-
1 digresión
digresión sustantivo femenino digression, diversion ' digresión' also found in these entries: Spanish: paréntesis English: digress - digression -
2 digresión
digressió -
3 digressió
digresión -
4 pasture digression
English-Spanish dictionary of Geography > pasture digression
-
5 Weidedigression
Deutsch-Spanisch Wörterbuch für Geographie > Weidedigression
-
6 пастбищная дигрессия
Русско-испанский географический словарь > пастбищная дигрессия
-
7 пасторальная дигрессия
Русско-испанский географический словарь > пасторальная дигрессия
-
8 excursus
digresión en la que se discute ampliamente algún punto concreto -
9 digression
- ʃənnoun digresióntr[daɪ'greʃən]1 digresión nombre femeninodigression [daɪ'grɛʃən, də-] n: digresión fn.• digresión s.f.• divagación s.f.daɪ'greʃəncount & mass noun digresión fby way of (a) digression — a modo de inciso or paréntesis
[daɪ'ɡreʃǝn]N digresión f* * *[daɪ'greʃən]count & mass noun digresión fby way of (a) digression — a modo de inciso or paréntesis
-
10 отступление
с.1) retirada f, repliegue mбеспоря́дочное отступле́ние — retirada en desorden, repliegue desordenado
2) ( нарушение) desviación f; digresión f (от темы и т.п.)отступле́ние от но́рмы — divergencia de la norma
лири́ческое отступле́ние — digresión lírica
* * *с.1) retirada f, repliegue mбеспоря́дочное отступле́ние — retirada en desorden, repliegue desordenado
2) ( нарушение) desviación f; digresión f (от темы и т.п.)отступле́ние от но́рмы — divergencia de la norma
лири́ческое отступле́ние — digresión lírica
* * *n1) gener. (ñàðóøåñèå) desviación, abjuracion (от чего-л.), digresión (от темы и т. п.), reculada, repliegue, contramarcha, retrocesión, retroceso2) milit. retirada3) econ. desviación, desvìo -
11 отклонение
отклон||е́ние1. (в сторону) deflankigo, deflankiĝo, deklin(iĝ)o, devio;2. (отказ) malakcepto;\отклонениеи́ть malakcepti;\отклонениеи́ться deklin(iĝ)i, deflankiĝi, devii;\отклонениея́ть(ся) см. отклони́ть(ся).* * *с.1) desviación f, apartamiento mотклоне́ние от вертика́ли — desplomo m
отклоне́ние от горизонта́ли — desnivel m
отклоне́ние от ку́рса — deriva f
отклоне́ние от но́рмы — divergencia de la norma, aberración f, anomalía f
отклоне́ние от те́мы — digresión f
2) ( отказ) rechazamiento m, repulsa f3) спец., физ. desviación f, declinación f; aberración fдопусти́мое отклоне́ние — tolerancia f, desviación admisible
* * *с.1) desviación f, apartamiento mотклоне́ние от вертика́ли — desplomo m
отклоне́ние от горизонта́ли — desnivel m
отклоне́ние от ку́рса — deriva f
отклоне́ние от но́рмы — divergencia de la norma, aberración f, anomalía f
отклоне́ние от те́мы — digresión f
2) ( отказ) rechazamiento m, repulsa f3) спец., физ. desviación f, declinación f; aberración fдопусти́мое отклоне́ние — tolerancia f, desviación admisible
* * *n1) gener. (îáêàç) rechazamiento, apartamiento, (от вертикали) desplome (m), digresión (от темы), repulsa, desplomo (от вертикального положения), desviación, detracción, divagación (от темы), divergencia, recusación, varìación (магнитной стрелки)2) Av. deriva3) eng. desvio, error, excursión (напр., фазы при фазовой модуляции), ladeo, deflexión, inflexión4) law. anulación de la instancia (èñêà), declaración sin lugar (èñêà), denegación, derrota, improbación, inadmisión, negación, rechazable, sobreseimiento (èñêà), sobreseimiento definitivo (èñêà)5) commer. desplome6) econ. declinación, rechazamiento, rechazo, variación, desvìo, sesgo, variancia, varianza7) special. aberración -
12 экскурс
-
13 excursion
ik'skə:ʃən, ]( American) -ʒən(a trip; an outing: an excursion to the seaside.) excursiónexcursion n excursión
excursión sustantivo femenino ( viaje organizado) excursion, day trip; (paseo, salida) trip, excursion;
excursión sustantivo femenino excursion
ir de excursión, to go on a trip
excursión con guía, guided tour ' excursión' also found in these entries: Spanish: salida - apuntar - excursionista - fastidiar - paseo English: day trip - drive - excursion - field trip - guided tour - hike - outing - picnic - rough - school trip - trip - APEX - base - day - jaunt - rambletr[ɪk'skɜːʒən]\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLshopping excursion excursión nombre femenino para hacer comprasexcursion [ɪk'skərʒən, ɛk-] n1) outing: excursión f, paseo m2) digression: digresión fn.• caminata s.f.• correría s.f.• excursión s.f.• romería s.f.ɪk'skɜːrʒən, ɪk'skɜːʃənnoun excursión f[ɪks'kɜːʃǝn]to go on an excursion — ir* de excursión
1.N (=journey) excursión f ; (fig) digresión f2.CPDexcursion ticket N — billete m de excursión
excursion train N — tren m de recreo
* * *[ɪk'skɜːrʒən, ɪk'skɜːʃən]noun excursión fto go on an excursion — ir* de excursión
-
14 paréntesis
paréntesis sustantivo masculino (pl◊ paréntesis)◊ cerrar el paréntesis close parentheses o brackets;entre paréntesis ( literal) in parentheses, in brackets; ( a propósito) by the way
paréntesis m inv
1 parenthesis, bracket
entre paréntesis, in parentheses o brackets
2 (digresión) digression
3 (descanso, pausa) break, interruption: tras un breve paréntesis en nuestra relación, volvimos a encontrarnos en París, we met up again in Paris after a break in our relationship ' paréntesis' also found in these entries: Spanish: inciso - abrir - entre English: bracket - parenthesis - hiatus -
15 лирический
прил.лири́ческое сопра́но — soprano lírico
лири́ческое отступле́ние перен. — digresión lírica
••лири́ческий беспоря́док — desorden lírico, cajón de sastre
* * *прил.лири́ческое сопра́но — soprano lírico
лири́ческое отступле́ние перен. — digresión lírica
••лири́ческий беспоря́док — desorden lírico, cajón de sastre
* * *adjgener. mélico, lìrico -
16 digress
(to wander from the point, or from the main subject in speaking or writing.) divagar, desviarse del tema, hacer digresionestr[daɪ'gres]1 divagar, desviarse del tema, hacer digresionesdigress [daɪ'grɛs, də-] vi: desviarse del tema, divagarv.• divagar v.daɪ'gresif I may digress for a moment — si me permiten hacer un breve inciso or paréntesis
[daɪ'ɡres]VI hacer una digresión; pej divagarbut I digress — esp hum pero me estoy apartando del tema
* * *[daɪ'gres]if I may digress for a moment — si me permiten hacer un breve inciso or paréntesis
-
17 diversion
1) (an alteration to a traffic route: There's a diversion at the end of the road.) desviación, desvío2) ((an act of) diverting attention.) distracción3) ((an) amusement.) diversióndiversion n desvío
diversión sustantivo femeninob) (espectáculo, juego):
diversión sustantivo femenino
1 fun
2 Mil diversion: están realizando maniobras de diversión, they're carrying out diversion strategies ' diversión' also found in these entries: Spanish: animación - cachondeo - comecocos - consistente - derivación - desviación - desvío - digresión - entretenimiento - idea - marcha - recreo - disfrazar - plan - vacilón English: amusement - diversion - entertainment - fun - join - play - recreation - ideatr[daɪ'vɜːʃən]2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (detour) desvío3 (distraction) distracción nombre femenino4 (entertainment) diversión nombre femenino, entretenimientodiversion [daɪ'vərʒən, də-] n1) deviation: desviación f2) amusement, distraction: diversión f, distracción f, entretenimiento mn.• desviación s.f.• distracción s.f.• diversión s.f.• divertimiento s.m.• juego s.m.də'vɜːrʒən, daɪ'vɜːʃən1)a) u ( of river) desviación fb) u ( of funds) malversación fc) c (BrE Transp) desvío m, desviación f3) c u ( amusement) (frml) diversión f, entretenimiento m[daɪ'vɜːʃǝn]N1) (Brit) [of traffic] desviación f, desvío mDiversion — (road sign) Desvío
2) (=distraction)to create a diversion — (gen) distraer; (Mil) producir una diversión
3) (=pastime) diversión f* * *[də'vɜːrʒən, daɪ'vɜːʃən]1)a) u ( of river) desviación fb) u ( of funds) malversación fc) c (BrE Transp) desvío m, desviación f3) c u ( amusement) (frml) diversión f, entretenimiento m -
18 Exkurs
ɛks'kursm1) ( Abschweifung) digresión f2) ( Anhang) apéndice mExkurs [εks'kʊrs]<-es, -e> excurso Maskulin -
19 краткий экскурс в историю
Diccionario universal ruso-español > краткий экскурс в историю
-
20 лирическое отступление
adjgener. digresión lìrica
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Digresión — Saltar a navegación, búsqueda Una digresión ( del latín digressĭo, ōnis, apartarse), también llamado excurso , es el efecto de romper el hilo del discurso con un cambio de tema intencionado. En literatura la digresión formó parte sustancial de… … Wikipedia Español
digresión — ‘Ruptura del hilo del discurso con algo vagamente relacionado’: «Esta larga digresión, en apariencia desconexa con el enunciado del capítulo, era necesaria para aclarar posiciones» (Caparrós Crisis [Esp. 1977]). Procede del latín digressio… … Diccionario panhispánico de dudas
digresión — sustantivo femenino 1. Comentario que se aparta del tema principal de un escrito o de un discurso: No entremos en digresiones porque nos apartaremos del tema. Le gusta salpicar sus conferencias de digresiones curiosas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
digresión — (Del lat. digressĭo, ōnis). f. Efecto de romper el hilo del discurso y de hablar en él de cosas que no tengan conexión o íntimo enlace con aquello de que se está tratando … Diccionario de la lengua española
digresión — (Del lat. digressio < digredi, apartarse.) ► sustantivo femenino LITERATURA, RETÓRICA Parte de un texto o de un discurso que se aparta del tema o argumento principal: ■ me permitirán que haga una pequeña digresión sobre la noticia. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
digresión — {{#}}{{LM D13457}}{{〓}} {{SynD13767}} {{[}}digresión{{]}} ‹di·gre·sión› {{《}}▍ s.f.{{》}} Ruptura del hilo de un discurso por tratar en él asuntos que no tienen conexión o relación con aquello de lo que se está tratando: • Es un libro confuso y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
digresión — No disgresión … Diccionario español de neologismos
digresión — sustantivo femenino preámbulo, rodeo, inciso*, paréntesis. * * * Sinónimos: ■ desviación, interrupción, paréntesis, inciso, preámbulo, circunloquio … Diccionario de sinónimos y antónimos
digresión — f. Efecto de desviar el hilo de un discurso introduciendo en él palabras o pensamientos extraños … Diccionario Castellano
Cuento de una barrica — Jonathan Swift Cuento de una barrica (“A Tale of a Tub”), también conocida como Historia de una barrica o Cuento de un tonel, es la primera obra mayor de Jonathan Swift, compuesta entre 1694 y 1697 y publicada en 1704. Contenido … Wikipedia Español
Teogonía — La Teogonía (del griego Θεογονία : Theogonía, literalmente Origen de los dioses) es una obra poética escrita por Hesíodo. Contiene una de las más antiguas versiones del origen del cosmos y el linaje de los dioses de la mitología griega,[1] y … Wikipedia Español