-
1 местопребывание
-
2 временное жилище
-
3 господский дом
-
4 частное жилище
-
5 местожительство
luogo м. di residenza, residenza ж., dimora ж.* * *с. офиц.residenza f, domicilio m, dimora fпеременить местожи́тельство — cambiare residenza
* * *n1) gener. abitazione, mansione, stanza, residenza, domicilio, luogo di dimora, sede2) commer. luogo di residenza3) econ. dimora -
6 жилище
abitazione ж., alloggio м.* * *с.abitazione f, dimora fправо на жили́ще — diritto alla casa
* * *n1) gener. abitazione, albergo, alloggio, dimora, domicilio, quartiere2) liter. penati3) poet. magione4) econ. casa -
7 жильё
1) ( обитаемое место) luogo м. abitato2) ( жилище) dimora ж., abitazione ж., alloggio м.* * *с.1) (место, где живут люди) abitato m2) разг. ( жилище) alloggio m, dimora f* * *ngener. alloggio -
8 жилье
1) ( обитаемое место) luogo м. abitato2) ( жилище) dimora ж., abitazione ж., alloggio м.* * *с.1) (место, где живут люди) abitato m2) разг. ( жилище) alloggio m, dimora f* * *necon. abitazione -
9 насадить
I сов.1) разг. В (поместить куда-л.) far sedere, sistemare (in quantita); far occupare molti postiнасади́ть людей в автобус — riempire l'autobus di gente
2) В, Р ( произвести посадку растений) piantare / mettere a dimoraII сов. В(надеть на что-л.) fissare su, incastrare vt; calcare vtIII сов.насади́ть что-л. на крючок — innescare l'amo
см. насаждать* * *vagric. mettere a dimora, piantare -
10 пересадить
1) ( на другое место) far cambiare posto, far sedere2) ( поместить в другое помещение) mettere, trasferire3) ( о растении) trapiantare4) ( орган) trapiantare5) ( переместить) spostare, trasferire6) ( перенести) portare* * *сов. В1) (кого-л. на др. место) far cambiare (di) posto; trasbordare vt ( da un mezzo all'altro)2) с-х. trapiantare vt; cambiare dimora (a qc)* * *v -
11 поселиться
installarsi, andare ad abitare, stabilirsi* * *stabilirsi; prendere alloggio, alloggiare vi (e)* * *v1) gener. (где-л.) fare casa, fissarsi, piantarsi il bordone, prender albergo, prender alloggio, prender dimora, prendere alloggio, prendere casa, prendere domicilio, stabilire la sua dimora, stabilirsi2) liter. piantare il bordone, piantare le tende -
12 постоянное местожительство
adjgener. dimora fissa, dimora stabile, domicilio fissUniversale dizionario russo-italiano > постоянное местожительство
-
13 рассадить
сов. В1) ( по местам) far <sedere / prendere posto>рассади́ть за столом — mettere a sedere a tavola
2) ( порознь) separare vt, collocare separatamente3) ( о растениях) piantare vt; mettere a dimora* * *vagric. mettere a dimora, piantare -
14 усадить
сов.1) В ( посадить) far sedere / accomodare; trovare a qd un posto a sedereусади́ть кого-л. в кресло — far accomodare qd in una poltrona
2) за + В, + неопр. (заставить заняться чем-л.) mettere a fareусади́ть за работу / работать — mettere <al lavoro / a lavorare>
3) разг. ( поместить в печь) infornare vt, mettere al fornoусади́ть хлебы в печь — infornare il pane
4) Т ( растениями) piantare vt, mettere a dimora5) Т (покрыть сплошь чем-л.) ricoprire (di qc, tutto); tappezzare vt* * *v1) gener. dare da sedere, far sedere2) agric. piantare (растениями), mettere a dimora (растениями) -
15 жилище
abitazione, dimora -
16 подписка о невыезде
libertà controllata, libertà vigilata, obbligo di dimoraРусско-итальянский юридический словарь > подписка о невыезде
-
17 постоянное местожительство
domicilio fisso, dimora stabile, luogo di residenzaРусско-итальянский юридический словарь > постоянное местожительство
-
18 жилище
с.abitazione f, dimora f, casa f, alloggio m -
19 жильё
с.abitazione f; dimora f, casa f, alloggio m -
20 мёртвый якорь
ancora di dimora [di ormeggio]
См. также в других словарях:
dimora — /di mɔra/ s.f. [der. di dimorare ]. 1. (ant.) [azione di sostare in un luogo] ▶◀ permanenza, soggiorno, sosta. ◀▶ passaggio, transito. ● Espressioni: non com., fare dimora ▶◀ dimorare, sostare, stazionare. 2. (estens., non com.) … Enciclopedia Italiana
Dimora Al 36 — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Dei Mille 36, Вокзал Термини, 00185 Рим, Итал … Каталог отелей
dimora — di·mò·ra s.f. 1a. LE il dimorare, permanenza in un luogo, sosta: prenderai | alcun buon frutto di nostra dimora (Dante) 1b. LE indugio, ritardo: procedere alle nozze senz alcuna | dimora (D Annunzio) 2a. CO luogo dove si abita: stabilire la… … Dizionario italiano
dimora — {{hw}}{{dimora}}{{/hw}}s. f. 1 (lett.) Permanenza in un luogo. 2 Luogo in cui si abita | Prendere –d, stare a dimora in un luogo, stabilirsi, risiedere | Ultima, estrema –d, la tomba, il cimitero; SIN. Abitazione, casa; CONFR. Domicilio,… … Enciclopedia di italiano
dimora — s. f. 1. permanenza, soggiorno, sosta, stanza (lett.) CONTR. passaggio, transito 2. abitazione, casa, alloggio, magione (lett., anche scherz.), domicilio, residenza, sede 3. (lett.) indugio, ritardo CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Dimora di Charme Cassaro 168 — (Марсала,Италия) Категория отеля: Адрес: Via XI Maggio 168, 91025 Марс … Каталог отелей
Dimora Barocca — (Лечче,Италия) Категория отеля: Адрес: Corte Dei Guarini 11, 73100 Лечче, Италия … Каталог отелей
Dimora Del Viaggiatore — (Верона,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Legnago 250, Борго Рома, 37138 В … Каталог отелей
Dimora Storica Urbana — (Рим,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Urbana 33/35, Рионе Монти, 00184 Рим, Италия … Каталог отелей
Dimora I Manichei — (Монфорте дАльба,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Del Carretto 3, 12065 Монфорте д Альба … Каталог отелей
Dimora del Sole — (Путиньяно,Италия) Категория отеля: Адрес: Strada Statale per Turi 172, 2 , 70017 П … Каталог отелей