-
1 ehren
v/t1. (Ehre erweisen) hono(u)r; Ihr Besuch / Vertrauen ehrt mich sehr your visit / confidence flatters me greatly; mit einer Medaille geehrt werden be presented with a medal; sich geehrt fühlen be ( oder feel) hono(u)red3. altm. (achten) respect; du sollst Vater und Mutter ehren BIBL. hono(u)r thy father and thy mother; ehrend, geehrt, Pfennig* * *to reverence; to honour; to revere; to dignify; to honor; to salute; to venerate* * *eh|ren ['eːrən]vt(= Achtung erweisen, würdigen) to honour (Brit), to honor (US)etw ehrt jdn — sth does sb credit or hono(u)r
dein Besuch/Ihr Vertrauen ehrt mich — I am hono(u)red by your visit/trust
der Präsident ehrte den Preisträger in einer Rede — the president made a speech in hono(u)r of the prizewinner
der Preisträger wurde in einer Rede geehrt — a speech was made or there was a speech in hono(u)r of the prizewinner
jdm ein éhrendes Andenken bewahren — to treasure sb's memory
du sollst Vater und Mutter éhren (Bibl) — hono(u)r thy father and thy mother
See:→ auch geehrt* * *2) (to give (someone) a title, degree etc as a mark of respect for his ability etc: He was honoured for his work with the mentally handicapped.) honour* * *eh·ren[ˈe:rən]vt1. (würdigen)2. (Ehre machen)▪ jdn \ehren to make sb feel honoured [or AM -ored]dieser Besuch ehrt uns sehr we are very much honoured by this visit* * *transitives Verb1) (Ehre erweisen) honoursehr geehrter Herr Müller/sehr geehrte Frau Müller — usw. Dear Herr Müller/Dear Frau Müller etc.
* * *ehren v/t1. (Ehre erweisen) hono(u)r;Ihr Besuch/Vertrauen ehrt mich sehr your visit/confidence flatters me greatly;mit einer Medaille geehrt werden be presented with a medal;sich geehrt fühlen be ( oder feel) hono(u)red3. obs (achten) respect;du sollst Vater und Mutter ehren BIBEL hono(u)r thy father and thy mother; → ehrend, geehrt, Pfennig* * *transitives Verb1) (Ehre erweisen) honoursehr geehrter Herr Müller/sehr geehrte Frau Müller — usw. Dear Herr Müller/Dear Frau Müller etc.
* * *v.to dignify v.to honour v.to revere v.to venerate v. -
2 ehren
1. to dignify2. to glorify3. to honour Br.4. to revere5. to venerate -
3 einem (festlichen) Ereignis Glanz verleihen
Deutsch-Englisches Wörterbuch > einem (festlichen) Ereignis Glanz verleihen
-
4 einer Sache Würde verleihen
to dignify sth. -
5 ehren
- {to dignify} làm cho xứng, làm cho xứng đáng, làm cho có vẻ đường hoàng, làm cho có vẻ trang nghiêm, tôn, tôn lên, đề cao - {to honour} tôn kính, kính trọng, ban vinh dự cho, nhận trả đúng hẹn, thực hiện đúng hẹn - {to revere} sùng kính -
6 zieren
- {to adorn} tô điểm, trang điểm, trang trí, trang hoàng - {to bedeck} - {to blazon} vẽ huy hiệu lên, tô điểm bằng huy hiệu, tuyên dương công đức, ca ngợi, + forth, out, abroad) công bố, truyền đi khắp nơi, làm hào nhoáng - {to decorate} tặng thưởng huy chương, tặng thưởng huân chương, gắn huy chương - {to dignify} làm cho xứng, làm cho xứng đáng, làm cho có vẻ đường hoàng, làm cho có vẻ trang nghiêm, tôn, tôn lên, đề cao - {to grace} làm cho duyên dáng thêm, làm vinh dự, làm vẻ vang, ban vinh dự cho = sich zieren {to prim}+ -
7 auszeichnen
- {to dignify} làm cho xứng, làm cho xứng đáng, làm cho có vẻ đường hoàng, làm cho có vẻ trang nghiêm, tôn, tôn lên, đề cao - {to display} bày ra, phô bày, trưng bày, phô trương, khoe khoang, biểu lộ ra, để lộ ra, bày tỏ ra, sắp nổi bật - {to distinguish} phân biệt, nghe ra, nhận ra, chia thành, xếp thành, nhận định sự khác nhau = auszeichnen [mit] {to decorate [with]}+ = auszeichnen (Ware) {to mark; to tag}+ = auszeichnen (Waren) {to price; to tally}+ = auszeichnen (Kommerz) {to ticket}+ = auszeichnen (Typographie) {to accentuate}+ = sich auszeichnen {to distinguish oneself; to signalize oneself}+ = sich auszeichnen [in] {to exceed [in]}+ = sich auszeichnen [bei,in,als] {to excel [at,in,as]}+ = sich auszeichnen durch {to feature}+ -
8 hochtrabend
- {bombastic} khoa trương - {grandiloquent} khoác lác, khoa trương ầm ỹ, kêu rỗng - {highflown} kêu, bốc - {lofty} cao, cao ngất, kiêu căng, kiêu kỳ, kiêu ngạo, cao thượng, cao quý - {pompous} hoa lệ, tráng lệ, phô trương long trọng, hoa mỹ, kêu mà rỗng, vênh vang, tự cao, tự đại - {rotund} oang oang, phốp pháp, mập mạp, tròn trĩnh, tròn - {sounding} nghe kêu, rỗng - {stilted} đi cà kheo, dựng trên cột = hochtrabend bezeichnen {to dignify}+
См. также в других словарях:
dignify — dig ni*fy, v. t. [imp. & p. p. {Dignified}; p. pr. & vb. n. {Dignifying}.] [OF. dignifier, fr. LL. dignificare; L. dignus worthy + ficare (in comp.), facere to make. See {Deign}, and {Fact}.] To invest with dignity or honor; to make illustrious;… … The Collaborative International Dictionary of English
dignify — [dig′nə fī΄] vt. dignified, dignifying [ME dignifien < OFr dignifier < ML dignificare < L dignus, worthy + ficare < facere, to make, DO1] 1. to give dignity to; make worthy of esteem; honor, exalt, or ennoble 2. to make seem worthy or … English World dictionary
dignify — index bestow, elevate, prefer, promote (advance), raise (advance), recognize (acknowledge) … Law dictionary
dignify — mid 15c., from M.Fr. dignifier, from M.L. dignificare make worthy, from L. dignus (see DIGNITY (Cf. dignity)) + ficare, from facere to make, do (see FACTITIOUS (Cf. factitious)). Related: Dignification; dignifying … Etymology dictionary
dignify — [v] make honorable; glorify adorn, advance, aggrandize, distinguish, elevate, ennoble, erect, exalt, grace, honor, magnify, prefer, promote, raise, sublime, uprear; concepts 244,700 Ant. belittle, condemn, degrade, demote, detract, disgrace,… … New thesaurus
dignify — ► VERB (dignifies, dignified) ▪ cause to be or appear impressive or worthy of respect. ORIGIN Latin dignificare, from dignus worthy … English terms dictionary
dignify — UK [ˈdɪɡnɪfaɪ] / US [ˈdɪɡnɪˌfaɪ] verb [transitive] Word forms dignify : present tense I/you/we/they dignify he/she/it dignifies present participle dignifying past tense dignified past participle dignified to make something or someone seem more… … English dictionary
dignify — dig|ni|fy [ˈdıgnıfaı] v past tense and past participle dignified present participle dignifying third person singular dignifies [T] [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: dignifier, from Latin dignus deserving admiration ] to make something or… … Dictionary of contemporary English
dignify — [[t]dɪ̱gnɪfaɪ[/t]] dignifies, dignifying, dignified 1) VERB To dignify something means to make it impressive. [LITERARY] [V n] It is the function of tragic literature to dignify sorrow and disaster... [V n] The gatepost was dignified by the… … English dictionary
dignify — verb (T) to make something or someone seem better or more important than they really are by using a particular word to describe them: dignify sb/sth with: I cannot dignify him with the name physician … Longman dictionary of contemporary English
dignify — transitive verb ( fied; fying) Etymology: Middle English dignifien, from Middle French dignifier, from Late Latin dignificare, from Latin dignus worthy more at decent Date: 15th century 1. to give distinction to ; ennoble … New Collegiate Dictionary