difficile+da

faddy ['fædɪ] aggettivo BE [ person] difficile, schizzinoso ( about in)

* * *

adjective passeggero

* * *

1 dettato da moda passeggera; capriccioso

2 ► faddy, def. 2

n. [u] ►

1 l'essere dettato da moda passeggera; capriccio

2 propensione a seguire mode passeggere.

* * *

faddy ['fædɪ] aggettivo BE [ person] difficile, schizzinoso ( about in)

aggettivo [ job] difficile, delicato, rognoso; [clasp, fastening] scomodo, poco pratico

* * *

a. (fam. GB)

1 ( di oggetto) complicato da maneggiare

2 ( di lavoro) complicato; che richiede dita agili; da certosino; rognoso (fam.).

* * *

aggettivo [ job] difficile, delicato, rognoso; [clasp, fastening] scomodo, poco pratico

aggettivo BE colloq.

1) (detail-conscious) meticoloso, puntiglioso

2) (choosy) spreg. pignolo, difficile

* * *

a. (fam.)

1 esigente; difficile; meticoloso; pignolo

2 ( di un lavoro, ecc.) difficile; minuzioso; di precisione.

* * *

aggettivo BE colloq.

1) (detail-conscious) meticoloso, puntiglioso

2) (choosy) spreg. pignolo, difficile

nome situazione f. difficile

* * *

* * *

1 situazione difficile; brutto frangente; imbarazzo; imbroglio

2 (filos.) predicamento; categoria ( secondo Aristotele)

(filos.) di predicamento.

* * *

nome situazione f. difficile

1) (demanding) [ exercise] faticoso, difficile; [ schedule] carico; [day, work] duro, faticoso

2) (determined) [ protest] strenuo, vigoroso

* * *

- strenuously

* * *

1 strenuo; energico; molto attivo; efficace; intenso; gagliardo; vigoroso: a strenuous man, un uomo energico, attivo; a strenuous supporter of peace, uno strenuo sostenitore della pace

2 arduo; duro; faticoso; difficile; stancante; che richiede molta energia: strenuous work, lavoro duro; a strenuous sport, uno sport faticoso; a strenuous climb [examination], una scalata [un esame] difficile

* * *

1) (demanding) [ exercise] faticoso, difficile; [ schedule] carico; [day, work] duro, faticoso

2) (determined) [ protest] strenuo, vigoroso

aggettivo [ child] incontrollabile, indisciplinato; [ animal] indomabile; [ hair] ribelle; [ prison] difficile da amministrare; [ system] difficile da gestire; [size, number] fuori dalla norma

* * *

ingestibile; incontrollabile: an unmanageable child [situation], un bambino [una situazione] ingestibile; Her life was becoming unmanageable, la sua vita stava diventando ingestibile; unmanageable debt, debito incontrollato.

* * *

aggettivo [ child] incontrollabile, indisciplinato; [ animal] indomabile; [ hair] ribelle; [ prison] difficile da amministrare; [ system] difficile da gestire; [size, number] fuori dalla norma

1) (firm) [grip, knot] stretto

2) (taut) [rope, voice] teso

3) (constrictive) [ space] stretto, angusto; [ clothing] stretto, aderente; [ shoes] stretto; (closefitting) [shirt, jeans] attillato

4) (strict) [ security] assoluto; [ deadline] rigido; [ discipline] rigido, rigoroso; [ control] stretto, severo; [ budget] limitato; [ credit] difficile

5) (packed) [ schedule] fitto; [ timetable] serrato

6) (compact) [ group] serrato; [ bunch] folto

7) BE colloq. (drunk) ubriaco, sbronzo

8) (sharp, oblique) [ angle] acuto; [ turn] stretto

avverbio [hold, grip] stretto; [fasten, close] bene

••

* * *

1) (fitting very or too closely: I couldn't open the box because the lid was too tight; My trousers are too tight.) stretto

2) (stretched to a great extent; not loose: He made sure that the ropes were tight.) stretto, teso

3) ((of control etc) strict and very careful: She keeps (a) tight control over her emotions.) saldo, stretto

4) (not allowing much time: We hope to finish this next week but the schedule's a bit tight.) serrato

- - tight

* * *

1) (firm) [grip, knot] stretto

2) (taut) [rope, voice] teso

3) (constrictive) [ space] stretto, angusto; [ clothing] stretto, aderente; [ shoes] stretto; (closefitting) [shirt, jeans] attillato

4) (strict) [ security] assoluto; [ deadline] rigido; [ discipline] rigido, rigoroso; [ control] stretto, severo; [ budget] limitato; [ credit] difficile

5) (packed) [ schedule] fitto; [ timetable] serrato

6) (compact) [ group] serrato; [ bunch] folto

7) BE colloq. (drunk) ubriaco, sbronzo

8) (sharp, oblique) [ angle] acuto; [ turn] stretto

avverbio [hold, grip] stretto; [fasten, close] bene

••

1) (expressing purpose) per

2) (linking consecutive acts)

3) (after superlatives) a

4) (avoiding repetition of verb)

5) (following impersonal verb)

6) (expressing wish)

1) (in direction of) a [shops, school etc.]; (with purpose of visiting) da [doctor's, dentist's etc.]

2) (facing towards) verso

3) (against) contro

4) (up to) fino a

5) (used as dative) [give, offer] a

6) (in attitude to)

7) (in the opinion of)

8) (in toasts, dedications) a

9) (in accordance with)

10) (in relationships, comparisons)

11) (showing accuracy)

12) (showing reason)

13) (belonging to) di

14) (on to) [ tied] a; [ pinned] a [noticeboard etc.]; su [lapel, dress etc.]

15) (showing reaction) con

••

avverbio colloq. (closed)

* * *

1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) verso, in, a

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) a

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) fino a

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) a

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) a, per

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) in

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) a

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) in, con

9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) di, per

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) usato in sostituzione di un verbo sottinteso all'infinito)

1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) chiuso

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).) rinvenire; cominciare

•

- to and fro

* * *

1) (expressing purpose) per

2) (linking consecutive acts)

3) (after superlatives) a

4) (avoiding repetition of verb)

5) (following impersonal verb)

6) (expressing wish)

1) (in direction of) a [shops, school etc.]; (with purpose of visiting) da [doctor's, dentist's etc.]

2) (facing towards) verso

3) (against) contro

4) (up to) fino a

5) (used as dative) [give, offer] a

6) (in attitude to)

7) (in the opinion of)

8) (in toasts, dedications) a

9) (in accordance with)

10) (in relationships, comparisons)

11) (showing accuracy)

12) (showing reason)

13) (belonging to) di

14) (on to) [ tied] a; [ pinned] a [noticeboard etc.]; su [lapel, dress etc.]

15) (showing reaction) con

••

avverbio colloq. (closed)

A a.

1 tutto, tutta; tutti, tutte: all day, tutto il giorno; all the year round, (per) tutto l'anno; This is all the food we have, questo è tutto il cibo che abbiamo; in all honesty, in tutta onestà; with all my heart, con tutto il cuore; all my things, tutte le mie cose; all those books, tutti quei libri; all the others, tutti gli altri; all five candidates, tutti e cinque i candidati; DIALOGO → - In a sandwich bar- That's £2.80 all together please, sono £2,80 in tutto, prego

2 ogni: all manner of people, gente di ogni genere; beyond all doubt, fuor d'ogni dubbio

B pron.

1 tutto: All was quiet in the house, in casa tutto taceva; That's all I want, è tutto ciò che voglio; All is not lost, non tutto è perduto; You're all I have left, tu sei tutto quel che mi rimane; She has it all, ha tutto quello che si può desiderare; He jumped into the river, clothes and all, si è gettato nel fiume, vestiti e tutto; eleven in all, undici in tutto

2 tutti, tutte: They all told me the same thing, mi hanno detto tutti la stessa cosa; as you all (o all of you) know, come voi tutti (o tutti voi) sapete; We are all very glad, siamo tutti molto contenti; with us all (o with all of us) con noi tutti; con tutti noi

C avv.

1 del tutto; completamente; tutto, tutta, ecc.: all alone, tutto solo; tutto da solo; all worn out, completamente sfinito; She was dressed all in white, era vestita tutta di bianco; He's done it all by himself, l'ha fatto tutto da solo

2 (dopo un numero) ( sport) pari: three all, tre pari; tre a tre; ( tennis) thirty all, trenta pari

D n.

– one's all, il massimo ( che uno può fare); di tutto: to do one's all, fare di tutto; fare l'impossibile; to give (o to put) one's all, impegnarsi al massimo; mettercela tutta

● all and sundry, tutti; cani e porci (spreg.) □ all along, fin dal principio; fin dall'inizio, sempre: I knew it all along, lo sapevo fin dal principio; l'ho sempre saputo; He's been planning it all along, ha cominciato a progettarlo (o lo stava progettando) fin dall'inizio □ all-American, americano al cento per cento (o fino al midollo); tipicamente americano; americanissimo; ( anche) composto di soli americani; ( sport, di atleta universitario) che si è classificato come il miglior dilettante a livello nazionale □ ( USA) all around = all round ► sotto □ all at once, tutto a un tratto; di colpo: The vision disappeared all at once, la visione è sparita tutto a un tratto □ all but (+ agg.), quasi; pressoché; quasi del tutto: all but impossible, pressoché impossibile; The fog has all but lifted, la nebbia si è quasi del tutto diradata □ all one can do not to, molto difficile non (fare qc.): It was all I could do not to answer back, è stato molto difficile (o ho fatto fatica a) non ribattere □ all-clear ( sign), (segnale di) cessato allarme; (fig.) via libera, permesso di cominciare □ all-comers, tutti (quelli che vengono); chiunque venga; tutti i partecipanti; chiunque voglia partecipare: open to all-comers, aperto a tutti □ ( sport) all-comers record, miglior prestazione registrata su un territorio nazionale, o regionale, ecc. □ all-consuming, divorante; smodato □ all-day, che dura un giorno intero; che dura tutto il giorno □ all-embracing, onnicomprensivo; globale □ all-English, esclusivamente inglese; tutto d'inglesi □ to be all ears, essere tutto orecchie □ to be all eyes, essere tutt'occhi □ (fam. USA) all-fired, a. e avv., terribile; indiavolato; moltissimo: all-fired hurry, fretta indiavolata; all-fired mad, furibondo □ All Fool's Day, il primo d'aprile (giorno del «pesce d'aprile») □ (fam.) all for, decisamente a favore di; d'accordissimo con □ all get out = as all get out ► sotto □ (relig.) All Hallows, All-Hallowmass, Ognissanti □ all-important, di somma importanza; cruciale □ (fam.) all in, a. pred., stanco morto; sfinito; a pezzi □ all in, avv., all-in, a., tutto incluso; tutto compreso; complessivo: £350 all in, 350 sterline tutto compreso; all-in price, prezzo tutto compreso □ all in all, tutto sommato; tutto considerato; nel complesso □ all-in-one, tutto in uno; in un unico pezzo □ ( sport) all-in wrestling, lotta libera □ all-inclusive, comprensivo di tutto; tutto compreso: all-inclusive tour, «inclusive tour»; viaggio tutto compreso □ all-knowing, onnisciente □ all-male, per (o di) soli uomini □ all-night, che dura tutta la notte; aperto (o che funziona) tutta la notte □ ( USA) all-nighter, attività ( festa, ecc.) che dura tutta la notte; nottata ( di lavoro, studio, ecc.), tirata notturna; locale che resta aperto tutta la notte; uno che fa le ore piccole, nottambulo: to pull an all-nighter, lavorare (o studiare) tutta la notte; fare una tirata notturna □ all of, non meno di; almeno; come minimo: It'll cost you all of $80, ti costerà come minimo 80 dollari □ all of a sudden, tutt'a un tratto; improvvisamente □ all one, lo stesso; tutt'uno: It's all one to me, per me fa lo stesso (o è tutt'uno) □ all or nothing, senza via di mezzo: It's all or nothing!, o la va o la spacca!; an all-or-nothing attempt, un tentativo in cui ci si gioca tutto □ all out, avv. a tutta forza; mettendocela tutta; a più non posso; a oltranza; ( anche) completamente: to go all out for st. (o to do st.) mettercela tutta per ottenere qc. □ (fam.) all-out, a. totale; incondizionato; a oltranza; a fondo; energico; accanito: all-out attack, attacco a fondo; attacco in piena regola; all-out defence, difesa a oltranza; all-out effort, sforzo massimo; all-out support, appoggio incondizionato; all-out strike, sciopero a oltranza □ all over, dappertutto; dovunque; completamente; da cima a fondo: We looked all over for it, l'abbiamo cercato dappertutto; It's green all over, è tutto verde; all over the floor, su tutto il pavimento; all over France, dovunque in Francia; in tutta la Francia; The news was all over the town in no time, in men che non si dica la notizia fece il giro della città; all over the place (o, fam., the map, the shop), (sparso) dappertutto; in disordine; scompigliato; sconclusionato; caotico; (fam.) That's him all over!, è proprio da lui!; come lo riconosco! □ (fam.) to be all over sb., fare un sacco di feste a q.; soffocare di abbracci, ecc.; ( anche) sbaciucchiare; ( anche, sport) dominare, imporsi su □ (fam.) It's all over with him., per lui è finita; è spacciato □ all-over, su tutta la superficie; completo, integrale: an all-over pattern, un motivo che copre tutta la superficie; an all-over tan, un'abbronzatura integrale □ (polit.) all-party, di tutti i partiti; paritetico: all-party support, appoggio di tutti i partiti; all-party talks, trattative a cui partecipano tutti i partiti; all-party committee, commissione paritetica □ all-pervading, generale; generalizzato □ ( polizia, USA) all-points bulletin (abbr. APB) avviso a tutte le unità; allarme generale □ all-powerful, onnipotente; onnipossente □ all-purpose, multiuso; polivalente; per uso generale; comune: an all-purpose tool, un attrezzo multiuso; all-purpose flour, farina comune; all-purpose remedy, un rimedio generale □ all right, all-right ► all right, all-right □ (ass.) all-risk policy, polizza comprensiva di tutti i rischi □ all round, complessivamente □ all-round, eclettico; versatile; completo; polivalente; ( anche) generale, globale, a tutto campo: an all-round artist, un artista versatile; an all-round athlete, un atleta completo; all-round competence, competenza in ogni campo; all-round price, prezzo tutto incluso; prezzo globale □ all-rounder, persona eclettica, versatile; ( sport) atleta completo □ (relig.) All Saints' Day, Ognissanti □ (GB) all-seater, ( di stadio, ecc.) con solo posti a sedere □ all-seeing, onniveggente □ (fam. GB) all-singing all-dancing, multifunzionale; ( anche) spettacolare □ (relig.) All Souls' Day, il Giorno dei morti □ all-star, (cinem., TV, teatr.) composto di attori famosi; ( sport) composto di campioni: an all star cast, un cast di attori famosi □ all-terrain bicycle, mountain bike □ (trasp.) all-terrain vehicle, fuoristrada □ all the (+ compar.), tanto più; ancor più: The task is all the more difficult because…, il compito è reso ancor più difficile dal fatto che…; all the better [worse], tanto meglio [peggio]; All the more reason for coming, ragion di più per venire; all the more so because, tanto più che □ all the same, ugualmente; lo stesso; ciononostante; tuttavia; comunque: He was punished all the same, è stato punito lo stesso; All the same, you shouldn't have answered back, comunque tu non avresti dovuto replicare a quel modo □ It's all the same to me, per me è uguale (o non fa differenza) □ all the way, fino in fondo; senza riserve: I'm with you all the way, sono con te fino in fondo; to go all the way, andare fino in fondo (fig.); ( slang USA) avere rapporti sessuali completi □ all-time, di tutti i tempi; storico; massimo; assoluto: all-time high, livello massimo mai raggiunto; massimo storico; all-time record, primato assoluto; my all-time favourite singer, il mio cantante preferito in assoluto □ all told, in tutto: There were twenty, all told, ce n'erano venti in tutto □ all too, fin troppo: all too obvious, fin troppo evidente □ (aeron.) all-traffic service, servizio promiscuo □ (aeron.) all-up weight, peso lordo ( di aereo) □ (fam.) Is' all up with him, è finita per lui; non c'è più speranza per lui, è spacciato □ It's all very well, but…, d'accordo, ma…; va benissimo, ma… □ ( radio) all-wave receiver, ricevitore multibanda □ all-weather, per tutte le stagioni; (tecn.) ognitempo: (aeron.) all-weather aircraft, aereo ognitempo □ (autom., USA) all-wheel drive, trazione integrale □ ( slang USA) all wet, sbagliato; fuori strada; sballato □ all-year, che si trova (o che si può fare) tutto l'anno □ above all, soprattutto; prima di ogni altra cosa □ after all, dopo tutto; alla fin fine; in conclusione □ (fam. USA) as all get out, moltissimo; da morire; da pazzi: as furious as all get out, infuriato nero; imbufalito □ at all, (in frase neg.) affatto, assolutamente; (in frase condiz. o interr.) qualche, per caso: He is not at all clever, non è affatto intelligente; I don't agree with you at all, non sono affatto d'accordo con te; for no reason at all, senza alcun motivo; del tutto inspiegabilmente; in no time at all, immediatamente; in men che non si dica; If you have any doubts at all…, se ti venisse qualche dubbio…; If he had any sense at all…, se avesse un po' di buon senso…; Is it at all possible to…?, è per caso possibile…? □ for all, nonostante; a dispetto di; pur con: for all my efforts, a dispetto di tutti i miei sforzi; for all that, nonostante tutto □ for all I care, per quel che m'importa □ for all I know, per quel che so io; a quanto ne so io □ not all that, non così (come si potrebbe credere); non (poi) tanto: It's not all that easy, non è così facile; I am not all that old, non sono poi tanto vecchio □ (fam.) not all there, non tutto giusto; che ha qualche rotella fuor di posto; che non ci sta tutto con la testa □ of all people, of all things ► people, thing □ on all fours, a quattro zampe; carponi; gattoni □ when all is said and done, in fin dei conti; alla fin fine; tutto considerato □ (prov.) All's well than ends well, tutto è bene quel che finisce bene.

aggettivo [ task] arduo, difficile; [ winter] rigido

* * *

- arduously

* * *

1 arduo; ripido; difficile; scabroso

2 strenuo; ( del clima) rigido

n. [u]

1 arduità (lett.); difficoltà

2 ripidezza

3 ( del clima) rigidità.

* * *

aggettivo [ task] arduo, difficile; [ winter] rigido

aggettivo difficile da accontentare, esigente ( about riguardo a)

* * *

(fam.) di difficile contentatura; schizzinoso; esigente; schifiltoso; pignolo: He's very choosy with his food, è assai schizzinoso nel mangiare.

* * *

aggettivo difficile da accontentare, esigente ( about riguardo a)

aggettivo esigente

* * *

adjective (requiring much effort or work from a person: a very exacting job.) difficile, esigente

* * *

1 esigente; severo; rigoroso: an exacting teacher, un insegnante esigente; exacting requirements, requisiti severi; exacting standards, criteri rigorosi

2 impegnativo; difficile: an exacting job, un lavoro difficile; physically exacting, fisicamente impegnativo; che richiede un notevole sforzo fisico.

* * *

aggettivo esigente

A a.

1 pesante ( anche fig.); grave; gravoso; noioso; opprimente; indigesto; greve per il sonno; assonnato: (fis. nucl.) heavy hydrogen, idrogeno pesante; (econ.) the heavy industry, l'industria pesante; (trasp.) heavy haulage, trasporti pesanti; a heavy fall, una grave (o brutta) caduta; a heavy responsibility, una grave responsabilità; heavy news, notizie gravi (o sgradevoli); a heavy task, un compito gravoso; heavy food, cibo pesante; a heavy style [meal], uno stile [un pasto] pesante; This novel is heavy reading, è un romanzo pesante (o di lettura faticosa); heavy eyelids, palpebre grevi per il sonno, assonnate

2 grande; grosso; forte; violento; abbondante: a heavy blow, un forte colpo; a heavy smell, un forte odore; (autom.) heavy traffic, traffico intenso; heavy rain, forte pioggia; pioggia violenta; There's a heavy sea ( running), c'è il mare grosso; a heavy storm, una violenta tempesta; heavy fire, fuoco nutrito ( di fucileria, ecc.); to have a heavy accent, parlare stretto

3 grande; forte; accanito: a heavy drinker [eater], un gran bevitore [mangiatore]; a heavy smoker, un fumatore accanito

4 malinconico; triste; rattristato: a heavy fate, un triste fato; with a heavy heart, col cuore rattristato (o gonfio); a malincuore

5 ( di strada, ecc.) fangoso; di difficile transito

6 ( del cielo) coperto; nuvoloso; plumbeo

7 ( di persona) lento, tardo ( nel parlare, pensare, ecc.)

8 goffo; pesante; sgraziato; grossolano; massiccio; tozzo

9 ( slang USA) importante; serio; pesante: a very heavy matter, una faccenda molto seria

10 ( slang spec. USA) violento; (spec.) spinto; di violenza

11 (mil.) pesante; di grosso calibro: heavy guns (o artillery) cannoni di grosso calibro; artiglieria pesante

12 (teatr.) pomposo; solenne; ( di ruolo) da cattivo

13 (fin.) pesante; grave; forte; ingente: heavy losses, pesanti (o forti, o ingenti) perdite

B n.

1 ( slang) pezzo grosso (fig.); alto papavero (fig.)

2 (teatr.) ruolo da cattivo

3 (teatr.) (il) cattivo

4 (mil.) pezzo d'artiglieria pesante

5 (mil., naut.) grossa nave da guerra; corazzata; portaerei

6 ( slang) teppista; ( anche) gorilla

7 ( sport) peso massimo

8 (pl.) (fam. ingl.) i giornali seri (e noiosi)

9 (pl.) (fam.) droghe pesanti

● (mil.) heavy-armed, munito d'armamento pesante □ (fig. fam.) the heavy artillery, i pezzi grossi □ (aeron.) heavy bomber, bombardiere pesante □ heavy breather, chi dorme russando; ( anche) chi telefona a una donna ansimando in modo osceno □ heavy breathing, respiro affannoso (o faticoso) □ (comm.) a heavy buyer, un grosso acquirente □ a heavy cake, una torta densa (o poco lievitata) □ (mil.) heavy calibre, grosso calibro □ a heavy cold, un forte raffreddore □ ( USA) heavy cream, panna grassa □ (naut.) heavy cruiser, incrociatore pesante □ heavy-duty, ( di materiale, oggetto) robusto; resistente; da lavoro; (fig. fam.) serio, importante, notevole, grave: heavy-duty scissors, forbici robuste; grosse forbici □ (fam. USA) heavy foot, uno che ha il piede pesante ( sull'acceleratore); uno che va a tavoletta □ (fam., anche sport) heavy-footed, lento, appesantito, pesante □ heavy-going, pesante; difficile □ heavy ground, terreno pesante; (ind. min.) terreno instabile □ heavy-handed, goffo, maldestro; oppressivo, tirannico; che ci va giù pesante (fam.) □ heavy-hearted, malinconico; triste; depresso □ ( USA) heavy hitter, ( baseball) bravo battitore; (fig.) pezzo grosso, pezzo da novanta □ heavy-laden, che porta un grosso carico; (fig.) oppresso □ heavy-legged, che si sente le gambe pesanti □ (fig.) heavy lifting, il grosso di un lavoro; lavoro duro: to do the heavy lifting, fare il grosso del lavoro □ heavy metal, (metall.) metallo pesante; (mus.) heavy metal □ (fam. GB) the heavy mob, gli sgherri (uomini violenti agli ordini di qc.) □ (chim.) heavy oil, olio pesante □ to be heavy on sb., essere severo con q. □ (mecc.) to be heavy on, consumare molto ( carburante, olio, ecc.) □ heavy petting, petting spinto □ heavy-pulling, che tira forte (o con grande forza) □ heavy-set, atticciato; tarchiato; tracagnotto □ a heavy sleeper una persona dal sonno pesante □ (chim.) heavy spar, barite, solfato di bario □ (chim.) heavy water, acqua pesante □ (fis. nucl.) heavy-water reactor, reattore ad acqua pesante □ (aeron.) heavier-than-air, più pesante dell'aria (rif. ad aereo, aliante, elicottero e sim.) □ to become heavy, appesantirsi; ingrassare □ to lie heavy on, pesare su (fig.), essere di peso a: Treason lies heavy on his conscience, il tradimento gli pesa sulla coscienza □ (fig.) to make heavy weather of st., fare (apparire) qc. più difficile di quello che è; dipingere qc. più brutto di come è □ Time hangs (o lies) heavy on sb. 's hands, il tempo passa lentamente; le ore si succedono monotone.

aggettivo [fingers, wood] nodoso; [ problem] intricato

* * *

1) (containing knots.) nodoso

2) ((of a problem etc) difficult: a knotty problem.) difficile

* * *

1 ( di legno) nodoso; nocchieruto

2 ( di dita) nocchiuto

3 (fig.) difficile; intricato; spinoso: a knotty problem, un problema difficile (o spinoso).

* * *

aggettivo [fingers, wood] nodoso; [ problem] intricato

a. (compar. older e elder, superl. relat. oldest e eldest NOTA D'USO: - elder o older?-)

1 vecchio; antico; antiquato; superato; vetusto; old friends, vecchi amici; old traditions, tradizioni antiche; an old man, un vecchio; un vegliardo; an old woman, una vecchia; old fashions, mode antiquate; to grow old, invecchiare; old ideas, idee vetuste (o superate); the old year, l'anno vecchio NOTA D'USO: - ancient, old o antique?-

2 – old in, esperto in; incallito in; indurito in: old in diplomacy, esperto nelle arti della diplomazia; old in vice, incallito nel vizio; old in crime, indurito nel crimine; recidivo

3 (in loc. esprimenti il concetto d'età, è idiom.; per es.:) at ten years old, all'età di dieci anni; a dieci anni; (ipp.) a four-year-old ( horse), un cavallo di quattro anni; a four-year-old child, un bambino di quattro anni; DIALOGO → - At the station 2- Five to twelve year-olds pay half price, i bambini dai cinque ai dodici anni pagano metà prezzo; How old are you?, quanti anni hai?; DIALOGO → - At the station 2- How old are the children?, quanti anni hanno i bambini?; I'm twenty years old, ho vent'anni; DIALOGO → - Bereavement and time off work- How old was his father?, quanti anni aveva suo padre?; You are old enough to know better, sei grande, ormai; dovresti avere più giudizio

● (collett.) the old, i vecchi □ old age, vecchiaia: old-age pension, pensione di vecchiaia □ old-age pensioner, detentore di pensione di vecchiaia □ as old as the hills, vecchio come il mondo (o come Matusalemme); antichissimo; vetusto □ an old bachelor, uno scapolo impenitente; uno zitellone (scherz.) □ (leg., stor.) Old Bailey, la sede della Corte Penale Centrale ( a Londra, fino alla fine dell'Ottocento) □ ( slang) old bat, vecchia befana; vecchia strega □ (fig.) an old bird, un individuo scaltro; una vecchia volpe □ old boy, vecchio compagno di scuola; ex alunno di una scuola secondaria (spec. di una «public school»); (fam.) anziano, vecchio; (fam. antiq., al vocat.) vecchio mio □ the old-boy (o old boys') network, il legame di assistenza reciproca ( nella carriera, ecc.) esistente fra vecchi compagni di scuola □ (fam. USA) old buddy, amico del cuore □ old chap = old man ► sotto □ old-clothes man, rivenditore d'abiti usati; rigattiere □ the old country, la madrepatria □ old economy, old economy ( contrapposto alla new economy, indica le attività economiche ‘tradizionali’, non basate sulle tecnologie informatiche e la rete) □ (ling.) Old English, la lingua anglosassone, l'inglese antico □ an old-established firm, una vecchia ditta; una ditta fondata molti anni fa □ old Etonian, ex alunno del college di Eton □ (volg.) old fart, vecchiaccio □ (fig.) old flame, vecchia fiamma □ old fogey (o old fogy), persona d'idee antiquate; parruccone (fig.) □ (fig.) the Old Gentleman = the Old One ► sotto □ old girl, vecchia compagna di scuola, ex alunna; (fam.) vecchia signora □ ( USA) Old Glory, la bandiera americana □ old gold, (color) oro vecchio □ an old hand, uno che è vecchio del mestiere; un veterano; un esperto □ (fig.) Old Harry = the Old One ► sotto □ (fam.) old hat, antiquato, fuori moda; banale; trito □ (fam.) the old lady, la vecchia; la moglie; la mamma □ the Old Lady ( of Threadneedle Street), la Banca d'Inghilterra □ (polit.) the Old Left, la vecchia sinistra □ (polit.) Old Leftist, membro della vecchia sinistra □ an old maid, una vecchia zitella; (fig.) un uomo bisbetico (o difficile) □ old-maidish, di (o da) zitella; zitellesco; bisbetico; difficile □ (fam. antiq., al vocat.) old man, vecchio mio!; caro mio!; ragazzo mio! □ the old man, (fam.) il vecchio; il padre; il marito; (fig.) quello di prima; la vera natura maligna di (q.) □ (fig.) the Old Man of the Sea, persona di cui è difficile sbarazzarsi (dalle «Mille e una notte») □ (fam. USA) old man River, il (fiume) Mississippi □ (bot.) old-man's beard ( Clematis vitalba), vitalba □ old master, antico maestro ( della pittura); famoso quadro antico □ old money, soldi vecchi, denaro che non ha più corso legale; (fig.) gente che è ricca da sempre □ (fam. scherz.) Old Nick, il diavolo □ (fig.) the Old One, il diavolo; il demonio □ old people's home, casa di riposo, casa protetta □ old school, (GB) la scuola frequentata da giovani; (fig.) la vecchia guardia; (agg.) (mus., ecc.) vecchio stile; vecchia maniera; di una volta □ the old school tie, la cravatta della «vecchia scuola»; (fig.) i valori della «public school» ( lealtà, sportività, snobismo, ecc.) □ an old soldier, (mil.) un veterano; (fig.) un uomo di grande esperienza; (fam.) una bottiglia vuota □ (fam.) old stager, vecchia volpe (fig.) □ old-style, vecchio stile; all'antica; tradizionale □ (fam.) an old sweat, un veterano; uno che è vecchio del mestiere; un vecchio soldato □ (relig.) the Old Testament, il Vecchio (o l'Antico) Testamento □ old-time, dei tempi antichi; all'antica; vecchio stile: old-time dancing, ballo (o modo di ballare) all'antica □ (spec. polit.) old-timer, tradizionalista, individuo all'antica; ( USA) vecchio, vegliardo: a Communist old-timer, un comunista ortodosso □ the Old Vic, l'Old Vic ( teatro di Londra inaugurato nel 1818) □ an old wives' tale, una storia da donnette; una superstizione □ (fam.) the old woman (o my old woman), la moglie; la madre; la (mia) vecchia □ old-womanliness (o old-womanishness), pavidità; timore; timidezza □ old-womanly (o old-womanish), da donnicciola; pavido, timoroso, timido □ old-world, antico, all'antica, vecchio stile; ( USA) europeo, del continente antico □ the Old World, il Vecchio Mondo; l'Europa, l'Asia e l'Africa □ any old, qualsiasi, qualunque: I don't want any old car; I want a Jag!, non voglio un'auto purchessia; voglio una Jaguar! □ any old how, alla meglio; alla rinfusa, a casaccio; come viene viene □ the good old days, il buon tempo andato □ to have an old head on young shoulders, avere molto giudizio per la propria età (pur essendo giovane) □ ( slang) to have a good old time, spassarsela moltissimo; divertirsi un mondo □ in days of old, nei tempi antichi; un tempo; una volta □ in the good old times, nei tempi passati; ai bei tempi ( d'una volta) □ to look old, avere un'aria da vecchio; sembrare vecchio □ the men of old, gli uomini d'una volta □ (fam.: detto da un vecchio) my old bones, le mie stanche ossa □ of the old school, antiquato; all'antica; vecchio stile; tradizionalista □ of old standing, d'antica data □ He's an old hand at that work, ha una lunga esperienza in quel genere di lavoro □ The century grows old, il secolo volge alla fine □ That child has an old face, quel bambino ha una faccia da vecchio □ ( modo prov.) It's not the good old days any more, non è più come ai bei tempi andati.

nome (pl. patches)

1) (for repair) (in clothes) toppa f., pezza f., rattoppo m.; (on tyre, airbed) = toppa, pezza per la riparazione di camere d'aria

2) (protective cover) (on eye) benda f.; (on wound) cerotto m.

3) (small area) (of snow) mucchietto m., piccolo cumulo m.; (of ice) piccola lastra f., crosta f.; (of colour, damp, rust, oil) macchia f., chiazza f.; (of fog) (piccolo) banco m.; (of sunlight, blue sky) squarcio m.

4) (area of ground) pezzo m. di terra

5) BE colloq. (territory) (of gangster) territorio m.; (of salesman, policeman, official) zona f.

6) colloq. (period) periodo m., momento m.

••

1) (repair) rattoppare, rappezzare [hole, trousers]; riparare [ tyre]

2) inform. correggere [ software]

•

- patch together

- patch up

* * *

1) (a piece of material sewn on to cover a hole: She sewed a patch on the knee of her jeans.) toppa

2) (a small piece of ground: a vegetable patch.) appezzamento

- patchy

* * *

1. n

(piece of cloth, material) toppa, pezza, (on tyre) toppa, (eye patch) benda, (area of colour, spot) macchia, (piece of land) appezzamento, pezzo

2. vt

(garment, hole) rattoppare, mettere una pezza a

•

- patch together

- patch up

* * *

1 pezza ( anche fig.); rappezzo; toppa; rattoppo

2 cerotto (su una ferita, o per l'assunzione di un farmaco); benda ( su un occhio ferito): nicotine patch, cerotto alla nicotina

3 (= beauty patch) neo posticcio

4 appezzamento, pezzo ( di terreno): a potato patch, un appezzamento coltivato a patate

5 chiazza; macchia; ( del manto di un cavallo, anche) pezza; squarcio: vegetation patches, chiazze di vegetazione; patches of blue sky, squarci di sereno: bald patch, zona priva di capelli; chierica; tonsura

6 (autom.: un tempo) rappezzatura, toppa ( di pneumatico): a heat patch, una toppa a caldo

7 (elettr.) collegamento provvisorio

8 (comput.) patch ( soluzione che rimedia a errori di programmazione)

9 pezzo; frammento

10 (fam.) periodo; fase; momento: to strike a bad patch, attraversare un brutto periodo; a rough patch, un periodo difficile

11 zona di lavoro; territorio; ( di un poliziotto) giro

12 (mil.) distintivo di panno

● ( sartoria) patch pocket, tasca a toppa; tasca riportata □ (med.) patch test, cutireazione; test cutaneo □ in patches, a tratti; qua e là □ (fam.) not to be a patch on, essere niente a paragone di; non valere una cicca rispetto a: My book is not a patch on yours, il mio libro è niente a paragone del tuo.

1 rappezzare ( anche fig.); rattoppare

2 ( di stoffa) servire per rattoppare ( un vestito)

3 fare ( una coperta di lana, ecc.) con riquadri (di stoffa, di lana, ecc.)

4 (elettr.) collegare provvisoriamente

5 (comput.) applicare una patch

6 applicare nèi posticci a (q.)

● to patch together, mettere assieme ( cocci rotti, ecc.); (fig.) abborracciare, mettere insieme alla meglio, raffazzonare □ to patch up, rappezzare, rattoppare; (fig.) mettere una pezza a; aggiustare, appianare, accomodare: to patch up one's marriage, mettere una pezza al proprio matrimonio □ to patch up a matter, aggiustare una faccenda □ to patch up a dispute, appianare un dissidio.

* * *

nome (pl. patches)

1) (for repair) (in clothes) toppa f., pezza f., rattoppo m.; (on tyre, airbed) = toppa, pezza per la riparazione di camere d'aria

2) (protective cover) (on eye) benda f.; (on wound) cerotto m.

3) (small area) (of snow) mucchietto m., piccolo cumulo m.; (of ice) piccola lastra f., crosta f.; (of colour, damp, rust, oil) macchia f., chiazza f.; (of fog) (piccolo) banco m.; (of sunlight, blue sky) squarcio m.

4) (area of ground) pezzo m. di terra

5) BE colloq. (territory) (of gangster) territorio m.; (of salesman, policeman, official) zona f.

6) colloq. (period) periodo m., momento m.

••

1) (repair) rattoppare, rappezzare [hole, trousers]; riparare [ tyre]

2) inform. correggere [ software]

•

- patch together

- patch up

nome (of miner) piccone m.; (of climber) piccozza f.; (of mason) martellina f.

1) (choice) scelta f.

2) (best)

1) (choose) scegliere ( from tra); sport selezionare [ player] ( from tra); formare [ team]

2) (navigate)

3) (pluck, gather) cogliere [fruit, flowers]

4) (poke at) stuzzicare [spot, scab]; grattare [ skin]

verbo intransitivo (choose) scegliere

- pick at

- pick off

- pick on

- pick out

- pick over

- pick up

* * *

1) (to choose or select: Pick the one you like best.)

2) (to take (flowers from a plant, fruit from a tree etc), usually by hand: The little girl sat on the grass and picked flowers.)

3) (to lift (someone or something): He picked up the child.)

4) (to unlock (a lock) with a tool other than a key: When she found that she had lost her key, she picked the lock with a hair-pin.)

1) (whatever or whichever a person wants or chooses: Take your pick of these prizes.)

2) (the best one(s) from or the best part of something: These grapes are the pick of the bunch.)

•

- pickpocket

* * *

1 piccone

2 ( in genere) strumento appuntito (spec. nei composti, come toothpick, stuzzicadenti; ice-pick, piccozza)

3 (mecc.) becco; picco; dente; tagliente

4 (mus.) plettro

● pick-mattock, gravina.

1 [u] scelta; selezione

2 scelta; (il) fiore (fig.), (il) meglio

3 raccolta: the first pick of cherries, la prima raccolta di ciliegie

4 (tipogr.) grumo d'inchiostro; macchia

● the pick of the bunch, il fior fiore □ Take your pick!, scegli tu; prendine uno a scelta.

v. t. e i.

1 forare; spezzare ( roccia, ecc.), scavare ( il terreno) con un piccone; picconare

2 cavare, togliere ( con le dita); tirare su (o via); scrostare: to pick a hair off one's jacket, togliersi un capello dalla giacca

3 cogliere; raccogliere: to pick flowers, coglier fiori; to pick cotton, raccogliere il cotone

4 scegliere; selezionare; cernere: ( sport) to pick a team, selezionare una squadra; He has been picked for Italy, è stato selezionato per la nazionale italiana

5 lacerare; sbrindellare; stracciare; sfilacciare: to pick rags, lacerare stracci; to pick oakum, sfilacciare stoppa

6 forzare ( una porta, ecc.); scassinare; aprire illegalmente ( con un grimaldello, ecc.)

7 stuzzicare: to pick one's teeth, stuzzicarsi i denti; usare lo stuzzicadenti

8 pulire; ripulire: to pick a bone clean, pulire (o scarnire, spolpare) un osso; to pick strawberries, ripulire le fragole ( dei calici e dei gambi)

9 ( anche to pick away: d'uccelli) beccare, becchettare ( grano, ecc.)

10 (fig.: di persona) piluccare ( frutta, ecc.); sbocconcellare; mangiucchiare: to pick grapes, piluccare l'uva

11 ( USA) pizzicare ( uno strumento a corda)

12 spennare: to pick a chicken, spennare un pollo

13 ( sport) prendere: ( tennis) He failed to pick the passing shot, non è riuscito a prendere il passante

14 ( sport) prendere ( nelle scommesse); indovinare: (ipp.) to pick the winner, prendere il cavallo vincente

● to pick and choose, scegliere il meglio; esser difficile (o esigente, meticoloso): DIALOGO → - Asking about work 2- I can pick and choose which jobs I accept, posso permettermi di scegliere quali lavori accettare □ to pick and steal, rubare; fare man bassa □ to pick sb. 's brains, approfittare di q. ( più esperto); farsi dire da q. come si fa a fare qc. □ (polit.) to pick a Cabinet of technocrats, formare un governo di tecnici □ to pick a lock, far scattare una serratura (senza usare la chiave); forzare una serratura □ to pick one's nose, mettersi le dita nel naso □ to pick sb. 's pocket, borseggiare q. □ to pick a quarrel with sb., attaccar lite con q. □ to pick a scab, grattarsi (o tirarsi) via una crosta ( con le unghie) □ ( sport) to pick sides, schierarsi; formare squadre □ to pick to pieces, fare a pezzi; (fig.) analizzare; criticare, trovar da ridire su □ to pick one's way (o steps), procedere con grande cautela; guardare dove si mettono i piedi □ to pick one's words, scegliere le parole più adatte; parlare in punta di forchetta (fig.) □ (fig.) to have a bone to pick with sb., avere qc. da rimproverare a q.; avere un motivo di discordia con q.

* * *

nome (of miner) piccone m.; (of climber) piccozza f.; (of mason) martellina f.

1) (choice) scelta f.

2) (best)

1) (choose) scegliere ( from tra); sport selezionare [ player] ( from tra); formare [ team]

2) (navigate)

3) (pluck, gather) cogliere [fruit, flowers]

4) (poke at) stuzzicare [spot, scab]; grattare [ skin]

verbo intransitivo (choose) scegliere

- pick at

- pick off

- pick on

- pick out

- pick over

- pick up

aggettivo colloq. difficile, esigente ( about in)

* * *

a. (fam.)

1 esigente; difficile; pignolo; schizzinoso

2 pedante; pignolo.

* * *

aggettivo colloq. difficile, esigente ( about in)

nome condizione f., situazione f. (difficile)

* * *

* * *

condizione, situazione (spec. avversa, difficile); stato: a hopeless plight, una situazione disperata; to be in a sad (o sorry) plight, essere in uno stato pietoso; trovarsi a mal partito.

n. (arc. o dial.)

1 impegno; promessa

2 fidanzamento.

(form. o lett.) impegnare; dare ( la parola): to plight one's honour, impegnare il proprio onore; to plight one's word, dare la propria parola ( d'onore)

● to plight oneself, impegnarsi; fidanzarsi □ to plight one's troth, impegnarsi; dare la propria parola; fidanzarsi.

* * *

nome condizione f., situazione f. (difficile)

aggettivo [ beach] pietroso; [ path] sassoso; [ coast] roccioso

aggettivo colloq. [ relationship] instabile, traballante; [ period] difficile; [ business] precario

* * *

adjective a rocky coastline.) roccioso

* * *

- ier comp - iest superl (hill) roccioso (-a), (path) sassoso (-a)

- ier comp - iest superl (shaky, unsteady) malfermo (-a), traballante, (fig: situation, marriage) instabile

* * *

roccioso: (geogr.) the Rocky Mountains, le Montagne Rocciose.

1 instabile; traballante: This stool is rocky, questo sgabello è traballante

2 (fam. fig.) travagliato: a rocky relationship, una relazione travagliata; to face a rocky road ahead, avere davanti a sé una strada piena di ostacoli.

* * *

aggettivo [ beach] pietroso; [ path] sassoso; [ coast] roccioso

aggettivo colloq. [ relationship] instabile, traballante; [ period] difficile; [ business] precario