-
1 dikkat
dikkat <-i> s1) Aufmerksamkeit f, Achtsamkeit fbir şeye \dikkat çekmek auf etw aufmerksam machen\dikkati üzerine çekmek die Aufmerksamkeit auf sich ziehen; ( göze çarpmak) auffallenbirinin \dikkatini çekmek jds Aufmerksamkeit erregen2) Achtung f\dikkat, basamak var! Achtung, Stufe!\dikkat et! Achtung!, pass auf!, gib Acht!bir şeye \dikkat etmek auf etw achten, auf etw Acht geben, etw beachtenbir şeye ( hiç) \dikkat etmemek etw außer (aller) Acht lassen, etw (überhaupt) nicht beachten, auf etw (überhaupt) nicht aufpassenbastığın yere \dikkat et! gib Acht, wohin du trittst!kendine/sağlığına \dikkat et! pass auf dich/deine Gesundheit auf!, gib auf dich/deine Gesundheit Acht!\dikkat ediniz! Vorsicht!, seien Sie vorsichtig!\dikkate alın(ma) mak (keine) Beachtung finden, (nicht) berücksichtigt werdenbir şeyi \dikkate al(ma) mak etw (nicht) beachten, etw (nicht) berücksichtigen [o in Betracht ziehen]birini \dikkate al(ma) mak jdm (keine) Beachtung schenken, jdn (nicht) berücksichtigen -
2 dikkat
dikkat! Achtung!;dikkat edin! Achtung!, seien Sie vorsichtig!;dikkat et! sei vorsichtig!, pass auf!;-e dikkat etmek aufpassen (auf A), achten (auf A); beachten (A), bemerken (A);dikkat göstermek Beachtung schenken;dikkate almak berücksichtigen;(b-nin) dikkat(in)i çekmek (jemandes) Interesse erwecken; (jemandem) auffallen;dikkate değer beachtenswert;b-nin dikkatini -e çekmek jemanden auf A aufmerksam machen;dikkatle adv aufmerksam (zuhören usw); sorgfältig -
3 dikkat çekici
auffällig, auffallend -
4 dikkat toplaşımı
psych Konzentration f -
5 çekmek
1. v/t ziehen; schleppen; einziehen, einsaugen, in sich aufnehmen, absorbieren; fam sich (D) einen genehmigen; FILM, FOTO machen, aufnehmen; Interesse, Neugier (er)wecken; Kaffee usw mahlen; Kleid, Schuhe anziehen; Kunden anziehen, anlocken; Last tragen (können), schaffen; Messer, Säbel ziehen, zücken; Pferd abführen; Fax, Telex, Telegramm senden; Kleidung, Stoff einlaufen; Unangenehmes, Launen usw aushalten, erdulden; erleiden, ertragen; hinnehmen; Wand, Zaun usw ziehen;-e çekmek auftragen (auf A); etwas (A) umschreiben (in A);-den çekmek zupfen (an D);ah usw çekmek ach! usw rufen;burnunu çekmek schnüffeln; fig leer ausgehen;bş-in ceremesini çekmek die Folgen G/von tragen müssen;çizgi çekmek einen Strich ziehen;dikkat(i) çekmek Aufmerksamkeit auf sich ziehen;-in dişini çekmek jemandem einen Zahn ziehen;ettiğini çekmek es nicht besser verdienen;-in fotokopisini çekmek fotokopieren A;geri çekmek zurückziehen; Botschafter usw abberufen;gol çekmek ein Tor schießen;kafayı çekmek fam saufen;-den kopya çekmek abzeichnen von; abschreiben (bei der Prüfung);nutuk çekmek eine Rede vom Stapel lassen;otuzbir çekmek fam onanieren;para çekmek Geld abheben;sorguya çekmek einem Verhör unterziehen;-in sözlerini başka manaya çekmek Worte G/von falsch auslegen;su çekmek Wasser schöpfen;tarladan çekmek Getreide einfahren;temize çekmek ins Reine schreiben;çek (arabanı!) zieh Leine!;bu ay 30 (31) çekiyor dieser Monat hat 30 (31) Tage2. v/i (schwer) wiegen; Stoff einlaufen;-e çekmek nachkommen, ähneln D -
6 lütfen
lütfen bitte; freundlicherweise; scherzh gnädigst;lütfen dikkat! Achtung, Achtung (eine Durchsage)! -
7 aman
1) ( yardım istendiğinde)\aman Allahım! hilf mir Gott!\aman dilemek um Gnade bitten3) ( rica anlatır)\aman öyle söylemeyin! ach bitte, sagen Sie so (et) was nicht!4) ( usanç ve öfke anlatır)\aman bırak beni! lass mich doch in Ruhe!5) ( dikkat uyandırmak için) bloß, ja\aman, çocuğa iyi bak! pass bloß gut auf das Kind auf!\aman derim! bloß nicht!\aman, vaktinde gel! komm ja pünktlich!6) ( şaşma anlatır)\aman Allah(ım) ! oh, (mein) Gott!7) ( çok beğenmeyi anlatır)\aman ne güzel! ach, wie schön! -
8 basmak
1) ( ayakla) treten (-e auf)bastığın yere dikkat et! gib Acht, wohin du trittst!frene \basmak auf die Bremse tretenbir şeyin üzerine basarak söndürmek etw austreten2) ( parmakla) drücken (-e auf)düğmeye \basmak auf den Knopf drücken3) ( karanlık) (her) einbrechenkaranlık basarken bei Einbruch der Dunkelheit4) ağır \basmak ( fig) ins Gewicht fallen, zu Buche schlagenuyku \basmak vom Schlaf befallen werdenbasıp gitmek ( fam) abhauenII vt1) drucken2) ( baskın yapmak) überfallen -
9 bilgelik
Weisheit fdikkat bilgeliğin anasıdır ( prov) Vorsicht ist die Mutter der Weisheit -
10 gır
gır s\gır atmak quatschen\gır geçmek ( çene çalmak) quatschen; ( dikkat etmemek) nicht aufpassen; ( aklı başka yerde olmak) abwesend sein\gır kaynatmak die Zeit verquatschenbirini \gır \gıra almak jdn auf den Arm nehmen, jdn durch den Kakao ziehen -
11 gözetmek
vt1) achten (auf), aufpassen (auf); ( korumak) beschützen2) ( önem vermek) achten; ( göz önünde bulundurmak) berücksichtigen; ( menfaat) wahrnehmen; ( fırsat) abwartenkendi çıkarını \gözetmek auf den eigenen Vorteil bedacht sein, auf seinen Vorteil bedacht sein3) ( dikkat etmek) beachten -
12 hiç
I adv1) ohne\hiç tereddüt etmeden ohne zu zögern\hiç yoktan ohne jeden Grund2) nie\hiç orada bulunmadım ich war nie dort3) \hiç sözünü etmemek kein Wort darüber verlieren(bu) \hiç yoktan iyi( dir) (das ist) besser als gar nichts4) überhaupt, garbir şeye \hiç dikkat etmemek etw überhaupt nicht beachten, auf etw überhaupt nicht aufpassen, etw außer aller Acht lassenbugün \hiç vaktim yok heute habe ich überhaupt [o gar] keine Zeitçocuk tıpkı babasına benziyor — \hiç (de) das Kind sieht genauso aus wie sein Vater — überhauptya hep ya \hiç entweder ganz oder gar nicht5) ( soruda) jemals\hiç böyle bir şey görülmüş müdür? hat man jemals so etwas gesehen?\hiç orada bulundunuz mu? waren Sie jemals dort?6) nichtsne gördün? — \hiç was hast du gesehen? — nichts7) (\hiç de) durchaus, absolut\hiç de değil durchaus [o absolut] nichtbu \hiç de fena değil das ist gar nicht schlechtbu \hiç de öyle kolay değil das ist durchaus [o gar] nicht leicht8) benim için \hiç fark etmez ( fam) mir ist das ganz egal, das macht mir überhaupt nichts aus9) \hiç değilse [o olmazsa] zumindest, wenigstenso benim gözümde \hiçtir in meinen Augen ist er ein Nichts -
13 inmek
vi2) aussteigen (- den aus)inerken dikkat ediniz! Vorsicht beim Aussteigen!3) ( gitmek) gehen (-e in) (-e nach)ayrıntılara \inmek ins Detail gehen4) ( eski durumuna dönmek) zurückgehenşiş indi die Schwellung ist zurückgegangen5) sinken -
14 konsantrasyon
-
15 titiz
1) ( müşkülpesent) pedantisch; ( çok dikkat ve özenle davranan) genau, penibel sehr sorgfältig; ( fam) pingeligher şeyde çok \titizdir er ist in allem sehr genauçok \titiz çalışır er arbeitet sehr gründlich2) ( temizliğe aşırı düşkün olan) reinlich -
16 yer
yer s\yer açmak Platz schaffen\yer almak ( bulunmak) sich befinden; ( bir projede) teilnehmen\yer etmek ( iz bırakmak) Spuren hinterlassen; ( iyice yerleşmek) sich eingraben\yerimiz yok wir haben keinen Platz; ( otelde) wir sind ausgebucht\yerine koymak auf seinen Platz stellen; ( gibi görmek) sehen als; ( saymak) halten für; ( elden çıkan bir şeyin benzerini sağlamak) ersetzen\yerini almak seinen [o ihren] Platz einnehmenfazla \yer kaplamak zu viel Raum [o Platz] einnehmen2) Lage fkendini birisinin \yerine koymak sich in jdn hineinversetzenkendini benim \yerime bir koysana! versetz dich doch mal in meine Lage hinein!3) Stelle fbir şeyi \yerinden oynatmak etw von der Stelle bewegenbirinin \yerine geçmek an jds Stelle treten\yer yarılıp içine girmek wie vom Erdboden verschluckt sein\yere düşmek auf den Boden fallen, auf die Erde fallen, zu Boden fallen\yere tükürmek auf den Boden spucken\yeri boylamak hinfallen\yerin dibine geçmek in den Erdboden versinken, sich in Grund und Boden schämen\yerle bir etmek dem Erdboden gleichmachenmantar gibi \yerden bitmek wie Pilze aus dem Boden schießen5) wohinbastığın \yere dikkat et! gib Acht, wohin du trittst!yarın gideceğim \yer... dort, wohin ich morgen gehe,...
См. также в других словарях:
dikkat — is., ti, Ar. diḳḳat 1) Duygularla düşünceyi bir şey üzerinde toplama, uyanıklık Dikkatle bakınca güvertedeki insanların gidip gelişini kolaylıkla seçebiliyor. Y. K. Karaosmanoğlu 2) ünl. Dikkat ediniz! anlamında bir uyarı sözü 3) mec. İlgi, özen… … Çağatay Osmanlı Sözlük
dikkat — (A.) [ ﺖﻗد ] 1. dakiklik. 2. incelik. 3. dikkat … Osmanli Türkçesİ sözlüğü
dikkat etmek — 1) duygularla düşünceyi bir şey üzerinde toplamak, uyanık davranmak Biraz dikkat etsek görürüz ki insanların çoğu yarı deli, yarı iradelidir. A. Ş. Hisar 2) gözüne çarpmak veya ilgisini çekmek Dikkat ettiniz mi neler söyledi? 3) özen göstermek… … Çağatay Osmanlı Sözlük
dikkat kesilmek — bütün dikkatini bir şey üzerinde toplamak Etrafında Türkçe konuşuluyor vehmine kapılır, dikkat kesilir, sonra yanıldığını anlar, canı sıkılırdı. R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük
DİKKAT — İncelik, dakik oluş. Ehemmiyet ve kıymet verme … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
CÂY-I DİKKAT — Dikkat edilecek nokta. Dikkat edilecek yer veya şey … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
CÂLİB-İ DİKKAT — Dikkat çeken … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
VECH-İ DİKKAT — Dikkat ve ferasetle … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
dikkat toplaşımı — is., ruh b. Dikkatin sürekli olarak bir nesne veya konunun belirli bir yönü üzerinde toplanması, konsantrasyon … Çağatay Osmanlı Sözlük
dikkat (veya dikkati) çekmek — 1) ilgi toplamak Hangi konudan söz etse dikkati çekecek bir hava veriyor. N. Cumalı 2) uyarmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
DİKKAT-İ NAZAR — İnceden inceye düşünme ve bakma. Bakış inceliği … Yeni Lügat Türkçe Sözlük