Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

dimly

Толкование Перевод

1 dimly

adverb

schwach; undeutlich [sehen]; ungefähr [begreifen]

I dimly remember it — ich erinnere mich noch dunkel daran

* * *

adverb trübe

* * *

dim·ly

[ˈdɪmli]

adv

1. (not brightly) schwach

2. (indistinctly) undeutlich, unscharf

3. (vaguely)

to remember sth \dimly sich akk dunkel an etw akk erinnern

* * *
['dImlɪ]
adv

1) shine schwach

dimly lit — schwach beleuchtet

2) (= vaguely) undeutlich; see verschwommen

the peninsula was dimly visible — man konnte die Halbinsel gerade noch ausmachen

I was dimly aware that... — es war mir undeutlich bewusst, dass...

she dimly remembered it — sie erinnerte sich (noch) dunkel daran

in the dimly-remembered past — in dunkler Vorzeit

* * *

adverb

schwach; undeutlich [sehen]; ungefähr [begreifen]

I dimly remember it — ich erinnere mich noch dunkel daran

* * *

adv.

trüb adv.

English-german dictionary > dimly
2 dimly

dim·ly [ʼdɪmli] adv

1) ( not brightly) schwach

2) ( indistinctly) undeutlich, unscharf

3) ( vaguely)

to remember sth \dimly sich akk dunkel an etw akk erinnern

English-German students dictionary > dimly
3 dimly lit

< light> ■ schwach beleuchtet

English-german technical dictionary > dimly lit
4 dim

1. adjective
1) schwach, trüb [Licht, Flackern]; matt, gedeckt [Farbe]; dämmrig, dunkel [Zimmer]; undeutlich, verschwommen [Gestalt]

grow dim — schwächer werden

2) (fig.) blass; verschwommen

in the dim and distant past — in ferner Vergangenheit

3) (indistinct) schwach, getrübt [Seh-, Hörvermögen]

4) (coll.): (stupid) beschränkt

5)

take a dim view of something — (coll.) von etwas nicht erbaut sein
2. intransitive verb,
- mm- (lit. or fig.) schwächer werden
3. transitive verb,
- mm- verdunkeln; (fig.) trüben; dämpfen

dim the lights — (Theatre, Cinemat.) die Lichter langsam verlöschen lassen

* * *
[dim] 1. adjective
1) (not bright or distinct: a dim light in the distance; a dim memory.) trübe

2) ((of a person) not intelligent: She's a bit dim!) schwer von Begriff
2. verb
(to make or become dim: Tears dimmed her eyes; He dimmed the lights in the theatre.) trüben, verdunkeln

- academic.ru/86194/dimly">dimly
- dimness
* * *

dim

<- mm->

[dɪm]

I. adj

1. (not bright) schwach, trüb

\dim glow schwacher [o trüber] Schein

\dim light schwaches [o trübes] Licht; (poorly lit) düster, schumm[e]rig, dunkel

\dim corner dunkle Ecke

\dim room schummriges Zimmer

2. (indistinct) undeutlich, verschwommen, schwach

\dim memory [or recollection] verschwommene Erinnerung

\dim shape verschwommene Konturen pl

\dim sound leises Geräusch

\dim view [or vision] unscharfe Sicht

3. (dull) colour matt, trüb, blass

4. ( fig: slow to understand) schwer von Begriff fam, beschränkt fam, begriffsstutzig

5. ( fig: unfavourable) dunkel, ungünstig

\dim prospects trübe Aussichten

to take a \dim view of sth mit etw dat gar nicht einverstanden sein, von etw dat nichts halten

II. vt

▪ to \dim sth etw abdunkeln [o verdunkeln]

to \dim the lights das Licht dämpfen; AUTO

to \dim the headlights abblenden

III. vi lights dunkler werden, verlöschen; hopes schwächer werden, schwinden

* * *
[dɪm]
1. adj (+er)

1) (= not bright) light, lamp schwach, trüb; metal matt, glanzlos; (= badly lit) room dämmerig, dunkel

the room grew dim — im Zimmer wurde es dunkel

2) (= vague) figure, shape undeutlich; outline schwach, undeutlich; memory, recollection dunkel

I have a dim memory or recollection of it — ich erinnere mich nur (noch) dunkel daran

to have a dim awareness of sth — sich (dat) einer Sache (gen) nur undeutlich bewusst sein

3) (= gloomy) prospects, outlook schlecht

it's a dim lookout for him — es sieht sehr schlecht für ihn aus

to take a dim view of sth — mit etw gar nicht einverstanden sein

4) (inf: stupid) beschränkt (inf), schwer von Begriff (inf)

5) (liter) eyes trüb (liter)

2. vt

1) (= turn down) light dämpfen; lamp verdunkeln

to dim the lights (Theat) — das Licht langsam ausgehen lassen

to dim one's headlights (esp US) — abblenden

2) (= make dull) colour dämpfen, decken; sound dämpfen; metal mattieren; sight, mind, senses, memory trüben; beauty verblassen lassen; glory beeinträchtigen

3. vi

1) (light) schwach or trübe werden; (lamp) verlöschen, dunkler werden

2) (= become dull colour) gedämpft or matter werden; (sound) leiser werden; (metal) mattiert werden; (memory) nachlassen; (beauty) verblassen; (glory) verblassen, vergehen; (sight) nachlassen, getrübt werden

* * *

dim [dım]

A adj (adv dimly)

1. (halb)dunkel, düster:

dim prospects fig trübe Aussichten; → view C 8

2. undeutlich, verschwommen (beide auch fig)

3. trüb(e), blass, matt (Farbe)

4. schwach, trüb (Licht):

dimly lit schwach erleuchtet

5. getrübt, trübe

6. umg beschränkt

B v/t

1. verdunkeln, verdüstern

2. trüben (auch fig):

dim sb’s love

3. TECH mattieren

4. auch dim out ein Licht abblenden, dämpfen:

dim the headlights AUTO US abblenden

5. dim out MIL teilweise verdunkeln

C v/i

1. sich verdunkeln oder verdüstern

2. sich trüben (auch fig), matt oder trüb(e) werden

3. undeutlich werden

4. verblassen (auch fig)

* * *
1. adjective
1) schwach, trüb [Licht, Flackern]; matt, gedeckt [Farbe]; dämmrig, dunkel [Zimmer]; undeutlich, verschwommen [Gestalt]

grow dim — schwächer werden

2) (fig.) blass; verschwommen

in the dim and distant past — in ferner Vergangenheit

3) (indistinct) schwach, getrübt [Seh-, Hörvermögen]

4) (coll.): (stupid) beschränkt

5)

take a dim view of something — (coll.) von etwas nicht erbaut sein
2. intransitive verb,
- mm- (lit. or fig.) schwächer werden
3. transitive verb,
- mm- verdunkeln; (fig.) trüben; dämpfen

dim the lights — (Theatre, Cinemat.) die Lichter langsam verlöschen lassen

* * *

adj.

dunkel adj.

dämmerig adj.

trüb adj.

English-german dictionary > dim
5 darkly

dark·ly

[ˈdɑ:kli, AM ˈdɑ:rk-]

adv

1. (dimly) dunkel, finster

he could be seen \darkly on the foggy moor er war in dem nebligen Moor nur schwer zu erkennen

2. (sadly) traurig

3. (ominously) böse

to look at sb \darkly jdn böse ansehen

* * *
['dAːklɪ]
adv
(+vb) düster, finster; (+adj) auf finstere Weise
to mutter/hint darkly — dunkle Bemerkungen/Andeutungen machen

a darkly comic novel — ein finster-komischer Roman

* * *

darkly adv

1. dunkel

2. fig dunkel, geheimnisvoll, auf geheimnisvolle Weise

3. undeutlich

4. fig finster, böse

* * *

adv.

dunkel adv.

dunkl adv.

English-german dictionary > darkly
6 glow

1. intransitive verb
1) glühen; [Lampe, Leuchtfarbe:] schimmern, leuchten

2) (fig.) (with warmth or pride) [Gesicht, Wangen:] glühen ( with vor + Dat.); (with health or vigour) strotzen ( with vor + Dat.)

3) (be suffused with warm colour) [warm] leuchten
2. noun
1) Glühen, das; (of candle, lamp) Schein, der; (of embers, sunset) Glut, die

2) (fig.) Glühen, das

his cheeks had a healthy glow — seine Wangen hatten eine blühende Farbe

* * *
[ɡləu] 1. verb
1) (to give out heat or light without any flame: The coal was glowing in the fire.) glühen

2) (to have red cheeks because of heat, cold, emotion etc: The little boy glowed with pride.) glühen
2. noun
(the state of glowing: the glow of the coal in the fire.) das Glühen

- academic.ru/31443/glowing">glowing
- glow-worm
* * *

glow

[gləʊ, AM gloʊ]

I. n no pl

1. (radiance) Leuchten nt; of a lamp, the sun Scheinen nt; of a cigarette, the sunset Glühen nt; (gleam) of fire Schein m; (hot mass) Glut f; (light) Licht nt

her cheeks had a healthy \glow after the walk ihre Wangen hatten eine gesunde Farbe nach dem Spaziergang

2. ( fig: good feeling)

there was a \glow about her that radiated happiness sie strahlte Fröhlichkeit aus

\glow of happiness Glücksgefühl nt

\glow of pride glühender Stolz geh

\glow of satisfaction tiefe Befriedigung

to have a healthy \glow ein gesundes Aussehen haben

II. vi

1. (illuminate) leuchten; fire, light scheinen

2. (be red and hot) glühen

the embers \glowed dimly in the grate die Glut glimmte im Kamin

her cheeks \glowed with excitement ihre Wangen glühten vor Aufregung

3. ( fig: look radiant) strahlen

to \glow with health vor Gesundheit strotzen

to \glow with pride vor Stolz schwellen

* * *
[gləʊ]
1. vi
glühen; (colour, hands of clock) leuchten; (lamp, candle) scheinen
her cheeks glowed — ihre Wangen glühten

she/her cheeks glowed with health — sie hatte ein blühendes Aussehen

to glow with pride — vor Stolz glühen

to glow with pleasure — vor Freude strahlen

she glowed with confidence — sie strahlte Selbstvertrauen vor

to glow red — rot leuchten

2. n
Glühen nt; (of colour, clock hands) Leuchten nt; (of lamp, candle) Schein m; (of fire, sunset, passion) Glut f
her face had a healthy glow — ihr Gesicht hatte eine blühende Farbe

she felt a glow of satisfaction/affection — sie empfand eine tiefe Befriedigung/Zuneigung

there was a glow about her — sie strahlte

* * *

glow [ɡləʊ]

A v/i

1. glühen

2. fig glühen:

a) leuchten, strahlen

b) brennen (Gesicht etc)

3. fig (er)glühen, brennen ( beide:

with vor dat)

B s

1. Glühen n, Glut f:

in a glow glühend

2. fig Glut f:

a) Glühen n, Leuchten n

b) Hitze f, Röte f (im Gesicht etc):

in a glow, all of a glow erhitzt, glühend, ganz gerötet

c) Feuer n, Leidenschaft f, Brennen n

* * *
1. intransitive verb
1) glühen; [Lampe, Leuchtfarbe:] schimmern, leuchten

2) (fig.) (with warmth or pride) [Gesicht, Wangen:] glühen ( with vor + Dat.); (with health or vigour) strotzen ( with vor + Dat.)

3) (be suffused with warm colour) [warm] leuchten
2. noun
1) Glühen, das; (of candle, lamp) Schein, der; (of embers, sunset) Glut, die

2) (fig.) Glühen, das

his cheeks had a healthy glow — seine Wangen hatten eine blühende Farbe

* * *

n.

Glühen - n. v.

erglühen v.

glühen v.

English-german dictionary > glow
7 irradiate

transitive verb

(Phys., Med., Gastr.) bestrahlen

* * *

ir·ra·di·ate

[ɪˈreɪdieɪt, AM ɪrˈeɪ-]

vt

▪ to \irradiate sth

1. (illuminate) sunlight etw bestrahlen [o bescheinen]; moonlight etw erleuchten; candle, lightning etw erhellen; spotlight, streetlight etw beleuchten

the castle was dimly \irradiated das Schloss war schwach erleuchtet

a romantically \irradiated lake ein romantisch erleuchteter See

to \irradiate an affair ( fig) Licht in eine Sache bringen

2. MED, PHYS (treat) etw bestrahlen

* * *
[I'reIdIeɪt]
vt

1) (= emit) heat, light rays ausstrahlen

2) (liter: illumine) erhellen (liter)

3) (= treat by irradiating) bestrahlen

irradiated food — strahlungsbehandelte Lebensmittel pl

* * *

irradiate [ıˈreıdıeıt] v/t

1. bestrahlen ( auch MED), erleuchten, anstrahlen

2. Licht etc ausstrahlen, verbreiten, Strahlen etc aussenden

3. fig jemandes Gesicht etc aufheitern, verklären

4. fig

a) jemanden erleuchten, aufklären

b) etwas erhellen, Licht werfen auf (akk)

* * *

transitive verb

(Phys., Med., Gastr.) bestrahlen

* * *

v.

bestrahlen v.

strahlen v.

English-german dictionary > irradiate
8 voltage

noun

(Electr.) Spannung, die

high/low voltage — Hoch-/Niederspannung, die

* * *

[-ti‹]

noun ((a) force measured in volts: Low voltage reduces the current, making the lights burn dimly.) die Spannung

* * *

volt·age

[ˈvəʊltɪʤ, AM ˈvoʊlt̬ɪʤ]

n [elektrische] Spannung

high/low \voltage Hoch-/Niederspannung f

* * *
['vəʊltɪdZ]
n
Spannung f
what voltage is this cable? — wie viel Volt hat dieses Kabel?

* * *

voltage [ˈvəʊltıdʒ] s ELEK Spannung f:

voltage divider Spannungsteiler m

v. abk

1. MATH vector

2. velocity v

3. verb

4. verse

5. JUR SPORT versus, against

6. very

7. vide, see

8. voice

9. ELEK volt ( volts pl) V

10. ELEK voltage

11. volume

* * *

noun

(Electr.) Spannung, die

high/low voltage — Hoch-/Niederspannung, die

* * *

n.

Spannung -en f.

Voltzahl -en f.

elektrische Spannung f.

English-german dictionary > voltage
9 brightly

adverb

1) hell [scheinen, glänzen]; glänzend [poliert]

2) (cheerfully) gut gelaunt

* * *

adverb hell

* * *

bright·ly

[ˈbraɪtli]

adv

1. (not dimly) hell

the sun is shining \brightly die Sonne strahlt

\brightly lit hell erleuchtend

2. (vividly) leuchtend

\brightly coloured knallbunt

3. (cheerfully) fröhlich, heiter

* * *
['braItlɪ]
adv

1) shine, burn hell; reflected stark

brightly lit — hell erleuchtet

2) (= cheerfully) say, smile fröhlich, heiter

* * *

adverb

1) hell [scheinen, glänzen]; glänzend [poliert]

2) (cheerfully) gut gelaunt

* * *

adv.

hell adv.

strahlend adv.

English-german dictionary > brightly
10 dully

adverb langweilig

* * *

dul·ly

[ˈdʌlli]

adv

1. ( pej: boringly) langweilig; play music ohne Schwung nach n

2. (not brightly) matt, trübe

3. (not intensely) feel, ache dumpf

* * *
['dʌllɪ]
adv

1) (= dimly) gleam, glint matt, schwach

2) (= without enthusiasm) say, look lustlos

3) (= vaguely) throb, ache, feel dumpf

4) (= boringly) langweilig

* * *

adv.

dumm adv.

stumpfsinnig adv.

English-german dictionary > dully
11 softly

adverb

1) (quietly) leise [sprechen, singen, gehen]

2) (gently) sanft

speak softly — mit sanfter Stimme sprechen

* * *

adverb weich

* * *

soft·ly

[ˈsɒftli, AM ˈsɑ:ft-]

adv

1. (not hard) sanft

please place the computer down on the desk \softly bitte stellen Sie den Computer vorsichtig auf dem Tisch ab

it was raining \softly es regnete leicht [o nieselte]

the wind blew \softly es wehte ein leichter Wind

2. (quietly) leise

to speak \softly ruhig sprechen

3. (dimly) schwach

the room was \softly lit der Raum war schwach beleuchtet

4. (leniently) nachsichtig, nachgiebig

5.

▶ to tread \softly mit Bedacht vorgehen

* * *
['sɒftlɪ]
adv

1) (= gently, tenderly) sanft; (= not loud) leise; rain, blow leicht, sacht

her hair falls softly round her shoulders — ihr Haar fällt weich auf die Schultern

a softly blowing breeze —

softly whipped cream — leicht geschlagene Sahne

to be softly spoken — eine angenehme Stimme haben

softly lit — gedämpft beleuchtet

2) (= leniently) nachsichtig

* * *

adverb

1) (quietly) leise [sprechen, singen, gehen]

2) (gently) sanft

speak softly — mit sanfter Stimme sprechen

* * *

adv.

weich adv.

English-german dictionary > softly
12 brightly

bright·ly [ʼbraɪtli] adv

1) ( not dimly) hell;

the sun is shining \brightly die Sonne strahlt;

\brightly lit hell erleuchtend

2) ( vividly) leuchtend;

\brightly coloured knallbunt

3) ( cheerfully) fröhlich, heiter

English-German students dictionary > brightly
13 darkly

dark·ly [ʼdɑ:kli, Am ʼdɑ:rk-] adv

1) ( dimly) dunkel, finster;

he could be seen \darkly on the foggy moor er war in dem nebligen Moor nur schwer zu erkennen

2) ( sadly) traurig

3) ( ominously) böse;

to look at sb \darkly jdn böse ansehen

English-German students dictionary > darkly
14 glow

[gləʊ, Am gloʊ] n

no pl

1) ( radiance) Leuchten nt; of a lamp, the sun Scheinen nt; of a cigarette, the sunset Glühen nt ( gleam) of fire Schein m; ( hot mass) Glut f; ( light) Licht nt;

her cheeks had a healthy \glow after the walk ihre Wangen hatten eine gesunde Farbe nach dem Spaziergang;

2) (fig: good feeling)

there was a \glow about her that radiated happiness sie strahlte Fröhlichkeit aus;

\glow of happiness Glücksgefühl nt;

\glow of pride glühender Stolz ( geh)

\glow of satisfaction tiefe Befriedigung;

to have a healthy \glow ein gesundes Aussehen haben vi

1) ( illuminate) leuchten; fire, light scheinen

2) ( be red and hot) glühen;

the embers \glowed dimly in the grate die Glut glimmte im Kamin;

her cheeks \glowed with excitement ihre Wangen glühten vor Aufregung;

3) (fig: look radiant) strahlen;

to \glow with health vor Gesundheit strotzen;

to \glow with pride vor Stolz schwellen

English-German students dictionary > glow
15 irradiate

ir·ra·di·ate [ɪʼreɪdieɪt, Am ɪrʼeɪ-] vt

to \irradiate sth

1) ( illuminate) sunlight etw bestrahlen [o bescheinen]; moonlight etw erleuchten; candle, lightning etw erhellen; spotlight, streetlight etw beleuchten;

the castle was dimly \irradiated das Schloss war schwach erleuchtet;

a romantically \irradiated lake ein romantisch erleuchteter See;

to \irradiate an affair ( fig) Licht in eine Sache bringen

2) med, phys ( treat) etw bestrahlen

English-German students dictionary > irradiate
16 softly

soft·ly [ʼsɒftli, Am ʼsɑ:ft-] adv

1) ( not hard) sanft;

please place the computer down on the desk \softly bitte stellen Sie den Computer vorsichtig auf dem Tisch ab;

it was raining \softly es regnete leicht [o nieselte];

the wind blew \softly es wehte ein leichter Wind

2) ( quietly) leise;

to speak \softly ruhig sprechen

3) ( dimly) schwach;

the room was \softly lit der Raum war schwach beleuchtet

4) ( leniently) nachsichtig, nachgiebig

PHRASES:

to tread \softly mit Bedacht vorgehen

English-German students dictionary > softly

См. также в других словарях:

Dimly — Dim ly, adv. In a dim or obscure manner; not brightly or clearly; with imperfect sight … The Collaborative International Dictionary of English
dimly — dim|ly [ dımli ] adverb 1. ) in a way that does not provide much light: dimly lit back streets 2. ) if you can dimly see or hear something, you can only just see or hear it because it is dark or far away: He could dimly see the house ahead of him … Usage of the words and phrases in modern English
dimly — UK [ˈdɪmlɪ] / US adverb 1) in a way that does not provide much light dimly lit back streets 2) if you can dimly see or hear something, you can only just see or hear it because it is dark or far away He could dimly see the house ahead of him. 3)… … English dictionary
dimly — adv. Dimly is used with these adjectives: ↑aware, ↑visible Dimly is used with these verbs: ↑discern, ↑illuminate, ↑light, ↑perceive, ↑realize, ↑recall, ↑reflect, ↑register, ↑ … Collocations dictionary
dimly — adverb 1. in a dim indistinct manner (Freq. 10) we perceived the change only dimly • Syn: ↑indistinctly • Derived from adjective: ↑indistinct (for: ↑indistinctly), ↑ … Useful english dictionary
dimly — dim ► ADJECTIVE (dimmer, dimmest) 1) (of a light or illuminated object) not shining brightly or clearly. 2) made difficult to see by darkness, shade, or distance. 3) (of the eyes) not able to see clearly. 4) not clearly remembered. 5) informal… … English terms dictionary
dimly lit — adj. Dimly lit is used with these nouns: ↑hallway, ↑room, ↑street … Collocations dictionary
dimly — adverb see dim I … New Collegiate Dictionary
dimly — See dim. * * * … Universalium
dimly — adverb in a dim manner … Wiktionary
dimly — adv. vaguely, faintly … English contemporary dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

dimly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

dimly

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: