-
1 هتك عرض
diffamation -
2 defamation
diffamation f -
3 письменная диффамация
Русско-французский юридический словарь > письменная диффамация
-
4 устная диффамация
-
5 libel
diffamation f, libelle m diffamatoire -
6 slander
diffamation f verbale -
7 libel
-
8 libel
libel ['laɪbəl] ( British pt & pp libelled, cont libelling, American pt & pp libeled, cont libeling)1 nounLaw (act of publishing) diffamation f; (publication) écrit m diffamatoire; figurative (calumny) calomnie f, mensonge m;∎ to sue sb for libel poursuivre qn en justice pour diffamation;∎ that's libel! c'est une calomnie ou de la diffamation!Law diffamer; figurative calomnier►► libel case procès m en diffamation;libel laws législation f en matière de diffamation;libel suit procès m en diffamation -
9 libel
1 noun(act of publishing) diffamation f; (publication) écrit m diffamatoire;∎ to sue for libel intenter un procès en diffamationlibel case procès m en diffamation;libel laws lois f pl contre la diffamation;libel suit procès en diffamationdiffamer -
10 libel
A n1 ( crime) diffamation f ; to bring an action for libel against sb, to sue sb for libel intenter un procès en diffamation à qn ;2 (article, statement) écrit m diffamatoire ;3 (slander, insult) calomnie f.B modif [action, case, proceedings, suit] en diffamation ; [award, damages] pour diffamation ; [laws] sur la diffamation. -
11 difamação
di.fa.ma.ção[difamas‘ãw] sf diffamation. Pl: difamações.* * *nome femininodiffamation; dénigrement m.campagne de diffamationprocès en diffamation -
12 slander
slander [ˈslα:ndər]1. noun* * *['slɑːndə(r)], US ['slæn-] 1.1) ( statement) calomnie f2) [U] Law diffamation f orale2.transitive verb gen calomnier; Law diffamer -
13 smear
smear [smɪə(r)]1 noun(a) (mark → on glass, mirror, wall) trace f, tache f; (longer) traînée f; (of ink) pâté m, bavure f;∎ smears of blood/paint des traînées fpl de sang/de peinture∎ a smear on sb's integrity/reputation une atteinte à l'honneur/à la réputation de qn;∎ to use smear tactics avoir recours à la calomnie∎ to smear sth with grease, to smear grease on sth étaler de la graisse sur qch;∎ she smeared the dish with butter elle a beurré le plat;∎ to smear paint/chocolate on one's face se barbouiller le visage de peinture/de chocolat;∎ they smeared red paint everywhere ils ont tout barbouillé de peinture rouge;∎ Cookery chicken breasts smeared with garlic butter des blancs mpl de poulet cuits dans du beurre à l'ail∎ the ink on the page was smeared l'encre a coulé sur la page;∎ the rain has smeared the address la pluie a en partie effacé l'adresse;∎ don't smear the wet paint/varnish ne faites pas de taches de peinture/de vernis;∎ the walls were smeared with blood les murs étaient tout maculés de sang;∎ the mirror was smeared with fingermarks il y avait des traces de doigts sur la glace∎ an attempt to smear the prime minister une tentative de diffamation du premier ministre►► smear campaign campagne f de diffamation ou dénigrement;Medicine smear test frottis m (vaginal), French Canadian test m de Papanicolaou -
14 kunnianloukkaus
noundiffamation flaw diffamation fxxxdiffamation f -
15 detractio
dētractĭo, ōnis, f. [detraho] [st1]1 [-] action de retrancher, retranchement, suppression. - detractio doloris, Cic. Off. 3, 33, 118: suppression de la douleur. - detractio sanguinis, Cels. 4, 4: saignée. - cujus loci detractionem fieri velit, Cic. Att. 12, 34: quelle portion (du jardin) il voudrait se réserver. [st1]2 [-] enlèvement, vol. - detractio alieni, Cic. Off. 3, 6, 30: vol du bien d'autrui. [st1]3 [-] déjection, évacuation; purgatif (t. de méd.). - detractio (cibi): déjection, selle. - sucus ad detractiones in comitiali morbo utilissimus habetur, Plin. 16: comme purgatif, le suc est très utile pour l'épilepsie. [st1]4 [-] médisance, diffamation, critique. - Vulg. Sap. 1, 11; plur. Vulg. 2 Cor. 12, 20. [st1]5 [-] ellision (t. de gram.). - Quint. 1, 5, 38; 9, 2, 37. [st1]6 [-] suppression (d'une lettre), syncope. - Quint. 1, 5 14.* * *dētractĭo, ōnis, f. [detraho] [st1]1 [-] action de retrancher, retranchement, suppression. - detractio doloris, Cic. Off. 3, 33, 118: suppression de la douleur. - detractio sanguinis, Cels. 4, 4: saignée. - cujus loci detractionem fieri velit, Cic. Att. 12, 34: quelle portion (du jardin) il voudrait se réserver. [st1]2 [-] enlèvement, vol. - detractio alieni, Cic. Off. 3, 6, 30: vol du bien d'autrui. [st1]3 [-] déjection, évacuation; purgatif (t. de méd.). - detractio (cibi): déjection, selle. - sucus ad detractiones in comitiali morbo utilissimus habetur, Plin. 16: comme purgatif, le suc est très utile pour l'épilepsie. [st1]4 [-] médisance, diffamation, critique. - Vulg. Sap. 1, 11; plur. Vulg. 2 Cor. 12, 20. [st1]5 [-] ellision (t. de gram.). - Quint. 1, 5, 38; 9, 2, 37. [st1]6 [-] suppression (d'une lettre), syncope. - Quint. 1, 5 14.* * *Detractio, Verbale: vt Detractio alieni. Cic. Larrecin, Retirement de l'autruy à soy.\Detractio confecti cibi. Cic. Deschargement.\Detractiones. Pli. Vuidanges et evacuations de mauvaises humeurs.\Detractio sanguinis. Plin. Saignee.\Sustinere detractionem sanguinis. Cels. Endurer la saignee.\Detractio molestiae. Cic. Ostement. -
16 диффамация
-
17 smear
smear [smɪər]1. nouna. ( = mark) trace fb. ( = defamation) diffamation f (on, against de)• this smear on his honour/reputation cette atteinte à son honneur/sa réputationc. ( = for medical examination) frottis mb. [+ reputation] salir3. compounds* * *[smɪə(r)] 1.2) ( defamation) propos m diffamatoire3) Medicine = smear test2.transitive verb1) ( dirty) faire des taches sur2) ( slander) diffamer [person]; salir [reputation]3) ( spread) étaler [butter, paint]; appliquer [lotion]3.intransitive verb [ink, paint] s'étaler; [lipstick, make-up] couler -
18 sue
sue [su:]• to be sued for damages/libel être poursuivi en dommages-intérêts/en diffamation* * *[suː, sjuː] 1.transitive verb Law intenter un procès à2.intransitive verb Law intenter un procès -
19 diffamazione
diffamazione s.f. diffamation, calomnie ( anche Dir): querela per diffamazione plainte pour diffamation. -
20 Diffamierung
См. также в других словарях:
diffamation — [ difamasjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; bas lat. diffamatio ♦ Action de diffamer. ⇒ calomnie, médisance. Diffamation d un adversaire, d un ennemi. Extorsion sous menace de diffamation : chantage. ♢ Écrit, parole diffamatoire. Les diffamations d un journal… … Encyclopédie Universelle
diffamation — Diffamation. s. f. v. L action par laquelle on diffame quelqu un. Diffamation publique. la diffamation du prochain est un grand peché … Dictionnaire de l'Académie française
diffamation — DIFFAMATION. s. fém. L action par laquelle on diffame quelqu un. La diffamation du Prochain est un grand péché. Il n a pu souffrir une si cruellediffamation … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Diffamation — (lat., Defamation), Verbreitung einer übeln Nachrede gegen jemand, Verleumdung (s. Beleidigung), dann aber auch die gegen andre ausgesprochene Berühmung, an einen Dritten einen Anspruch zu haben. Die zuletzt genannte D. berechtigte nach früherm… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Diffamation — (Defamation, lat.), Verbreitung einer üblen Nachrede gegen jemand; diffamieren, verleumden … Kleines Konversations-Lexikon
Diffamation — Diffamation, lat. –tio, verstärkt infamatio, die Verbreitung nachtheiliger Gerüchte über jemanden, besonders vorgeblicher Ansprüche an eine Person. Bei den Römern konnte die D.s od. Provocationsklage angestellt werden, wenn Einer (diffamans) vom… … Herders Conversations-Lexikon
Diffamation — Diffamation,die:⇨Verleumdung … Das Wörterbuch der Synonyme
diffamation — Diffamation, Sugillatio … Thresor de la langue françoyse
Diffamation — La diffamation est un concept juridique désignant le fait de tenir des propos portant atteinte à l honneur d une personne physique ou morale. La plupart du temps[1], il ne peut y avoir de diffamation que si l accusation est appuyée par des contre … Wikipédia en Français
diffamation — (di ffa ma sion ; en vers, de cinq syllabes) s. f. Action de diffamer. • Il n y a que votre seure société qui recevrait véritablement quelque plaisir de la diffamation d un auteur [Jansenius] qui vous a fait quelque tort, PASC. Prov. 18.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DIFFAMATION — s. f. Action de diffamer par des paroles ou par des écrits. La diffamation d un honnête homme est un crime. Il n a pu souffrir une si cruelle diffamation. Se rendre coupable de diffamation. Être en butte à de lâches diffamations … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
