-
41 unstimmig
Adj. at variance, inconsistent* * *dissonant* * *ụn|stim|migadjAussagen etc at variance, differing attr* * *unstimmig adj at variance, inconsistent -
42 worin
Adv.1. fragend: in what?, what (...) in?; worin liegt der Unterschied? what ( oder where) is the difference?2. in Relativsätzen: in which* * *wherein* * *wo|rịn [vo'rɪn]adv → auch in1) interrog in what, what... inworin liegt der Unterschied/Vorteil? — what is the difference/advantage?
2) rel in which, which... in, wherein (form)das ist etwas, worin wir nicht übereinstimmen — that's something we don't agree on
dann sagte er..., worin ich mit ihm übereinstimme — then he said..., which is where I agree with him
worin du es auch einwickelst... — whatever you wrap it in...
* * *wo·rin[voˈrɪn]\worin besteht der Unterschied? wherein form lies [or where is] the difference?es gibt etwas, \worin sich Original und Fälschung unterscheiden there is one point in which the original and the copy differdas, \worin ihr euch gleicht, ist die Geldgier greed for money is one thing which you have in common\worin... auch [immer] wherever\worin auch immer du Talent hast, nutze es! whatever you have talent in, use it!* * *1) (interrogativ) in what; what... inich weiß nicht, worin der Unterschied liegt — I don't know what the difference is
2) (relativisch) in which; which... in* * *worin adv1. fragend: in what?, what (…) in?;worin liegt der Unterschied? what ( oder where) is the difference?2. in Relativsätzen: in which* * *1) (interrogativ) in what; what... inich weiß nicht, worin der Unterschied liegt — I don't know what the difference is
2) (relativisch) in which; which... in* * *adv.wherein adv. -
43 auseinander gehen
to part; to come apart* * *aus|ei|nạn|der|ge|hen sep irreg aux sein irreg aux seinvi1) (lit, fig = sich trennen) (Menschen, Vorhang) to part, to separate; (Menge) to disperse; (Versammlung, Ehe etc) to break up; (= auseinanderfallen Schrank etc) to fall apart2) (=sich verzweigen Weg etc) to divide, to branch, to fork; (zwei Wege) to diverge; (fig Ansichten etc) to diverge, to differ3) (inf = dick werden) to get fatSee:→ Hefeteig -
44 differieren
-
45 unterscheiden
-
46 Text und Kontext stimmen nicht überein
Business german-english dictionary > Text und Kontext stimmen nicht überein
-
47 im Text (Wortlaut) abweichen
im Text abweichen
to read differently
im Text (Wortlaut) abweichen
to read differently, to differ in wording.Business german-english dictionary > im Text (Wortlaut) abweichen
-
48 je nach Branche verschieden sein
je nach Branche verschieden sein
to differ from trade to tradeBusiness german-english dictionary > je nach Branche verschieden sein
-
49 sich auf verschiedene Standpunkte einigen
sich auf verschiedene Standpunkte einigen
to agree to differ.Business german-english dictionary > sich auf verschiedene Standpunkte einigen
-
50 verschiedene Preise haben
verschiedene Preise haben
to differ in priceBusiness german-english dictionary > verschiedene Preise haben
-
51 abweichen von
to depart from; to differ from -
52 verschieden sein
to differ -
53 Ich bin anderer Ansicht.
ausdr.I beg to differ. expr. -
54 Ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein.
ausdr.I beg to differ. expr.Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ich erlaube mir, anderer Meinung zu sein.
-
55 abweichen
ab|wei·chenvi irreg sein1) (sich entfernen, abkommen)von etw \abweichen to deviate from sth2) ( sich unterscheiden) -
56 auseinandergehen
aus·ei·nan·der|ge·henvi irreg sein1) ( sich trennen) to part3) ( sich verzweigen) to diverge4) ( sich auflösen) to disperse5) ( voneinander abweichen) to differ, to divergeDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auseinandergehen
-
57 auseinanderlaufen
aus·ei·nan·der|lau·fen( sich auflösen) to disperse, to break up;Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > auseinanderlaufen
-
58 davon
da·von [daʼfɔn] adv( von dieser Stelle weg) from there;etw \davon lösen/ trennen to loosen/separate sth from it/that;\davon abgehen/ loskommen to come off it/that;jdn \davon heilen to heal sb of it/that;du bist zu weit \davon entfernt, um es deutlich zu sehen you're too far away to see it clearly;links/rechts \davon to the left/right of it/that/them;er will erwachsen sein? er ist noch weit \davon entfernt! he thinks he's grown up? he's got far [or a long way]; [or ( fam) a hell of a way] to go yet!2) in Verbindung mit subst, vb siehe auch dort ( von diesem Umstand als Ausgangspunkt) from it/that;etw \davon ableiten to derive sth from it/that;\davon absehen, etw zu tun to refrain from doing sth;\davon ausgehen, dass... to presume that...;sich \davon erholen to recover from it/that;etwas/nichts \davon haben to have sth/nothing of it;sie unterscheiden sich \davon nur in diesem kleinen Detail they differ from that only in this small detail;das Gegenteil \davon the opposite of it/that;was hast du denn \davon, dass du so schuftest? nichts! what do you get out of working so hard? nothing!;soll sie doch das Geld behalten, ich hab nichts \davon! let her keep the money, it's no use to me!;das hast du nun \davon, jetzt ist er böse! now you've [gone and] done it, now he's angry!;das kommt \davon! you've/he's etc. only got yourself/himself etc. to blame!es hängt \davon ab, ob/dass... it depends on whether...;man wird \davon müde, wenn man zu viel Bier trinkt drinking too much beer makes you tired;es ist nur eine Prellung, \davon stirbst du nicht! it's only a bruise, it won't kill you! ( hum)sich \davon ernähren to subsist on it/that;5) ( aus dieser Menge) [some] of it/that/them;( aus diesem Behälter) from it/that;\davon essen/ trinken to eat/drink [some] of it/that;das Doppelte/Dreifache \davon twice/three times as much;die Milch ist schlecht, ich hoffe, du hast nicht \davon getrunken the milk is sour, I hope you didn't drink any [of it];es ist genügend Eis da, nimm nur \davon! there's enough ice-cream, please take [or have] some;ist das Stück Wurst so recht, oder möchten Sie mehr \davon? will this piece of sausage be enough, or would you like [some] more [of it]?;wie viel Äpfel dürfen es sein? - 6 Stück \davon, bitte! how many apples would you like? - six, please!was hältst du \davon? what do you think of it/that/them?;ich verstehe gar nichts \davon I don't understand any of it/that, it/that doesn't mean anything to me; Fachgebiet I know nothing about it;genug \davon! enough [of this/that]!;kein Wort mehr \davon! not another word! -
59 Geist
der menschliche \Geist [o der \Geist des Menschen] the human mind;die Rede zeugte nicht von großem \Geist the speech was no testament to a great minder sprühte vor \Geist he was as witty as could be;ein Mann von \Geist a witty man;\Geist versprühen to scintillate;\Geist haben to have esprit3) ( Denker) mind, intellect;kleine \Geister ( pej) small-minded people, people of limited intellectin kameradschaftlichem \Geist in a spirit of camaraderie [or comradeship];in diesem Büro herrscht ein kollegialer \Geist there's a spirit of cooperation in this office;wes \Geistes Kind jd ist ( geh) the kind of person sb is;der \Geist der Zeit the spirit of the times, age5) ( körperloses Wesen) spirit, ghost;der \Geist der Finsternis ( geh) the Prince of Darkness;der \Geist Gottes the Spirit of God;der böse \Geist ( geh) the Evil One;dienstbarer \Geist ministering angel;gute/böse \Geister good/evil spirits;der Heilige \Geist the Holy Ghost [or Spirit];WENDUNGEN:der \Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach ( ist schwach) the spirit is willing, but the flesh is weak;von allen guten \Geistern verlassen sein ( fam) to have taken leave of one's senses;ein unruhiger \Geist ( fam) a restive spirit, a restless creature;verwandte \Geister kindred spirits;jdm auf den \Geist gehen ( fam) to get on sb's nerves; -
60 Geschmack
einen... \Geschmack haben ( schmecken) to have a... taste3) ( ästhetisches Empfinden) taste;mit \Geschmack eingerichtet tastefully furnished;mit sicherem \Geschmack with unerring good taste;einen guten/keinen guten \Geschmack haben to have good/bad taste;an etw dat \Geschmack finden [o einer S. dat \Geschmack abgewinnen] to develop [or acquire] a taste for sth;auf den \Geschmack kommen to acquire a taste for sth, to grow to like sth;für meinen \Geschmack for my taste;etw ist im \Geschmack... the taste of sth is...;je nach \Geschmack according to taste;die Geschmäcker sind verschieden tastes differWENDUNGEN:über \Geschmack lässt sich [nicht] streiten ( prov) there's no accounting for taste
См. также в других словарях:
Differ — Dif fer, v. i. [imp. & p. p. {Differed}; p. pr. & vb. n. {Differing}.] [L. differre; dif = dis + ferre to bear, carry: cf. F. diff[ e]rer. See 1st {Bear}, and cf. {Defer}, {Delay}.] 1. To be or stand apart; to disagree; to be unlike; to be… … The Collaborative International Dictionary of English
differ — differ, vary, disagree, dissent mean to be unlike or out of harmony. Differ stresses the fact of unlikeness in kind or nature or in opinion but does not indicate except through the context the extent or degree of divergence {the houses in the row … New Dictionary of Synonyms
differ — is widely used without any complement: • While their aims and activities differ slightly, all are clubs in the sense of recruiting members R. Brown, 1993. It can be followed by from in the meaning ‘to be unlike’: • These languages…differ from the … Modern English usage
differ — ► VERB 1) be unlike or dissimilar. 2) disagree. ● agree to differ Cf. ↑agree to differ ● beg to differ Cf. ↑beg to differ ORIGIN … English terms dictionary
differ — I (disagree) verb be discordant, be incongruent, be inharmonious, bicker, cavil, clash, conflict with, contend, contradict, dispute, divide on, hold different views, object, oppose, protest, raise objections, reject, repudiate, take exception,… … Law dictionary
differ — late 14c., from O.Fr. differer (14c.) and directly from L. differre to set apart, differ, from dis away from (see DIS (Cf. dis )) + ferre carry (see INFER (Cf. infer)). Two senses that were present in Latin have gone separate ways in English… … Etymology dictionary
differ — [v1] be dissimilar, distinct alter, bear no resemblance, be distinguished from, be off the beaten path*, be unlike, clash with, conflict with, contradict, contrast, depart from, deviate from, digress, disagree, divaricate from, diverge, diversify … New thesaurus
differ — [dif′ər] vi. [ME differen < OFr differer < L differre, to carry apart, differ < dis , apart + ferre, to bring, BEAR1] 1. to be unlike; be not the same: often with from 2. to be of opposite or unlike opinions; disagree 3. Archaic to… … English World dictionary
Differ — Dif fer, v. t. To cause to be different or unlike; to set at variance. [R.] [1913 Webster] But something ts that differs thee and me. Cowley. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
differ — UK [ˈdɪfə(r)] / US [ˈdɪfər] verb [intransitive] Word forms differ : present tense I/you/we/they differ he/she/it differs present participle differing past tense differed past participle differed 1) to be different from something else differ from … English dictionary
differ — dif|fer [ dıfər ] verb intransitive 1. ) to be different from something else: differ in: The two animals come from the same family but differ in body shape and breeding habits. differ from: English differs from Spanish in that it is not… … Usage of the words and phrases in modern English
