    sie hat sich darauf so gefreut she was so [very] looking forward to it;
    es hat so geregnet, dass... it rained so heavily that...;
    ich habe mich \SO über ihn geärgert! I was so angry with him;
    \SO sehr, dass... to such a degree [or an extent] that...
    3) ( auf diese Weise) [just] like this/that, this/that way, thus ( form)
    \SO musst du es machen this is how you must do it [or how to do it];
    es ist [vielleicht] besser \SO [perhaps] it's better that way;
    das war sehr klug \SO that was very clever of you/him/her etc.;
    \SO ist das eben [o nun mal] ( fam) that's [or you'll just have to accept] the way things are;
    \SO ist das [also]! so that's your/his/her etc. game[, is it]!;
    ist das \SO? is that so?;
    \SO ist es that's right;
    \SO, als ob... as if...;
    mir ist \SO, als ob... I think [or feel] [that]...;
    \SO oder \SO either way, in the end;
    und \SO weiter [und \SO fort] et cetera[, et cetera], and so on and so forth;
    ..., \SO der Bundeskanzler in seiner Rede according to the Federal Chancellor in his speech,...;
    \SO genannt so-called; s. a. doch, gut, nur
    4) ( solch)
    \SO ein(e)... such a/an...;
    \SO eine blöde Gans! what a silly goose!;
    \SO etwas Dummes/Peinliches, ich habe es vergessen how stupid of/embarrassing for me, I've forgotten it;
    \SO etwas Dummes habe ich noch nie gehört! I've never heard of such a stupid thing;
    \SO etwas such a thing;
    \SO etwas sagt man nicht you shouldn't say such things [or such a thing];
    [na] \SO [et]was! ( fam) well I never!; (als Erwiderung a.) [what] you don't say! (a. iron), really? (a. iron)
    \SO manche(r) a number of [or quite a few] people
    5) (fam: etwa)
    wir treffen uns \SO gegen 7 Uhr we'll meet at about 7 o'clock [or at 7 o'clock or so [or thereabouts] ];
    6) ( fam);
    und/oder \SO or so;
    wir gehen was trinken und \SO we'll go and have a drink or something;
    ich fahre um 5 oder \SO I'm away at 5 or so
    7) ( wirklich)
    ich habe solche Kopfschmerzen - \SO? I have such a headache - have you [or really] ?;
    er kommt bestimmt! - \SO, meinst du? he must be coming! - you think so?
    8) (fam: umsonst) for nothing konj
    \SO dass;
    sodass ( ÖSTERR) so that;
    er versetzte ihm einen schweren Schlag, \SO dass er taumelte he dealt him a heavy blow, causing him to stagger
    2) ( obwohl)
    \SO leid es mir auch tut as sorry as I am;
    \SO peinlich ihr das auch war,... as embarrassing as it was to her,...
    1) ( also) so, right;
    \SO, jetzt gehen wir... right [or well], let's go and...
    2) ( siehst du) [well] there we/you have it
    3) ( ätsch) so there!
    4) \SO, \SO! ( fam) [what] you don't say! (a. iron), is that a fact? ( iron) s. a. ach part
    \SO komm doch endlich! do get a move on[, will you]!
    was machst du \SO den ganzen Tag? so what are you doing all day?

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > SO

  • 25 so

    so
    1. so [zo:] adv
    \so viel as much;
    \so viel wie as much as;
    \so viel wie nötig as much as is necessary;
    \so viel wie etw sein to be tantamount [or to amount] to sth;
    \so weit ( fam) on the whole, as far as it goes;
    das ist \so weit richtig, aber... on the whole that is right, but..., that is right as far as it goes, but...;
    \so weit sein ( fam) to be ready [or all set];
    das Essen ist gleich \so weit dinner will soon be ready [or served];
    \so weit das Auge reicht as far as the eye can see;
    es war \so kalt/spät, dass... it was so cold/late that...;
    du bist \so alt/ groß wie ich you are as old/big as me [or I am];
    \so wenig wie möglich as little as possible;
    es ist \so, wie du sagst it is [just] as you say;
    mach es \so, wie ich es dir sage [just] do what I tell you;
    dass es \so lange regnen würde,... that it could rain for so long...; s. a. halb, doppelt
    sie hat sich darauf so gefreut she was so [very] looking forward to it;
    es hat so geregnet, dass... it rained so heavily that...;
    ich habe mich \so über ihn geärgert! I was so angry with him;
    \so sehr, dass... to such a degree [or an extent] that...
    3) ( auf diese Weise) [just] like this/that, this/that way, thus ( form)
    \so musst du es machen this is how you must do it [or how to do it];
    es ist [vielleicht] besser \so [perhaps] it's better that way;
    das war sehr klug \so that was very clever of you/him/her etc.;
    \so ist das eben [o nun mal] ( fam) that's [or you'll just have to accept] the way things are;
    \so ist das [also]! so that's your/his/her etc. game[, is it]!;
    ist das \so? is that so?;
    \so ist es that's right;
    \so, als ob... as if...;
    mir ist \so, als ob... I think [or feel] [that]...;
    \so oder \so either way, in the end;
    und \so weiter [und \so fort] et cetera[, et cetera], and so on and so forth;
    ..., \so der Bundeskanzler in seiner Rede according to the Federal Chancellor in his speech,...;
    \so genannt so-called; s. a. doch, gut, nur
    4) ( solch)
    \so ein(e)... such a/an...;
    \so eine blöde Gans! what a silly goose!;
    \so etwas Dummes/Peinliches, ich habe es vergessen how stupid of/embarrassing for me, I've forgotten it;
    \so etwas Dummes habe ich noch nie gehört! I've never heard of such a stupid thing;
    \so etwas such a thing;
    \so etwas sagt man nicht you shouldn't say such things [or such a thing];
    [na] \so [et]was! ( fam) well I never!; (als Erwiderung a.) [what] you don't say! (a. iron), really? (a. iron)
    \so manche(r) a number of [or quite a few] people
    5) (fam: etwa)
    wir treffen uns \so gegen 7 Uhr we'll meet at about 7 o'clock [or at 7 o'clock or so [or thereabouts] ];
    6) ( fam);
    und/oder \so or so;
    wir gehen was trinken und \so we'll go and have a drink or something;
    ich fahre um 5 oder \so I'm away at 5 or so
    7) ( wirklich)
    ich habe solche Kopfschmerzen - \so? I have such a headache - have you [or really] ?;
    er kommt bestimmt! - \so, meinst du? he must be coming! - you think so?
    8) (fam: umsonst) for nothing konj
    \so dass;
    sodass ( ÖSTERR) so that;
    er versetzte ihm einen schweren Schlag, \so dass er taumelte he dealt him a heavy blow, causing him to stagger
    2) ( obwohl)
    \so leid es mir auch tut as sorry as I am;
    \so peinlich ihr das auch war,... as embarrassing as it was to her,...
    1) ( also) so, right;
    \so, jetzt gehen wir... right [or well], let's go and...
    2) ( siehst du) [well] there we/you have it
    3) ( ätsch) so there!
    4) \so, \so! ( fam) [what] you don't say! (a. iron), is that a fact? ( iron) s. a. ach part
    \so komm doch endlich! do get a move on[, will you]!
    was machst du \so den ganzen Tag? so what are you doing all day?

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > so

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • dinner is served — dinner is on the table, time for dinner …   English contemporary dictionary

  • Dinner Key, Miami, Florida — Dinner Key is in the Coconut Grove neighborhood of Miami, Florida, adjacent to Biscayne Bay, at coord|25|43|41|N|80|14|05|W|region:US type:landmark. It was originally an island, but was connected to the mainland in 1914 by filling in the… …   Wikipedia

  • Dinner theater — (sometimes called dinner and a show) is a form of entertainment that combines a restaurant meal with a staged play or musical. Sometimes the play is incidental entertainment, secondary to the meal, in the style of a sophisticated night club, or… …   Wikipedia

  • dinner theater — n. a restaurant at which a play, musical, etc. is presented while or after dinner is served …   English World dictionary

  • Dinner Key — United States Coast Guard Air Station at Dinner Key U.S. National Register of Historic Places …   Wikipedia

  • dinner table — noun the dining table where dinner is served and eaten • Hypernyms: ↑dining table, ↑board • Part Meronyms: ↑leaf * * * ˈdinner table f91 [dinner table dinner tables] …   Useful english dictionary

  • dinner plate — noun a plate from which a diner eats during the main course of a meal • Hypernyms: ↑plate * * * noun : a large plate usually 10 inches in diameter used for the main course of a meal * * * a plate for holding an individual serving of the main… …   Useful english dictionary

  • dinner dance — /ˈdɪnə dæns/ (say dinuh dans) noun a social function at which dinner is served and dancing takes place. Also, dinner dance …  

  • dinner napkin — noun a large napkin used when dinner is served • Hypernyms: ↑napkin, ↑table napkin, ↑serviette …   Useful english dictionary

  • dinner — dinner, banquet, feast are comparable when denoting an elaborate meal that is served to guests or to a group (as of members of a club or association) and that often marks some special occasion (as an anniversary) or honors a particular person.… …   New Dictionary of Synonyms

  • Dinner for One — Directed by Heinz Dunkhase Written by Lauri Wylie Starring May Warden Freddie Frinton Heinz Piper Release …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»