difference+between

age difference — differenza d'età

age difference — differenza d'età

there is a wall between the two gardens — c'è un muro tra i due giardini

between the ages of 12 and 18 — tra i 12 e i 18 anni

between now and next year — da qui al prossimo anno

it costs between Ј 5 and Ј 10 — costa tra le 5 e le 10 sterline

flights between London and Rome — i voli tra Londra e Roma

nothing stands between us and success — più nulla ci separa dal successo

we mustn't allow this to come between us — non dobbiamo permettere che questo venga a mettersi tra noi

the estate was divided between them — la proprietà fu divisa tra loro

they drank the whole bottle between (the two of) them — si sono bevuti tutta la bottiglia in due

between ourselves between you and me (and the gatepost) — detto tra noi

the couples have seventeen children between them — le coppie hanno diciassette bambini in tutto

between them, they collected Ј 200 — tra loro hanno raccolto 200 sterline

the two main roads and the streets (in) between — le due strade principali e le vie tra esse

she spent four years at university and two years training, with a year off (in) between — ha fatto quattro anni di università e due di formazione, con un anno di pausa nel mezzo

there is a wall between the two gardens — c'è un muro tra i due giardini

between the ages of 12 and 18 — tra i 12 e i 18 anni

between now and next year — da qui al prossimo anno

it costs between Ј 5 and Ј 10 — costa tra le 5 e le 10 sterline

flights between London and Rome — i voli tra Londra e Roma

nothing stands between us and success — più nulla ci separa dal successo

we mustn't allow this to come between us — non dobbiamo permettere che questo venga a mettersi tra noi

the estate was divided between them — la proprietà fu divisa tra loro

they drank the whole bottle between (the two of) them — si sono bevuti tutta la bottiglia in due

between ourselves between you and me (and the gatepost) — detto tra noi

the couples have seventeen children between them — le coppie hanno diciassette bambini in tutto

between them, they collected Ј 200 — tra loro hanno raccolto 200 sterline

the two main roads and the streets (in) between — le due strade principali e le vie tra esse

she spent four years at university and two years training, with a year off (in) between — ha fatto quattro anni di università e due di formazione, con un anno di pausa nel mezzo

difference (in/between) — differenza (di/tra)

there's not much difference in age between us — non c'è molta differenza d'età tra noi

the new system has made a big difference — il nuovo sistema ha apportato un grosso miglioramento

that makes all the difference — questo cambia tutto

it makes no difference to me — per me è lo stesso

a car with a difference — una macchina diversa dalle altre

the difference in her is amazing — è incredibile com'è cambiata

(quarrel) a difference of opinion — una divergenza di opinioni

they could not settle their differences — non sono riusciti a mettersi d'accordo

have you hurt yourself? — ti sei, si è fatto male?

you were pleased with yourself — eri soddisfatto di te (stesso), era soddisfatto di sé, di se stesso

you yourself said that... — tu stesso hai detto, lei stesso ha detto che...

for yourself — per te (stesso), per lei (stesso)

(all) by yourself — tutto da solo, da te, da lei

you're not yourself today — oggi non sei (in) te, non è lei, non è in sé

have you hurt yourself? — ti sei, si è fatto male?

you were pleased with yourself — eri soddisfatto di te (stesso), era soddisfatto di sé, di se stesso

you yourself said that... — tu stesso hai detto, lei stesso ha detto che...

for yourself — per te (stesso), per lei (stesso)

(all) by yourself — tutto da solo, da te, da lei

you're not yourself today — oggi non sei (in) te, non è lei, non è in sé

have you hurt yourselves? — vi siete fatti male?

you were pleased with yourselves — eravate soddisfatti di voi (stessi)

you yourselves said that... — voi stessi avete detto che...

for yourselves — per voi (stessi)

all by yourselves — tutto da soli

you're not yourselves today — oggi non siete (in) voi

have you hurt yourselves? — vi siete fatti male?

you were pleased with yourselves — eravate soddisfatti di voi (stessi)

you yourselves said that... — voi stessi avete detto che...

for yourselves — per voi (stessi)

all by yourselves — tutto da soli

you're not yourselves today — oggi non siete (in) voi

you can, could tell (that) — si vede, si vedeva che

you can tell a lot from the clothes people wear — si possono capire molte cose dal modo di vestire di una persona

he can't tell right from wrong — non sa distinguere il bene dal male

how can you tell which is which? how can you tell them apart? — come si possono distinguere l'uno dall'altro?

do as you are told! — fai quello che ti dicono!

he just won't be told! — si rifiuta di obbedire!

promise me you won't tell! — promettimi di non dirlo

that would be telling! — non ti voglio rovinare la sorpresa!

to tell of — rivelare, essere la prova di

her age is beginning to tell — gli anni cominciano a farsi sentire

her inexperience told against her at the interview — al colloquio l'inesperienza giocò a suo sfavore

to tell oneself — dirsi, ripetere a se stesso

you tell me! — a chi lo dici!

to tell it like it is — parlare chiaro

to tell the world about sth. — dire qcs. ai quattro venti

you can, could tell (that) — si vede, si vedeva che

you can tell a lot from the clothes people wear — si possono capire molte cose dal modo di vestire di una persona

he can't tell right from wrong — non sa distinguere il bene dal male

how can you tell which is which? how can you tell them apart? — come si possono distinguere l'uno dall'altro?

do as you are told! — fai quello che ti dicono!

he just won't be told! — si rifiuta di obbedire!

promise me you won't tell! — promettimi di non dirlo

that would be telling! — non ti voglio rovinare la sorpresa!

to tell of — rivelare, essere la prova di

her age is beginning to tell — gli anni cominciano a farsi sentire

her inexperience told against her at the interview — al colloquio l'inesperienza giocò a suo sfavore

to tell oneself — dirsi, ripetere a se stesso

you tell me! — a chi lo dici!

to tell it like it is — parlare chiaro

to tell the world about sth. — dire qcs. ai quattro venti

I hurt myself — mi sono ferito

I'm not pleased with myself — non sono soddisfatto di me (stesso)

I saw it myself — l'ho visto con i miei (stessi) occhi

for myself — per me (stesso)

(all) by myself — (tutto) da solo, da me

I'm not much of a dog-lover myself — personalmente, non amo molto i cani

I hurt myself — mi sono ferito

I'm not pleased with myself — non sono soddisfatto di me (stesso)

I saw it myself — l'ho visto con i miei (stessi) occhi

for myself — per me (stesso)

(all) by myself — (tutto) da solo, da me

I'm not much of a dog-lover myself — personalmente, non amo molto i cani

we hurt ourselves — ci siamo feriti

we were pleased with ourselves — eravamo soddisfatti di noi (stessi)

we ourselves thought that — noi stessi pensavamo che

for ourselves — per noi (stessi)

(all) by ourselves — (tutto) da soli

we are not ourselves today — oggi non siamo noi

we hurt ourselves — ci siamo feriti

we were pleased with ourselves — eravamo soddisfatti di noi (stessi)

we ourselves thought that — noi stessi pensavamo che

for ourselves — per noi (stessi)

(all) by ourselves — (tutto) da soli

we are not ourselves today — oggi non siamo noi

to discriminate against sb. — discriminare qcn

to discriminate against sb. — discriminare qcn

in exchange for — in cambio di

the rate of exchange — il tasso di cambio

bill of exchange — cambiale

a heated exchange — un acceso scambio di opinioni

exchange visit — viaggio di scambio

to exchange sth. for sth. — cambiare qcs. con qcs.

to exchange sth. with sb. — scambiare qcs. con qcn.

they exchanged hostages — hanno fatto uno scambio di ostaggi

in exchange for — in cambio di

the rate of exchange — il tasso di cambio

bill of exchange — cambiale

a heated exchange — un acceso scambio di opinioni

exchange visit — viaggio di scambio

to exchange sth. for sth. — cambiare qcs. con qcs.

to exchange sth. with sb. — scambiare qcs. con qcn.

they exchanged hostages — hanno fatto uno scambio di ostaggi

to know that... — sapere che...

to get to know sth — venire a sapere qc

to know how to do sth — saper fare qc

I don't know any German — non so una parola di tedesco

he knows a lot about cars — sa molte cose sulle macchine

he knows what he's talking about — parla con cognizione di causa

to know one's (own) mind — sapere ciò che si vuole

I know nothing about it — non ne so niente

there's no knowing what may happen — chissà cosa succederà

it soon became known that... — si è presto venuto a sapere che...

to make sth known to sb — far sapere qc a qn

he is known to have been there — si sa che c'è stato

to know sth backwards — conoscere qc a menadito

let me know how you get on — fammi sapere come va

you know how it is — sai com'è

I knew it! — lo sapevo!

I don't know him — non lo conosco

I know London well — conosco bene Londra

to know sb by sight/by name — conoscere qn di vista/di nome

I don't know him to speak to — lo conosco solo di vista

to make o.s. known to sb — presentarsi a qn

I knew him by his voice — l'ho riconosciuto dalla voce

she knows a good painting when she sees one — sa riconoscere un buon dipinto

to know the difference between... — saper distinguere fra...

to know right from wrong — distinguere il bene dal male

as far as I know... — che io sappia..., per quanto ne so io...

we'll let you know — le faremo sapere

how should I know? — come vuoi che lo sappia?

you never know! — non si sa mai!

no, not that I know of — no, che io sappia

there's no (way of) knowing — non c'è modo di saperlo

it's not easy, you know — non è facile, sai

yes, I know — sì, lo so

I don't know — non lo so

you ought to know better (than to...) — dovresti saperlo da solo (che non è il caso di...)

she says she didn't do it, but I know better — ha detto che non è stata lei, ma a me non la fa

you know best — nessuno può saperlo meglio di te

to get to know about sth — venire a sapere qc

how many "don't knows" are there? — quanti sono gli incerti?

to be in the know fam — essere al corrente, essere beninformato (-a)

to tell sb sth — dire qc a qn

did you tell your mother? — l'hai detto a tua madre?

I told him I was going on holiday — gli ho detto che andavo in vacanza

to tell sb about sth — dire a qn di qc, raccontare qc a qn

who told you? — chi te l'ha detto?

I have been told that... — mi è stato detto che...

I cannot tell you how pleased I am — non so come esprimere la mia felicità

so much happened that I can't begin to tell you — sono successe tante cose che non saprei da dove incominciare a raccontarti

(I'll) tell you what... — so io che cosa fare...

I told you so!; didn't I tell you so? — te l'avevo (pur) detto!

I was furious, I can tell you — ti dirò che ero furioso

let me tell you — credimi

don't tell me you can't do it! — non starmi a raccontare che non sei capace!

to tell a story — raccontare una storia

to tell lies — dire bugie

to tell the time — leggere l'ora

can you tell me the time? — puoi dirmi l'ora?

to tell the future/sb's fortune — predire il futuro/il futuro a qn

(order, instruct) to tell sb to do sth — dire a qn di fare qc

he told me to wait a moment — mi ha detto di aspettare un attimo

do as you are told! — fai come ti si dice!

he won't be told — non dà ascolto

(indicate: subj: sign, dial) to tell sb sth — indicare qc a qn

there was a sign telling us which way to go — c'era un cartello che ci indicava la strada

how can you tell what he'll do? — come fai a prevedere cosa farà?

there's no telling what may happen — non si può prevedere cosa succederà

you can tell he's unhappy — si vede che è infelice

(distinguish) to tell sth from — distinguere qc da

to tell right from wrong — distinguere il bene dal male

I couldn't tell them apart — non riuscivo a distinguerli

I can't tell the difference between them — non riesco a distinguerli uno dall'altro

400 all told — 400 in tutto

to tell (of) — parlare (di)

more than words can tell — più di quanto non riescano ad esprimere le parole

that would be telling! — non te lo dico!

I can't tell — non saprei dire

who can tell? — chi lo può dire?

there is no telling — non si sa

you never can tell — non si può mai dire

to tell against sb — ritorcersi contro qn

the strain is beginning to tell — la fatica incomincia a farsi sentire

their lack of fitness began to tell — incominciavano a risentire della mancanza di forma