-
1 зуб
[zub] m.1.2.◆заговаривать зубы кому-л. — confondere le idee a qd
класть зубы на полку — (a) rimanere al verde; (b) fare la fame
точить зубы на кого-л. — avercela con qd
держаться зубами за + acc. — tenere con le unghie e coi denti
иметь зуб на кого-л. — avere il dente avvelenato con qd
скалить зубы — (a) perdere tempo in chiacchiere; (b) digrignare i denti
показывать зубы — (a) rispondere male; (b) mostrarsi ostile
3.◇око за око, зуб за зуб — occhio per occhio dente per dente
видит око, да зуб неймёт — fa come la volpe e l'uva
-
2 огрызаться
см. огрызнуться* * *несов. - огрыза́ться, сов. - огрызну́тьсяmostrare i denti тж. перен. прост.* * *vgener. digrignare (тж. перен.), rimbrontolare, rispondere a pie e a cavallo -
3 огрызнуться
1) ( о собаке) digrignare i denti2) ( резко ответить) rispondere bruscamente* * ** * *vgener. dire di rimbecco -
4 скалить зубы
vgener. digrignare, ringhiare -
5 скрежетать зубами
vgener. arroti denti, digrignare i denti -
6 скрипеть
1) ( издавать скрип) scricchiolare, cigolare2) ( производить скрип чем-либо) far scricchiolare3) ( жить с трудом) vegetare, vivere a stento, stentare la vita* * *несов.1) scricchiolare vi (a); cigolare vi (о двери и т.п.); cricchiare vi (a) ( об обуви)скрипе́ть зубами — digrignare i denti
дверь скрипит — la porta cigola / geme книжн.
2) разг. ( говорить скрипучим голосом) parlare con una voce stridente; avere una voce stridente3) шутл. ( перебиваться) stentare la vitaкак ваше здоровье? - да вот, скриплю — come sta / va? - si tira avanti; si campicchia
••скрипе́ть как немазаное колесо скрипе́ть — andare avanti a stento (di un affare, di una causa)
* * *v1) gener. cantare (о двери, о сапогах), gemere (о двери), stridere, cigolare, cricchiare, scricchiare, scricchiolare, scrocchiare, sgrigiolare, sgrigliolare2) colloq. crocchiare -
7 скалить
[skálit'] v.t. impf. (pf. оскалить - оскалю, оскалишь)1)скалить зубы — (a) mostrare i denti; (b) digrignare i denti; (c) (colloq.) motteggiare, sbeffeggiare
2) скалиться mostrare i denti -
8 скрежетать
[skrežetát'] v.i. impf. (скрежещу, скрежещешь + strum.)1) sferragliare, stridere2) -
9 скрипеть
[skripét'] v.i. impf. (скриплю, скрипишь; pf. скрипнуть - скрипну, скрипнешь + strum.)1) scricchiolare, cigolare2) ( solo impf., fig.) tirare avanti- Как здоровье? - Да вот, скриплю! — - Come sta? - Si tira avanti (si campicchia)
-
10 щерить
[ščérit'] v.i. impf. (pf. ощерить - ощерю, ощеришь)1)2) щеритьсяa) mostrare i denti; digrignareb) (colloq.) sghignazzare
См. также в других словарях:
digrignare — v. tr. [dal germ. grīmjan, col pref. di 1] (io digrigno,... noi digrigniamo, voi digrignate, e nel cong. digrigniamo, digrigniate ). [mostrare i denti arrotandoli per rabbia o per minaccia] ▶◀ arrotare, (non com.) dirugginire … Enciclopedia Italiana
digrignare — {{hw}}{{digrignare}}{{/hw}}v. tr. (io digrigno ) Mostrare i denti facendoli stridere con ferocia, minacciando di mordere, detto dei cani: digrignare i denti | (est.) Ritrarre le labbra scoprendo i denti in una smorfia feroce, detto dell uomo:… … Enciclopedia di italiano
digrignare — di·gri·gnà·re v.tr. CO di animali, mostrare i denti facendoli stridere per rabbia o minaccia: digrignare i denti | estens., dell uomo, manifestare furore con una smorfia che scopre i denti; anche ass. Sinonimi: arrotare. {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
digrignare — v. tr. (di denti) arrotare, far stridere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
arrìzzè u dìnt — digrignare, mostrarsi minaccioso … Dizionario Materano
ringhiare — {{hw}}{{ringhiare}}{{/hw}}v. intr. (io ringhio ; aus. avere ) 1 Digrignare i denti mandando un brontolio minaccioso, detto dei cani o di altri animali. 2 (fig.) Parlare a denti stretti, con irritazione o in tono ostile. ETIMOLOGIA: dal lat. parl … Enciclopedia di italiano
dente — / dɛnte/ s.m. [lat. dens dentis ]. 1. (anat.) [ciascuna delle strutture anatomiche presenti sulle mascelle superiore e inferiore della cavità boccale dei vertebrati, destinate nel loro insieme alla prensione e, nei soli mammiferi, alla… … Enciclopedia Italiana
digrignamento — di·gri·gna·mén·to s.m. CO il digrignare e il suo risultato: digrignamento di denti {{line}} {{/line}} DATA: 1872 … Dizionario italiano
digrignato — di·gri·gnà·to p.pass. → digrignare … Dizionario italiano
dirugginire — di·rug·gi·nì·re v.tr. BU 1. pulire dalla ruggine: dirugginire il ferro Contrari: arrugginire. 2a. fig., rimettere in allenamento, in funzione: dirugginire la mano, dirugginire la mente Contrari: arrugginire. 2b. fig., far stridere i denti… … Dizionario italiano
rignare — ri·gnà·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) RE tosc., digrignare i denti, ringhiare | LE fig., parlare mostrando astio e cattiveria: la matrigna | che ti dà l pane e rigna (D Annunzio) 2. v.intr. (avere) RE tosc., nitrire 3. v.tr. RE tosc.,… … Dizionario italiano