Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

dinieren

  • 1 dinieren

    v/i geh. dine ( bei at)
    * * *
    to dine
    * * *
    di|nie|ren [di'niːrən] ptp diniert
    vi (geh)
    to dine (form)
    * * *
    di·nie·ren *
    [diˈni:rən]
    vi (geh) to dine form
    ▪ [bei/mit jdm] \dinieren to dine [at sb's/with sb]
    bei jdm zum D\dinieren eingeladen sein to have been invited to dine at sb's
    * * *
    dinieren v/i geh dine (
    bei at)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > dinieren

  • 2 dinieren

    di·nie·ren * [diʼni:rən]
    vi
    ( geh) to dine ( form)
    [bei/mit jdm] \dinieren to dine [at sb's/with sb];
    bei jdm zum D\dinieren eingeladen sein to have been invited to dine at sb's

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > dinieren

  • 3 dinieren

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > dinieren

  • 4 speisen

    I vt/i eat, förm. bes. abends: dine, zu Mittag speisen (have) lunch; zu Abend speisen have dinner, dine; dort kann man exklusiv speisen you can eat really well there, they serve top-class food there; wir haben sehr gut gespeist we had an excellent meal; möchten Sie speisen? do you wish to have a meal?; Hummer / die feinsten Dinge speisen dine on lobster / the finest delicacies
    II v/t TECH., ETECH., förm. (verpflegen) feed
    * * *
    to eat; to have dinner; to dine
    * * *
    spei|sen ['ʃpaizn] ptp auch (hum) gespiesen [gə'ʃpiːzn]
    1. vi (geh)
    to eat, to dine (form)

    zu Abend spéísen — to have dinner, to dine (in the evening) (form)

    zu Mittag spéísen — to have lunch

    wünsche wohl zu spéísen — I hope you enjoy your meal

    2. vt
    1) (= essen) to eat, to dine on (form)

    was wünschen Sie zu spéísen? — what do you wish to eat, sir/madam?

    2) (liter TECH) to feed; (old ) Gast to dine
    3. vr
    * * *
    (to have dinner: We shall dine at half-past eight.) dine
    * * *
    spei·sen
    [ˈʃpaizn̩]
    I. vi (geh) to dine form, to eat
    haben Sie/die Herrschaften bereits gespeist? will you be dining, sir/madam?
    II. vt
    1. (geh: etw essen)
    ▪ etw \speisen to eat sth
    haben Sie schon etwas zu Abend gespeist? have you dined?
    ▪ etw \speisen to feed sth
    * * *
    1.
    intransitives Verb (geh.) eat; (dinieren) dine

    zu Mittag/Abend speisen — lunch or have lunch/dine or have dinner

    2.
    1) (geh.): (verzehren) eat; (dinieren) dine on
    2) (geh.) feed

    etwas mit Strom/Wasser speisen — supply something with electricity/water

    * * *
    A. v/t & v/i eat, form besonders abends: dine,
    zu Mittag speisen (have) lunch;
    zu Abend speisen have dinner, dine;
    dort kann man exklusiv speisen you can eat really well there, they serve top-class food there;
    wir haben sehr gut gespeist we had an excellent meal;
    möchten Sie speisen? do you wish to have a meal?;
    Hummer/die feinsten Dinge speisen dine on lobster/the finest delicacies
    B. v/t TECH, ELEK, form (verpflegen) feed
    * * *
    1.
    intransitives Verb (geh.) eat; (dinieren) dine

    zu Mittag/Abend speisen — lunch or have lunch/dine or have dinner

    2.
    1) (geh.): (verzehren) eat; (dinieren) dine on
    2) (geh.) feed

    etwas mit Strom/Wasser speisen — supply something with electricity/water

    * * *
    v.
    to dine v.
    to supply v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > speisen

  • 5 edel

    Adj.
    1. Gesinnung, Tat etc.: noble, hono(u)rable; Person: auch noble-minded, generous, magnanimous; Spender
    2. Qualität, Schmuck, Wein etc.: fine; Metall: precious; Pferd: thoroughbred; Rose etc.: species...; Holz: fine, precious; Tropfen
    3. geh. (wohlgeformt) noble, finely-shaped; von edlem Wuchs oder von edler Gestalt of noble stature
    4. altm. (adelig) noble, aristocratic; aus edlem Geschlecht of noble birth
    * * *
    precious; noble; lordly
    * * *
    ['eːdl]
    1. adj
    1) (attr = vornehm, adlig) noble
    2) (= hochwertig) precious; Hölzer precious, fine; Rosen, Speisen fine; Wein noble, fine; Pferd thoroughbred
    3) (= edel geformt, harmonisch) noble; Nase regal, aristocratic
    4) (fig) Gesinnung, Mensch, Tat noble; (= großherzig) noble, generous
    See:
    → Spender(in)
    2. adv
    eingerichtet classically; dinieren exclusively

    édel gestylt — with a classic design

    édel geformte Züge — classic features

    er denkt édel — he has noble thoughts

    * * *
    (honourable; unselfish: a noble mind; a noble deed.) noble
    * * *
    [ˈe:dl̩]
    I. adj
    1. (großherzig) generous
    2. (hochwertig) fine, high-grade
    3. (aristokratisch) noble
    4. attr (veraltend: vornehm) noble
    von edler Abkunft sein to be of noble origin
    II. adv nobly
    \edel geformte Züge aristocratic features
    * * *
    1.
    1) nicht präd. thoroughbred < horse>
    2) (großmütig) noble[-minded], high-minded < person>; noble <thought, gesture, deed>; honourable < motive>

    edle Gesinnung — nobility of mind; noble-mindedness

    3) (geh.): (wohlgeformt) finely-shaped
    4) (geh.): (vortrefflich) fine < wine>; high-grade <wood, timber>
    5) nicht präd. (veralt.): (adlig) noble
    2.
    adverbial nobly
    * * *
    edel adj
    1. Gesinnung, Tat etc: noble, hono(u)rable; Person: auch noble-minded, generous, magnanimous; → Spender
    2. Qualität, Schmuck, Wein etc: fine; Metall: precious; Pferd: thoroughbred; Rose etc: species …; Holz: fine, precious; → Tropfen
    3. geh (wohlgeformt) noble, finely-shaped;
    von edler Gestalt of noble stature
    4. obs (adelig) noble, aristocratic;
    aus edlem Geschlecht of noble birth
    * * *
    1.
    1) nicht präd. thoroughbred < horse>
    2) (großmütig) noble[-minded], high-minded < person>; noble <thought, gesture, deed>; honourable < motive>

    edle Gesinnung — nobility of mind; noble-mindedness

    3) (geh.): (wohlgeformt) finely-shaped
    4) (geh.): (vortrefflich) fine < wine>; high-grade <wood, timber>
    5) nicht präd. (veralt.): (adlig) noble
    2.
    adverbial nobly
    * * *
    adj.
    noble adj. adv.
    nobly adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > edel

  • 6 Essen

    Es·sen
    1. Es·sen <-s> [ʼɛsn̩] nt
    Essen
    2. es·sen isst, aß, gegessen> [ʼɛsn̩]
    etw \Essen to eat sth;
    \Essen Sie gern Äpfel? do you like apples?;
    ich esse am liebsten Schokoladeneis I like chocolate ice cream most [or best] of all;
    etw zum Nachtisch \Essen to have sth for dessert
    WENDUNGEN:
    gegessen sein ( fam) to be dead and buried
    vi to eat; ( dinieren) to dine ( form)
    von etw dat \Essen to eat some of sth, to eat of sth old ( probieren) to try sth, to have some of sth;
    in der Kantine/einem Restaurant \Essen to eat in the canteen/a restaurant, to take one's meals/a meal in the canteen/a restaurant;
    von einem Teller \Essen to eat off a plate;
    griechisch/italienisch \Essen to have a Greek/an Italian meal;
    lass uns chinesisch \Essen let's have a Chinese ( fam)
    gutbürgerlich \Essen to eat good plain food;
    kalt/warm \Essen to have a cold/hot meal;
    \Essen gehen (zum E\Essen gehen) to go to eat;
    ich geh jetzt erst mal \Essen ( fam) I'm just going for something to eat now;
    ( im Lokal speisen) to eat [or ( form) dine] out;
    [gerade] beim E\Essen sein to be in the middle of eating [or a meal];
    in diesem Restaurant kann man gut \Essen this restaurant does good food;
    ich habe noch nirgends so schlecht gegessen nowhere have I had such a poor meal;
    ich bin \Essen ( fam) I've gone to eat;
    iss mal tüchtig! tuck in! ( fam), get stuck in! ( fam)
    \Essen kommen! come and eat!
    3. Es·sen <-s, -> [ʼɛsn̩] nt
    1) (zubereitete Mahlzeit, Speise) meal, repast ( form) (Arbeits\Essen) working lunch/dinner; (Fest\Essen) dinner; ( offizielles Dinner) banquet, formal [or official] dinner;
    \Essen auf Rädern meals on wheels;
    zum \Essen bleiben to stay for [or ( Brit) to] lunch/dinner, to stay for a meal;
    das \Essen auf den Tisch bringen to serve up [lunch/dinner] sep;
    jdn zum \Essen einladen to invite sb to [or for] lunch/dinner, to invite sb for a meal;
    \Essen fassen mil to draw rations; fam, to come and get one's meal;
    ein \Essen [für jdn] geben to give [or throw] a banquet [for sb];
    das \Essen kochen [ o fam machen] to cook [or ( fam) get] the meal;
    zum \Essen kommen to come and eat
    2) ( Nahrung) food no pl, no indef art;
    fettes \Essen fatty food

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Essen

См. также в других словарях:

  • dinieren — dinieren:⇨Mahlzeit(3) dinieren→essen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Dinieren — (frz.), zu Mittag speisen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • dinieren — ↑ Diner …   Das Herkunftswörterbuch

  • dinieren — (lat. ▷ franz.) festlich speisen Feine Leute dinieren …   Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter

  • dinieren — zu Tisch sein; tafeln; (eine) Mahlzeit zu sich nehmen; essen; speisen * * * di|nie|ren [di ni:rən] <itr.; hat (geh.): ein Diner einnehmen: sie haben beim Minister diniert. Syn.: ↑ speisen (geh.) …   Universal-Lexikon

  • dinieren — di·nie·ren; dinierte, hat diniert; [Vi] geschr; festlich essen (speisen): Er dinierte im Hotel ,,Royal …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • dinieren — di|nie|ren 〈V.〉 ein Diner einnehmen, (festlich) zu Mittag od. Abend speisen [Etym.: <frz. dîner »zu Abend essen«] …   Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • dinieren — di|nie|ren <aus gleichbed. fr. dîner, vgl. ↑Diner> [festlich] speisen …   Das große Fremdwörterbuch

  • dinieren — di|nie|ren <französisch> (gehoben für [in festlichem Rahmen] essen, speisen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • essen — zu Tisch sein; tafeln; (eine) Mahlzeit zu sich nehmen; dinieren; speisen; verspachteln (umgangssprachlich); weghauen (umgangssprachlich); Nahrung aufnehmen; …   Universal-Lexikon

  • essen — sich bedienen, bei Tisch sein/sitzen, den Hunger stillen, sich ernähren, frühstücken, genießen, sich gütlich tun, herfallen, knabbern, konsumieren, löffeln, naschen, picken, picknicken, prassen, schlemmen, schlingen, schwelgen, seinen Hunger… …   Das Wörterbuch der Synonyme

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»