difficile+da

неуправля́емая модель — modello non radiocomandato

неуправля́емый подросток — un ragazzo difficile

красивая, но глупая — bella ma stupida

сегодня солнечно, но холодно — oggi c'è sole, ma fa freddo

никаких но! — niente ma!

но-но! — piano!

он здоров, но худ — è sano, ma magro

он озабочен, но в то же время весел — è preoccupato, ma nello stesso tempo allegro

бежал, но вдруг остановился — stava correndo, ma poi si fermò

они устали, но несмотря на это довольны — sono stanchi, ma nonostante tutto sono contenti

вещь хорошая, но дорогая — è una cosa bella, ma cara

есть маленькое но — c'è un piccolo ma

никаких но - выполняйте приказ — niente "ma", esegua l'ordine

но-но, потише! — eh, eh! silenzio!; sst!

объяснение явлений природы — spiegazione dei fenomeni naturali

объяснение в любви — dichiarazione d'amore

потребовать объяснений — chiedere spiegazioni

объясне́ние в любви — dichiarazione d'amore

трудно найти объясне́ние такому поступку — è difficile <trovare una spiegazione / spiegare i motivi> del gesto

так вот где объясне́ние! — ah, ecco dove sta il perché!; ah, trovata la spiegazione!

успехи оказались скромнее, чем ожидали — i successi si sono rivelati più modesti di quanto si aspettasse

оказаться на незнакомой улице — capitare in una strada sconosciuta

как оказалось потом — com'è venuto fuori più tardi

успехи оказа́лись значительными — i successi si sono rivelati notevoli

сосед оказа́лся старым знакомым — risulto / si scoprì che il vicino era una vecchia conoscenza

оказа́лось, ты был прав — vedo ora che avevi ragione tu

оказа́лось, что украл он — venne fuori che aveva rubato lui

в кошельке не оказа́лось денег — nel portamonete non c'erano soldi

оказа́ться на незнакомой улице — capitare in una via sconosciuta

оказа́ться в трудном положении — finire per trovarsi in una situazione difficile

он оказа́лся храбрым — si rivelò un coraggioso

географическое положение — posizione geografica

в сидячем положении — in posizione seduta

исходное положение — posizione di partenza

положение дел — stato delle cose

быть в положении — essere in stato interessante

войти в положение — mettersi nei panni

положение о конкурсах — norme relative ai concorsi

основные положения исследования — punti essenziali della ricerca

положения договора — norme contrattuali

географическое положе́ние — posizione geografica

исходное положе́ние — punto di partenza

положе́ние для стрельбы стоя / лёжа — posizione in piedi / a terra

социальное положе́ние — posizione sociale; posto nella società

служебное положе́ние — posizione nell'organigramma

семейное положе́ние — stato di famiglia

международное положе́ние — situazione / clima internazionale

экономическое положе́ние — situazione economica

военное положе́ние — stato di guerra

на военном положе́нии — sul piede di guerra

чрезвычайное положе́ние — stato d'emergenza

положе́ние равновесия — (posizione d')equilibrio

положе́ние дел — stato delle cose

вот каково положе́ние дел — questa è la situazione, così stanno le cose

в нашем / моём / его положе́нии... — nello stato in cui siamo / sono / e...

при таком положе́нии вещей — stando cosi le cose...

при создавшемся положе́нии... — in questa situazione; nella situazione createsi

войти в чьё-л. положе́ние — mettersi nei panni di qd

крайне тяжёлое положе́ние — una situazione estremamente difficile / grave / critica

неловкое положе́ние — una posizione <imbarazzante / di disagio>

положе́ние изменилось — la situazione è cambiata

основные положе́ния теории — i principi fondamentali della teoria

положе́ния дилеммы — i corni del dilemma

щекотливое положе́ние — situazione delicata / imbarazzante

хозяин положе́ния — padrone della situazione

быть хозяином положе́ния — controllare la situazione

напиться до положе́ния риз — ubriacarsi come un carrettiere; prendere una solenne ciucca

быть / оказаться на высоте положе́ния — essere all'altezza della situazione

камень попал в окно — il sasso ha centrato la finestra

попасть в точку — far centro, indovinare, azzeccare

попасть не в бровь, а в глаз — mettere il dito nella piaga

попасть ногой в лужу — mettere il piede in una pozzanghera

мыло попало в глаза — il sapone è entrato nell'occhio

попасть под дождь — capitare sotto la pioggia

попасть в аварию — rimanere vittima di un incidente

попасть в плен — essere fatto prigioniero

попасть на приём к министру — ottenere un'udienza dal ministro

попасть в институт — essere ammesso all'università

тебе попадёт за это — te ne buscherai

я попал на штуку баксов — ci ho rimesso mille dollari

не надо делать это как попало — non bisogna farlo alla meglio

он даёт деньги кому попало — dà soldi a chiunque capiti

не попа́сть в цель — mancare / fallire il bersaglio; andare fuori bersaglio

попа́сть на след — mettersi sulla pista buona, scoprire le tracce di qd

как мне попа́сть в город? — come potrei arrivare in città?

мяч попа́л в штангу — la palla ha colpito il palo

попа́сть ногой в лужу — mettere il piede in una pozzanghera

попа́сть под суд — finire sul banco degli accusati

попа́сть в тюрьму — finire <in carcere / dietro le sbarre>

попа́сть в засаду / ловушку — cadere in un'imboscata / una trappola

попа́сть в затруднительное положение — trovarsi in una situazione imbarazzante / difficile

попа́сть в беду — trovarsi a mal partito; capitare male

попа́сть кстати — cadere a proposito

мы попа́дём к вам только вечером — saremo da voi soltanto la sera

попа́сть во флот — entrare nella marina

попа́сть в университет — iscriversi all'università

попа́сть в начальники — diventare un pezzo grosso

тебе попа́дёт — sta' attento, chè le prendi

где попа́ло, куда попа́ло — dove capita; all'impazzata

как попа́ло — alla meglio; come vien viene; alla rinfusa

кому попа́ло — a chiunque capiti

что попа́ло — qualunque cosa capiti per le mani

чем попа́ло — con il primo oggetto capitato sotto le mani

попа́сть в тон — essere in chiave

попа́сть в точку — far centro

попа́сть впросак — cadere / cacciarsi in un impiccio / bel guaio

порой бывает нелегко — a volte è difficile

раз на раз не приходится — ogni dì non è festa

она мне приходится тёткой — è mia zia

он мне приходится двоюродным братом — è mio cugino

когда мне приходится говорить... — quando <mi trovo a / devo> parlare...

день / год на день / год не приходится — c'è giorno / anno e giorno / anno

раз на раз не приходится — è difficile prevedere; capita di tutto

прихотли́вый узор — ornamento bizzarro

разборчивый почерк — scrittura leggibile

разборчивый в еде — schizzinoso nel mangiare

разборчивый вкус — un gusto esigente

разбо́рчивая публика — un pubblico difficile, esigente

разбо́рчивый в еде — delicato nel mangiare; bocca scelta

разбо́рчивый в выборе друзей — esigente nella scelta degli amici

с ним не сговори́ться — è difficile intendersi con lui

составить большую библиотеку — formare una grande biblioteca

составить список — fare un elenco

составить текст договора — stendere il testo del contratto

составить столы — mettere i tavoli l'uno accanto all'altro

составить труппу — formare una compagnia teatrale

составить заговор — fare un complotto

составить компанию — far compagnia

составить мнение — farsi un'opinione

все расходы составили кругленькую сумму — tutte le spese hanno costituito una bella cifra

составить себе имя — farsi un nome

составить себе состояние — far fortuna

это не составит большого труда — ciò non sarà difficile

составить цветы с подоконника на пол — spostare i fiori dal davanzale sul pavimento

соста́вить стулья — <impilare / mettere insieme> le seggiole

соста́вить план — fare / ideare / tracciare un piano

соста́вить протокол — stendere un verbale

соста́вить резолюцию — redigere una risoluzione

соста́вить состояние — arricchirsi, far fortuna

соста́вить лекарство — preparare una medicina

соста́вить труппу — formare / organizzare una compagnia

соста́вить правительство — formare un governo

соста́вить себе имя — farsi / conquistarsi un nome

соста́вить (себе) мнение — formarsi una opinione

соста́вить (себе) представление — farsi un'idea

соста́вить себе состояние — far fortuna

это соста́вит большую сумму — ciò costituierà una grossa somma

это не соста́вит затруднения — ciò non rappresenterà difficoltà

соста́вить исключение — essere / costituire un'eccezione

соста́вить чьё-л. счастье — costituire la felicità di qd

соста́вить заговор — tramare una congiura, organizzare / ordire un complotto

стеснённые обстоятельства — angustie economiche; difficoltà finanziarie

быть в стеснённом положении — trovarsi nelle ristrettezze

быть стеснённым в деньгах — essere a corto di quattrini

чувствовать себя стеснённым — sentirsi impacciato / imbarazzato

со стеснённым сердцем — col cuore stretto; con un peso sul cuore