Перевод: со всех языков на итальянский

с итальянского на все языки

differire

Толкование Перевод

21 (to) defer

(to) defer /dɪˈfɜ:(r)/
A v. t.

differire; rinviare: to defer payment, differire il pagamento; to defer a decision, rinviare una decisione; to defer a meeting [a sentence], rinviare una riunione [una sentenza]; to defer doing st., rimandare il momento di fare qc.

B v. i.

procrastinare; temporeggiare.

English-Italian dictionary > (to) defer
22 ♦ (to) extend

♦ (to) extend /ɪkˈstɛnd/
A v. t.

1 estendere; allargare; ampliare: Russia extended its power into Asia, la Russia estese il suo dominio sull'Asia; Emperor Trajan extended the boundaries of the Roman Empire, l'imperatore Traiano allargò i confini dell'impero romano; to extend a school building, ampliare un edificio scolastico; to extend one's activities, estendere (o ampliare) le proprie attività; to extend one's vocabulary, ampliare il proprio lessico; to extend choice, allargare la scelta

2 allungare; prolungare: to extend a road [a railway], prolungare una strada [una ferrovia]; to extend an antenna, allungare un'antenna

3 prolungare; protrarre; allungare: to extend one's stay, protrarre la propria permanenza; to extend one's holidays, allungare le vacanze; to extend a guarantee [a ceasefire], prolungare una garanzia [un cessate il fuoco]

4 (rif. al corpo) tendere; stendere; distendere; allungare: to flex and extend one's arms, flettere e tendere le braccia; to extend one's legs, stendere (o allungare) le gambe

5 (comm., fin.) dilazionare, differire, prorogare: (fin.) to extend the maturity of a bill, differire la scadenza di una cambiale; to extend a deadline, prorogare (o spostare in avanti) una data di consegna

6 (form.) offrire; porgere; rivolgere: to extend a warm welcome to sb., porgere un cordiale benvenuto a q.; to extend an invitation to sb., rivolgere un invito a q.; to extend one's sympathy to sb., porgere le proprie condoglianze a q.

7 accordare; concedere: to extend credit to sb., concedere un credito a q.

8 (leg.) stimare, valutare ( terreni, ecc.)

9 ( sport) impegnare ( un avversario) al massimo; forzare l'andatura di ( un cavallo)

10 (rag.) riportare a nuovo

11 (rag.) totalizzare ( conti)

B v. i.

1 estendersi; stendersi; spingersi: My farm extends as far as the foothills, la mia fattoria si estende fino alle colline; to extend on all sides, stendersi da ogni lato; to extend beyond st., arrivare oltre a qc.; spingersi oltre qc.; andare oltre qc.; to extend over st., coprire

2 ( di oggetto) estendersi; allungarsi; essere allungabile (o estensibile)

3 protrarsi; prolungarsi; durare; continuare: The debate extended into the night, la discussione si protrasse fino a tarda notte; to extend into June, continuare fino a giugno inoltrato

4 (fig.) spingersi; estendersi; arrivare a includere; valere; riguardare: His love of animals does not extend to insects, il suo amore per gli animali non si spinge fino agli insetti; to extend to doing st., arrivare a (o spingersi al punto di) fare qc.

5 (mil.) prolungare la ferma; raffermarsi

● to extend oneself, distendersi ( con il corpo); allungarsi; ( anche) impegnarsi al massimo: ( sport) The goalie extended himself fully to save, il portiere si distese per parare; At the Olympics, many athletes extend themselves to the limits of their abilities, alle Olimpiadi, molti atleti si impegnano al limite delle loro capacità.

English-Italian dictionary > ♦ (to) extend
23 hold back

hold back trattenersi ( from doing dal fare); hold [sb., sth.] back, hold back [sb., sth.]

1) (restrain) trattenere [water, crowd, tears]; legare [ hair]; trattenere, fermare [ person]; soffocare [ feelings]; contenere [ anger]

2) (prevent progress of) tenere indietro, trattenere [ person]; ritardare [production, development]; differire [ payment]

3) (withhold) nascondere [ information]; (to protect privacy) non rendere pubblico, non rivelare [ name]

* * *

1) (to refuse to tell someone (something): The police were convinced the man was holding something back.) nascondere

2) (to prevent from happening, being seen etc, with an effort: The little girl succeeded in holding back her tears.) trattenere

3) (to prevent from making progress: I meant to finish cleaning the house but the children have held me back all morning.) trattenere, essere di ostacolo

* * *

1. vi + adv

to hold back from sth — tirarsi indietro da qc

to hold back from doing sth — trattenersi dal fare qc

he always holds back when he meets new people — quando incontra gente nuova è sempre poco espansivo

2. vt + adv

1) (restrain: crowd, river) trattenere, contenere, (emotions, tears) trattenere, frenare

to hold sb back from doing sth — impedire a qn di fare qc

2) (information, name) nascondere, non dare, celare

he's holding something back — non sta dicendo tutta la verità

* * *

hold back trattenersi ( from doing dal fare); hold [sb., sth.] back, hold back [sb., sth.]

1) (restrain) trattenere [water, crowd, tears]; legare [ hair]; trattenere, fermare [ person]; soffocare [ feelings]; contenere [ anger]

2) (prevent progress of) tenere indietro, trattenere [ person]; ritardare [production, development]; differire [ payment]

3) (withhold) nascondere [ information]; (to protect privacy) non rendere pubblico, non rivelare [ name]

English-Italian dictionary > hold back
24 delay

I [dɪ'leɪ]
nome

1) (of train, plane, post) ritardo m.; (in traffic) rallentamento m.

2) (slowness)

without (further) delay — senza ulteriori indugi

to apologize for one's delay in replying — scusarsi per aver risposto in ritardo

there's no time for delay — non c'è tempo da perdere

3) (time lapse)

after a few minutes' delay — dopo qualche minuto
II 1. [dɪ'leɪ]
verbo transitivo

1) (postpone) differire, rinviare, ritardare [decision, publication] (until, to a, fino a)

to delay doing — tardare a fare

2) (hold up) causare un ritardo a, fare ritardare [train, arrival, post]; rallentare [ traffic]

flights were delayed by up to 12 hours — i voli hanno avuto fino a 12 ore di ritardo
2.
verbo intransitivo tardare, indugiare

* * *
[di'lei] 1. verb
1) (to put off to another time: We have delayed publication of the book till the spring.) ritardare

2) (to keep or stay back or slow down: I was delayed by the traffic.) trattenere
2. noun
((something which causes) keeping back or slowing down: He came without delay; My work is subject to delays.) ritardo

* * *
I [dɪ'leɪ]
nome

1) (of train, plane, post) ritardo m.; (in traffic) rallentamento m.

2) (slowness)

without (further) delay — senza ulteriori indugi

to apologize for one's delay in replying — scusarsi per aver risposto in ritardo

there's no time for delay — non c'è tempo da perdere

3) (time lapse)

after a few minutes' delay — dopo qualche minuto
II 1. [dɪ'leɪ]
verbo transitivo

1) (postpone) differire, rinviare, ritardare [decision, publication] (until, to a, fino a)

to delay doing — tardare a fare

2) (hold up) causare un ritardo a, fare ritardare [train, arrival, post]; rallentare [ traffic]

flights were delayed by up to 12 hours — i voli hanno avuto fino a 12 ore di ritardo
2.
verbo intransitivo tardare, indugiare

English-Italian dictionary > delay
25 vary

['veərɪ] 1.
verbo transitivo variare [menu, programme]; fare variare [flow, temperature]; cambiare [method, pace, route]
2.
verbo intransitivo [objects, people, tastes] variare ( with, according to secondo)

to vary from sth. — differire da qcs.

to vary from X to Y — cambiare da X a Y

they vary in cost, size — variano di prezzo, taglia

* * *
['veəri] 1. verb
(to make, be or become different: These apples vary in size from small to medium.) variare

- variable
2. noun
(something that varies, eg in quantity, value, effect etc: Have you taken all the variables into account in your calculations?) variabile

- variably
- variability
- variation
- varied
* * *
['veərɪ] 1.
verbo transitivo variare [menu, programme]; fare variare [flow, temperature]; cambiare [method, pace, route]
2.
verbo intransitivo [objects, people, tastes] variare ( with, according to secondo)

to vary from sth. — differire da qcs.

to vary from X to Y — cambiare da X a Y

they vary in cost, size — variano di prezzo, taglia

English-Italian dictionary > vary
26 откладывать

aggiornare, differire, rinviare

Русско-итальянский юридический словарь > откладывать
27 отсрочивать

тж. отсрочить

rinviare, differire

- отсрочивать платёж
- отсрочивать собрание

Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > отсрочивать
28 платёж

pagamento

платёж против поставки — pagamento contrassegno/alla consegna

единовременный платёж — pagamento in unica soluzione/una tantum

наложенный платёж — pagamento in contrassegno/alla consegna

отсроченный платёж — pagamento differito/dilazionato

отсрочить платёж — prorogare/differire il pagamento

платёж по предъявлении счёта-фактуры — pagamento contro fattura

- авансовый платёж
- досрочный платёж
- платёж в обусловленный срок
- платёж в рассрочку
- платёж в форме инкассо
- платёж наличными
- платёж натурой
- платёж по клирингу
- платёж по предъявлении документов
- платёж после поставки
- платёж против документов
- платёж с аккредитива
- платёж чеком
- дополнительный платёж
- ежемесячный платёж
- квартальный платёж
- наличный платёж
- немедленный платёж
- паушальный платёж
- первоочередной платёж
- просроченный платёж
- своевременный платёж
- частичный платёж
- взыскать платёж
- задерживать платёж
- осуществлять платёж
- прекращать платежи
- производить платёж
- требовать платёж

Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > платёж
29 задержать

1) ( воспрепятствовать) impedire, trattenere

задержать поезд — trattenere il treno

задержать снег — ritenere la neve

2) (приостановить, отсрочить) ritardare, differire

задержать зарплату — ritardare la paga

3) ( принудить задержаться) trattenere

меня задержали дела — mi hanno trattenuto gli affari

4) (замедлить, прекратить) trattenere, fermare, sospendere

задержать дыхание — trattenere il respiro

5) ( арестовать) fermare, arrestare

задержать вора — fermare il ladro

* * *
v
1) gener. dare il fermo a (qd) (кого-л.)

2) colloq. beccare

Universale dizionario russo-italiano > задержать
30 задерживать

несов.

1) В ( удерживать) trattenere vt, fermare vt, bloccare vt

заде́ржива́ть воду плотиной — sbarrare il corso dell'acqua con la diga

2) ( отсрочить) ritardare vt, differire vt

дожди задержали сев — le piogge hanno ritardato la semina

3) В ( принуждать задержаться) fermare vt, trattenere vt

заде́ржива́ть посетителя на час — trattenere il visitatore per un'ora

4) (не сделать, не отдать чего-л. вовремя) ritardare vt

заде́ржива́ть доставку газет — ritardare la consegna dei giornali

5) ( замедлять) trattenere vt

заде́ржива́ть дыхание — trattenere il fiato

6) В ( арестовать) arrestare vt, fermare vt; dichiarare in stato di fermo юр.

заде́ржива́ть преступника — arrestare il criminale

•

- задерживаться

* * *
v
1) gener. prelevare, detenere, inibire, intrattenere, sequestrare, incagliarsi, ritardare, tardare, agguantare, allentare, arrestare, catturare, fermare, intercettare, rallentare, rattenere, soffermare, stare (движение, какое-л. действие), tenere, tenere a loggia, tenere addietro (развитие и т.п.), tenere l'acqua, trattenere

2) colloq. incastrare (sin.: catturare, beccare, mettere nei guai)

3) liter. imprigionare, insabbiare, marinare

4) fin. ritenere

Universale dizionario russo-italiano > задерживать
31 не сходиться во мнениях

prepos.
gener. differire da (qd) nelle opinioni (с кем-л.)

Universale dizionario russo-italiano > не сходиться во мнениях
32 откладывать

см. отложить

* * *

см. отложить

* * *
v
1) gener. accantonare (про запас), avanzare, cansare, posporre, posticipare, protraere, protrarre, rimettere, traccheggiare, aggiornare, differire, dilazionare, indugiare, appendere, dilungare, intralasciare, mettere da parte, procrastinare, rimandare, rinviare, riservare, soprassedere, sospendere

2) liter. trasportare (праздник, заседание и т.п.)

3) econ. aggiornare (заседание и т.п.), mettere in avanzo

4) fin. ritardare 1

Universale dizionario russo-italiano > откладывать
33 отличаться

1) см. отличиться

2) ( быть непохожим) essere diverso

отличаться всех друзей — essere diverso da tutti gli amici

3) ( иметь отличительным признаком) distinguersi, essere caratterizzato

* * *

несов.

1) см. отличиться

2) ( выделяться) distinguersi (da qc, qd)

отлича́ться от коллег своей сообразительностью — distinguersi dai colleghi per l'acume

* * *
v
1) gener. (от чего-либо) non essere in sintonia (con qc), (per q.c.) emergere, variare, differire, differenziarsi, distinguersi, diversificare, eccellere (ù+P), essere contrassegnato da, far risalto, fare lo stacco, figurare, risaltare, singolareggiare, spiccare, spiccarsi, splendere, svariare, uscire dall'ordinario

2) obs. singolarizzarsi

Universale dizionario russo-italiano > отличаться
34 отложить собрание

v
1) gener. differire la riunione, procrastinare un'adunanza

2) fin. rimandare l'assemblea

Universale dizionario russo-italiano > отложить собрание
35 отнести

1) ( доставить) portare, consegnare

отнести письмо на почту — portare la lettera all'ufficio postale

2) ( отодвинуть) spostare, rimuovere

отнести камень от дороги — rimuovere il sasso dalla strada

лодку отнесло течением — la barca fu trascinata dalla corrente

3) ( перенести на более поздний срок) rimandare, differire

отнести экзамен на осень — rimandare l'esame ad autunno

4) ( причислить) annoverare, collocare

её нельзя отнести к красавицам — non può dirsi una bellezza

5) ( датировать) datare, attribuire, collocare cronologicamente

отнести рукопись к шестнадцатому веку — attribuire il manoscritto al sedicesimo secolo

6) (записать - о расходах и т.п.) addebitare, imputare

отнести расходы на счёт заказчика — imputare le spese al cliente

* * *

сов.

1) В (ri)portare vt; portare indietro

отнести́ вещи в вагон — portare le valige in carrozza

2) ( переместить) spostare vt

отнести́ гараж к забору — spostare il garage verso il recinto

лодку отнесло течением — la barca venne sospinta / spostata dalla corrente

3) В ( на более поздний срок) riportare vt, attribuire vt, datare vt

отнести́ экзамен на осень — rimandare l'esame in autunno

отнести́ события на век раньше — retrodatare gli avvenimenti di un secolo

4) ( причислить) annoverare vt (tra qc, qd), ascrivere vt (tra qc, qd), attribuire vt, porre nel novero

учёные отнесли берестяную грамоту к XI веку — gli studiosi hanno datato le iscrizioni su beresta con il 1 secolo

5) разг. ( отсечь) staccare di netto

* * *
v
1) gener. portare giù

2) account. imputare

Universale dizionario russo-italiano > отнести
36 отодвигать

несов. - отодвига́ть, сов. - отодви́нуть

1) ( переместить) spostare vt, rimuovere vt, scostare vt, cambiare di posto

отодвига́ть стул — spostare la sedia

2) перен. разг. В ( отсрочить) rinviare vt, rimandare vt, aggiornare vt, differire vt

отодвига́ть сроки — prolungare i termini

* * *
v
1) gener. (di, da) movere, (di, da) muovere, discostare, scansare, scostare, smovere, smuovere, spostare, tirare in la

2) liter. relegare

Universale dizionario russo-italiano > отодвигать
37 отсрочивать срок

v
econ. differire una scadenza

Universale dizionario russo-italiano > отсрочивать срок
38 отсрочить платёж

v
fin. differire il pagamento, dilazionare un pagamento, prorogare il pagamento

Universale dizionario russo-italiano > отсрочить платёж
39 перенести срок

v
fin. differire la scadenza

Universale dizionario russo-italiano > перенести срок
40 переносить срок

v
econ. differire una scadenza

Universale dizionario russo-italiano > переносить срок

Страницы

См. также в других словарях:

differire — [dal lat. differre rimandare; esser differente , der. di ferre portare , col pref. dis 1] (io differisco, tu differisci, ecc.). ■ v. tr. [spostare a un tempo successivo: d. la partenza ; d. l adempimento di una promessa ] ▶◀ dilazionare, (non com … Enciclopedia Italiana
differire — dif·fe·rì·re v.tr. e intr. CO 1. v.tr., rinviare, rimandare a un tempo successivo o a tempo indeterminato: differire il matrimonio, differire un progetto, differire l inizio della gara, differire un pagamento Sinonimi: allontanarsi, posporre,… … Dizionario italiano
differire — {{hw}}{{differire}}{{/hw}}A v. tr. (io differisco , tu differisci ) Rinviare qlco. a un tempo successivo: differire la partenza; hanno differito di un mese le nozze; SIN. Aggiornare, rimandare. B v. intr. ( aus. avere , essere ) Essere diverso … Enciclopedia di italiano
differire — A v. tr. rinviare, aggiornare, rimandare, dilazionare, prorogare, procrastinare, posticipare, protrarre, ritardare, prolungare □ temporeggiare, indugiare, tardare CONTR. anticipare, affrettare, attuare, fare subito B v. intr. (+ da qlcu. o qlco … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dilatorio — di·la·tò·rio agg. 1. CO di comportamento, atteggiamento e sim: che tende a differire, a rinviare nel tempo: una strategia dilatoria; adottare tattiche, manovre dilatorie 2. TS dir. di espediente giuridico, che serve a differire l emissione di una … Dizionario italiano
equivalere — /ekwiva lere/ [dal lat. tardo aequivalere, comp. di aequus uguale e valēre aver valore ] (coniug. come valere ). ■ v. intr. (aus. avere o essere ) [di cosa, avere lo stesso valore, forza o efficacia di altra cosa, con la prep. a : nulla equivale… … Enciclopedia Italiana
somigliare — (lett. simigliare) [lat. similiare, der. di simĭlis simile ] (io somìglio, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [ricordare, per caratteristiche fisiche o morali, un altra persona o un altra cosa: quel ragazzo somiglia tutto suo padre ] ▶◀ assomigliare… … Enciclopedia Italiana
aggiornare — 1ag·gior·nà·re v.tr. (io aggiórno) AU 1. rinviare, differire, rimandare a un altro giorno: aggiornare un processo Sinonimi: differire, posticipare, prorogare, rimandare. 2. rinnovare o completare in base alle conoscenze, alle ricerche o alle… … Dizionario italiano
allontanarsi — al·lon·ta·nàr·si v.pronom.intr. CO 1a. andare lontano, partire: allontanarsi dalla casa, dalla città | assentarsi: allontanarsi dal posto di lavoro, allontanarsi per un momento Sinonimi: andarsene, 1partire. Contrari: arrivare, avvicinarsi,… … Dizionario italiano
differenziarsi — dif·fe·ren·ziàr·si v.pronom.intr. (io mi differènzio) CO 1. essere differente, presentare caratteristiche differenti: gemelli che quasi non si differenziano; distinguersi: differenziarsi dalla massa, dalla maggioranza | acquisire caratteristiche… … Dizionario italiano
diversificarsi — di·ver·si·fi·càr·si v.pronom.intr. (io mi diversìfico) CO essere diverso, differire: le due specie si diversificano per il colore del piumaggio Sinonimi: differenziarsi, differire. Contrari: assomigliarsi, avvicinarsi, uguagliarsi … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

differire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на итальянский

differire

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: