-
21 difettoso
difettóso agg 1) имеющий недостаток <изъян>; дефектный merce difettosa -- дефектный товар, товар с изъянами 2) неисправный; поврежденный 3) (di qc) слабый, больной difettoso di petto -- слабогрудый -
22 accensione
accensióne f 1) зажигание; воспламенение accensione spontanea — самовоспламенение, самовозгорание 2) tecn включение зажигания, запуск ( двигателя) accensione difettosa -
23 difettoso
difettóso agg 1) имеющий недостаток <изъян>; дефектный merce difettosa — дефектный товар, товар с изъянами 2) неисправный; повреждённый 3) ( di qc) слабый, больной difettoso di petto — слабогрудый -
24 accensione
f1) воспламенение; зажигание2) включение, запуск ( двигателя)•- accensione ad anticipo automatico
- accensione ad anticipo fisso
- accensione ad anticipo variabile
- accensione a batteria
- accensione a candela
- accensione per compressione
- accensione difettosa
- accensione disinnestata
- accensione doppia
- accensione elettrica
- accensione elettronica senza contatti
- accensione elettronica senza distributore
- accensione ad incandescenza
- accensione innestata
- accensione irregolare
- accensione mancata
- accensione con microprocessore
- accensione multipoint
- accensione a propagazione di fiamma
- accensione ritardata
- accensione a scintilla
- accensione spontanea
- accensione a superficie
- accensione a transistor
- accensione a transistor con comando a ruttore
- accensione a transistor senza ruttore -
25 iniezione
fвпрыск (топлива); вдувание; распыление- iniezione dell'aria
- iniezione centrale
- iniezione di combustibile
- iniezione difettosa
- iniezione diretta
- iniezione diretta della benzina nella camera di scoppio
- iniezione elettronica
- iniezione elettronica multipoint
- iniezione a getto
- iniezione indiretta
- iniezione meccanica
- iniezione pneumatica
- iniezione a polverizzazione
- iniezione sotto pressione
- iniezione ritardata
- iniezione solida -
26 lubrificazione
fсмазывание, смазка- lubrificazione automatica
- lubrificazione del cambio
- lubrificazione a carter secco
- lubrificazione centralizzata
- lubrificazione a centrifuga
- lubrificazione a circolazione
- lubrificazione a contagocce
- lubrificazione continua
- lubrificazione a coppa secca
- lubrificazione difettosa
- lubrificazione per dosatura
- lubrificazione forzata
- lubrificazione a grasso
- lubrificazione a gravitazione
- lubrificazione for life
- lubrificazione a miscelazione di olio nel combustibile
- lubrificazione ad olio
- lubrificazione permanente
- lubrificazione a sbattimento
- lubrificazione a stoppino
- lubrificazione del telaio
- lubrificazione a vita -
27 tenuta
f1) плотность; устойчивость3) уплотнение•- tenuta dell'ago del polverizzatore
- tenuta sul bagnato
- tenuta in curva
- tenuta difettosa
- tenuta di olio
- tenuta perfetta
- tenuta del pneumatico
- tenuta radiatore
- tenuta in rettilineo
- tenuta di strada
- tenuta di strada in marcia rettilinea
- tenuta di strada su traiettoria curvilinea
- tenuta di testa
- tenuta di una valvola -
28 lavorazione
1) изготовление, производство2) обработка•- lavorazione continua
- lavorazione difettosa
- lavorazione in serieDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > lavorazione
-
29 merce
1) товар2) груз•- merce a terminemerce di prima scelta — первоклассный/высококачественный товар
- merce alla rinfusa
- merce all'ingrosso
- merce avariata
- merce danneggiata
- merce deperibile
- merce d'esportazione
- merce di alta qualità
- merce di consumo
- merce di contrabbando
- merce di scarto
- merce di seconda scelta
- merce difettosa
- merce d'importazione
- merce disponibile
- merce durevole
- merce in conto deposito
- merce in deposito doganale
- merce in lavorazione
- merce in magazzino
- merce in transito
- merce non venduta
- merce pericolosa
- merce prodotta in serie
- merce pronta
- merce rifiutata
- merce scelta
- merce sdoganata
- merci confezionate
- merci esenti da dazio
- merci in attesa di sdoganamento
- merci soggette a dazio
- Borsa merci
- distinta delle merci
- movimento delle merci - treno merci
- caricare la merce
- fornire la merce
- immagazzinare la merce
- lanciare la merce sul mercato
- ricevere la merce
- ritirare la merce
- scartare la merce
- sdoganare la merce
- spedire la merceDizionario italiano-russo e russo-italiano di Economia > merce
-
30 difettoso
1) с недостатками, плохой; дефектный2) неисправный* * *прил.1) общ. (di q.c.) слабый, имеющий изъян, имеющий недостаток, больной, неисправный, с дефектом2) фин. дефектный, повреждённый -
31 accensione
f ignitionmotoring accensione elettronica electronic ignition* * *accensione s.f.1 lighting2 (mecc., aut.) ignition; ( di caldaia) starting: accensione a batteria, battery ignition; accensione a scintilla, spark ignition; accensione a spinterogeno, coil ignition; accensione difettosa, faulty ignition; chiavetta d'accensione, ignition key* * *[attʃen'sjone]sostantivo femminile1) (di fuoco) lighting2) (di motore) ignition; (di apparecchio) switching on•* * *accensione/att∫en'sjone/sostantivo f.1 (di fuoco) lighting2 (di motore) ignition; (di apparecchio) switching onaccensione elettronica electronic ignition. -
32 difettoso
"defective, faulty;Mangelhaft;insuficiente"* * *defective* * *difettoso agg. defective, faulty: questa macchina è difettosa, this machine is defective (o faulty).* * *[difet'toso]aggettivo [struttura, pezzo, vista, udito] defective; [prodotto, macchina] faulty, flawed; [ pronuncia] impaired* * *difettoso/difet'toso/[struttura, pezzo, vista, udito] defective; [prodotto, macchina] faulty, flawed; [ pronuncia] impaired. -
33 lana
f woolpura lana vergine pure new wool* * *lana s.f.1 wool: lana greggia, grezza, raw wool; lana comune, ordinary wool; lana ordinaria, broad wool; lana ruvida, harsh wool; lana scelta, matchings; un gomitolo di lana, a ball of wool; una matassa di lana, a skein of wool; bioccolo di lana, lock of wool; l'industria della lana, the wool industry; tingere la lana, to dye wool // di lana, woollen; wool (attr.): abito di lana, woollen dress; filo di lana, woollen yarn; stoffa, articoli di lana, woollen goods; tessuto di lana, woollen cloth; tessuto di lana pettinata, worsted fabric // (tess.): pura lana vergine, pure new wool; lana a fibra corta, short-stapled wool; lana a fibra lunga, long-stapled wool; lana contenente cascame, noily wool; lana corta, frib; lana da carda, carding (o clothing) wool; lana da concia, pulled wool; lana debole, tender wool; lana difettosa, defective wool; lana fragile, brittle wool; cardatura della lana, wool-carding; filatura della lana, wool-spinning; pettinatura della lana, wool-combing; tessitura della lana, wool-weaving // (ind.): lana d'acciaio, steel wool; lana di vetro, glass wool (o fibreglass) // (edil.): lana di legno, wood wool; lana di roccia, rock wool // (chim.) grasso di lana, woolfat (o wool grease)2 (bot.) (lanugine) nap, floss, egret3 (fig.) (di persona) è una buona lana quello!, he's an old rascal!* * *['lana]sostantivo femminile wool••essere una buona lana — to be a rascal o a scallywag
* * *lana/'lana/sostantivo f.\\lana d'acciaio steel wool; lana di vetro glass wool. -
34 smaltatura
smaltatura s.f.1 enamelling; la smaltatura di questo pezzo è difettosa, the enamelling of this piece is defective* * *[zmalta'tura]sostantivo femminile enamelling, enameling AE; (di ceramica) glazing* * *smaltatura/zmalta'tura/sostantivo f.enamelling, enameling AE; (di ceramica) glazing. -
35 vista
"view;Ansicht"* * *f ( senso) sight( capacità visiva) eyesight( veduta) viewa prima vista at first sightmusic at sightin vista di in sight offig in view ofconoscere qualcuno di vista know someone by sightfig perdere qualcuno di vista lose touch with s.o.* * *vista s.f.1 sight: gli organi della vista, the organs of sight; alla vista del sangue svenne, she fainted at the sight of blood; avere una vista buona, cattiva, difettosa, to have good, bad, defective sight; avere una vista aquilina, to have an eagle eye; avere la vista corta, (anche fig.) to be shortsighted; avere la vista lunga, (anche fig.) to be longsighted, (fig.) to show foresight; perdere la vista, to lose one's sight // a prima vista, at first sight: amore a prima vista, love at first sight; suonare a prima vista, to play at sight; a prima vista mi sembra un buon affare, at first sight it seems to be a bargain // in vista di, considering (o in view of); in sight of: in vista del Natale, gli ho già comprato un regalo, seeing that it's Christmas I've bought him a present; in vista del traguardo fece uno scatto, when the finishing line was in sight he made a sprint; siamo in vista della costa siciliana, the Sicilian coast is in sight (o we are in sight of the Sicilian coast) // punto di vista, point of view (anche fig.) // è una persona molto in vista, he is very much in the public eye // conoscere qlcu. di vista, to know s.o. by sight // crescere a vista d'occhio, to grow visibly // la prateria si estendeva a vista d'occhio, the meadowland stretched out as far as the eye could see // sparare a vista, to shoot on sight (comm.) sight; ( mostra) show // (banca): a vista, at sight (o on demand); a 30 giorni vista, 30 days after sight; cambiale a vista, sight bill (o draft); pagabile a vista, payable at sight (o on demand); prestito a vista, demand loan (o amer. call loan)2 ( occhi) eyes (pl.): smetto di leggere perché ho la vista stanca, I'll stop reading because my eyes are tired3 ( veduta) sight, view: le Alpi sono una delle più belle viste del mondo, the Alps are one of the most beautiful sights in the world; la casa ha una bella vista sulla baia, the house has a fine view over the bay // far bella vista, to show // mettersi in vista, to show off4 ( campo visivo) view: tieni in vista queste carte, keep these papers in view; lascialo bene in vista all'entrata, leave it at the entrance where it can easily be seen; sottrarsi alla vista di qlcu., to hide from s.o.'s sight // perder di vista, to lose sight of: dopo il liceo ci siamo persi di vista, after school we lost sight of each other // ho in vista qualcosa di interessante, I have something interesting in view (o coming up); ha in vista una promozione, he is going to get promotion // (aer.) volo a vista, contact flight.* * *['vista]sostantivo femminile1) (facoltà di vedere) eyesight2) (il vedere) sightgradevole alla vista — pleasing to the eye o sight
conoscere qcn. di vista — to know sb. by sight
a prima vista — at first glance o sight
a prima vista sembra facile — on the face of it, it sounds easy
3) (possibilità di vedere) viewimpedire la vista di qcs. — to obstruct the view of sth.
perdere di vista qcn., qcs. — to lose sight of sb., sth. (anche fig.)
punto di vista — viewpoint, point of view
4) (ciò che si vede) sight, viewsparare a vista a qcn. — to shoot sb. on sight
bene in vista — in full view; fig. (in risalto)
una persona in vista — a prominent o high-profile person
mettersi in vista — to make oneself conspicuous; (imminente)
in vista della costa — within sight of the coast; (nell'imminenza di)
in vista di qcs., di fare qcs. — with a view to sth., to doing sth
* * *vista/'vista/sostantivo f.1 (facoltà di vedere) eyesight; avere dei problemi di vista to have difficulty with one's eyesight; difetto della vista sight defect; avere una vista buona to have good eyesight; esame della vista eye test; perdere la vista to lose one's sight2 (il vedere) sight; svenire alla vista del sangue to faint at the sight of blood; gradevole alla vista pleasing to the eye o sight; conoscere qcn. di vista to know sb. by sight; a prima vista at first glance o sight; a prima vista sembra facile on the face of it, it sounds easy; amore a prima vista love at first sight; traduzione a prima vista unseen translation; suonare a prima vista to sight-read3 (possibilità di vedere) view; impedire la vista di qcs. to obstruct the view of sth.; scomparire dalla vista to disappear from view; perdere di vista qcn., qcs. to lose sight of sb., sth. (anche fig.); punto di vista viewpoint, point of view; una camera con vista sul mare a room with a view of the sea4 (ciò che si vede) sight, view; la vista dall'alto the view from above5 a vista [atterrare, pilotare] whithout instruments; [ trave] exposed; [ pagabile] on demand; prestito a vista call loan; sparare a vista a qcn. to shoot sb. on sight6 in vista (in modo visibile) bene in vista in full view; fig. (in risalto) una persona in vista a prominent o high-profile person; mettersi in vista to make oneself conspicuous; (imminente) sono in vista dei cambiamenti there are changes in sight; ci sono guai in vista there's trouble on the horizon7 in vista di (in prossimità di) in vista della costa within sight of the coast; (nell'imminenza di) in vista di qcs., di fare qcs. with a view to sth., to doing sth. -
36 difettoso
difettoso agg. 1. ( imperfetto) défectueux, imparfait: pronuncia difettosa prononciation défectueuse. 2. ( che funziona male) défectueux: motore difettoso moteur défectueux. -
37 smozzicamento
smozzicamento s.m. 1. ( rompendo) fait de briser en plusieurs morceaux. 2. ( tagliando) fait de couper en petits morceaux. 3. ( fig) ( pronuncia difettosa) prononciation f. hachée. -
38 difettosamente
avv [difettosa'mente]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
accensione — ac·cen·sió·ne s.f. 1. CO l accendere, l accendersi: accensione dei fari, della caldaia | BU fig., intensità, vivacità di luci e colori Contrari: spegnimento. 2. TS chim. forte aumento di temperatura di una sostanza in presenza di un comburente,… … Dizionario italiano
alzare — al·zà·re v.tr. FO 1. spostare verso l alto, sollevare: alzare un piede, un braccio, alzare un peso da terra, alzare il coperchio, alzare le serrande | issare: alzare una bandiera | volgere verso l alto: alzare lo sguardo Sinonimi: elevare,… … Dizionario italiano
astigmatismo — a·stig·ma·tì·smo s.m. 1. CO TS med. difettosa curvatura della cornea per cui l immagine non si forma in un unico fuoco e la visione risulta indistinta (abbr. ast.) 2. TS ott. in un sistema di lenti, difetto per cui l immagine di un punto non è… … Dizionario italiano
battimento — bat·ti·mén·to s.m. BU 1. il battere e il suo risultato, battuta 2. battito del cuore, palpito 3. TS fis. in acustica: variazione periodica dell ampiezza di un suono per la sovrapposizione di un altro suono di frequenza leggermente differente 4.… … Dizionario italiano
cacologia — ca·co·lo·gì·a s.f. TS ret. espressione difettosa dal punto di vista logico o stilistico {{line}} {{/line}} DATA: 1596. ETIMO: comp. di caco e logia, cfr. gr. kakología maldicenza … Dizionario italiano
difettoso — di·fet·tó·so agg. CO che presenta dei difetti, delle imperfezioni: avere la vista difettosa, l udito difettoso, motore difettoso, un apparecchio difettoso, questo romanzo ha una bella trama ma uno stile difettoso Sinonimi: imperfetto. Contrari:… … Dizionario italiano
dislalia — di·sla·lì·a s.f. TS med. pronuncia difettosa delle parole per alterazione organica o difetto di conformazione dell apparato fonatorio {{line}} {{/line}} DATA: 1828. ETIMO: der. di lalia con 1dis … Dizionario italiano
dislocazione — di·slo·ca·zió·ne s.f. 1. CO il dislocare, il dislocarsi e il loro risultato: dislocazione di reparti militari, dislocazione di industrie, dislocazione di capitali da una banca a un altra, una dislocazione sparsa, omogenea, razionale, strategica… … Dizionario italiano
disodontiasi — di·so·don·tì·a·si s.f.inv. TS med. crescita anomala o difettosa di un dente {{line}} {{/line}} DATA: 1830. ETIMO: der. di odonto con 1dis e iasi … Dizionario italiano
disostosi — di·so·stò·si s.f.inv. TS med. malformazione ossea causata da difettosa ossificazione delle cartilagini fetali {{line}} {{/line}} DATA: 1830. ETIMO: der. del gr. ostéon osso con 1dis e osi … Dizionario italiano
disrafia — di·sra·fì·a s.f. TS med. saldatura difettosa della linea di giunzione delle due metà di organi mediani, come ad es. la lingua, il labbro superiore, lo sterno o il pene {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: der. di rafia con 1dis … Dizionario italiano