-
21 lasst ihn doch mit diesem Zimt in Ruhe
lasst ihn doch mit diesem Zimt in Ruhe!val hem toch niet met die akkefietjes lastig!Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > lasst ihn doch mit diesem Zimt in Ruhe
-
22 solche Probleme hängen diesem Alter an
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > solche Probleme hängen diesem Alter an
-
23 unter diesem Gesichtswinkel betrachtet
unter diesem Gesichtswinkel (betrachtet)Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > unter diesem Gesichtswinkel betrachtet
-
24 von diesem Aspekt her
von diesem Aspekt her -
25 wie stellst du dich zu diesem Problem
wie stellst du dich zu diesem Problem?hoe sta jij tegenover dit probleem?Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > wie stellst du dich zu diesem Problem
-
26 zu diesem Behufe
zu diesem Behuf(e)voor dit doel, te dien einde -
27 zu diesem Zeitpunkt
zu diesem Zeitpunkt -
28 über diesem Fall liegt ein geheimnisvolles Dunkel
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > über diesem Fall liegt ein geheimnisvolles Dunkel
-
29 Anlass
Anlass〈m.; Anlasses, Anlässe〉♦voorbeelden:1 einen Anlass finden • een aanleiding, reden vindenaus Anlass seines Geburtstags • bij gelegenheid van zijn verjaardagaus diesem Anlass • om deze redenbeim geringsten Anlass • bij het minste of geringsteetwas zum Anlass nehmen • iets als aanleiding nemen -
30 Aspekt
Aspekt〈m.; Aspekt(e)s, Aspekte〉♦voorbeelden:1 alle Aspekte der Wirklichkeit • alle aspecten, facetten van de werkelijkheidvon diesem Aspekt her • vanuit dit oogpunt bezien -
31 Behuf
Behuf〈m.〉 〈verouderd; administratie〉♦voorbeelden:¶ zu diesem Behuf(e) • voor dit doel, te dien eindezum Behuf(e) der Kinder • ten behoeve, ten bate van de kinderen -
32 Betreff
Betreff〈m.; Betreff(e)s, Betreffe〉 〈 administratie, economie〉♦voorbeelden:1 in Betreff • met betrekking tot, wat … betreftin diesem Betreff • in dit opzicht -
33 Dunkel
Dunkel〈o.; Dunkels〉♦voorbeelden:2 über diesem Fall liegt ein geheimnisvolles Dunkel • dit geval is in geheimzinnige duisternis gehuld -
34 Feile
Feile〈v.; Feile, Feilen〉♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 (an) diesem Roman fehlt die letzte Feile • aan deze roman ontbreekt de finishing touch -
35 Gesichtswinkel
Gesichtswinkel〈m.〉♦voorbeelden: -
36 Grund
〈m.; Grund(e)s, Gründe〉2 grond, bodem4 fond, onder-, achtergrond6 〈verouderd; formeel〉(diepste punt van een) dal, laagte♦voorbeelden:es gibt nicht den geringsten, keinen Grund dazu • daar bestaat, is niet de geringste aanleiding toeer hat wenig Grund, sich zu freuen • er is weinig reden voor hem om zich te verheugendas hat schon seine Gründe • daar zijn goede redenen voorauf Grund, aufgrund Ihres Schreibens • naar aanleiding van uw schrijvenaus diesem Grund(e) • om deze redenaus, mit gutem Grund • met reden, terecht, op goede grondendafür gibt es keine Gründe • daar zijn geen redenen, termen voor aanwezig(allen) Grund für eine Sache, zu einer Sache haben • (alle) reden tot iets hebbenseinen Grund in einer Sache haben • zijn oorzaak in iets vindenohne jeden Grund • zonder enige redenohne ersichtlichen Grund • zonder (duidelijk) aanwijsbare oorzaakGründe für und wider • argumenten voor en tegen2 (keinen) Grund (unter den Füßen) haben • (geen) vaste grond, bodem onder de voeten hebbendas Schiff ist auf Grund gelaufen • het schip is aan de grond gelopen3 den Grund (zu einer Sache) legen • het fundament (voor iets) leggen; 〈 ook figuurlijk〉 de grondslag (voor iets) leggenauf Grund, aufgrund 〈 met 2e naamval〉 • op grond, basis van, naar aanleiding van, krachtenseiner Sache auf den Grund gehen • een zaak grondig onderzoeken, nagaanein Gebäude bis auf den Grund abreißen, zerstören • een gebouw met de grond gelijkmakenim Grunde (genommen) • in de grond van de zaakvon Grund auf, aus • door en doorjemanden in Grund und Boden reden • (a) iemand onder de tafel praten; (b) iemand niet aan het woord latensich in Grund und Boden schämen • zich doodschamenetwas in Grund und Boden schießen • iets platschieten, in puin schieten -
37 Kosten
Kosten♦voorbeelden:auf Kosten anderer leben • op kosten van anderen levendas geht auf eigene Kosten • dat is voor eigen rekening〈informeel; figuurlijk〉 ich bin an diesem Abend auf meine Kosten gekommen • ik heb me die avond goed geamuseerd -
38 Luft
〈v.; Luft, Lüfte〉2 briesje, luchtje, wind(je)♦voorbeelden:frische Luft schnappen • een luchtje scheppen〈informeel; ironisch〉 na, dann gute Luft! • veel succes!〈 informeel〉 jemandem die Luft abdrehen, abdrücken • iemand in het nauw brengen, iemand ruïneren〈 informeel〉 halt die Luft an! • (a) wees eens stil!; (b) overdrijf niet zo! • (c) schep niet zo op!Luft holen, 〈 formeel〉schöpfen • ademhalen, adem scheppenan die (frische) Luft gehen • naar buiten gaan, in de buitenlucht komenKleider an die Luft hängen • kleren uithangen〈 informeel〉 jemanden an die (frische) Luft setzen, befördern • iemand op straat zetten, buitengooien〈 informeel〉 aus diesem Unternehmen ist die Luft raus • er is geen fut, pep meer in deze ondernemingper Luft • met het, per vliegtuigjemanden wie Luft behandeln • doen alsof iemand lucht is2 frische, eine andere, bessere Luft in eine Sache (hinein)bringen • een frisse wind door iets laten waaien3 seinem Unmut Luft machen • zijn ontstemming, wrevel uitenich musste mir mal Luft machen • ik moest mijn hart eens luchtenich konnte mir etwas Luft verschaffen • ik kon wat meer speelruimte veroveren -
39 Messer
Messer1〈m.; Messers, Messer〉————————Messer2〈o.; Messers, Messer〉♦voorbeelden:〈 informeel〉 jemanden ans Messer liefern • iemand aan de vijand uitleveren, verradenetwas steht auf des Messers Schneide • iets is een dubbeltje op zijn kantbis aufs Messer • tot het uiterste〈 informeel〉 er blieb unter dem Messer • hij stierf onder het mes, tijdens de operatie -
40 Theater
Theater〈o.; Theaters, Theater〉2 〈informeel; pejoratief〉(kouwe) drukte, gedoe ⇒ gedonder, herrie, theater♦voorbeelden:demnächst in diesem Theater • (a) binnenkort op dit scherm, in dit theater; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 binnenkortzum Theater gehen • bij het toneel gaan2 das wird bestimmt Theater geben! • daar komt beslist herrie, gedonder van!mach kein Theater! • stel je niet zo aan!Schluss mit dem Theater! • hou op met dat gedonder!ein furchtbares Theater wegen einer Sache aufführen • een drukte van belang om iets maken
См. также в других словарях:
Diesem System keinen Mann und keinen Groschen — Vorwiegend in Auseinandersetzungen und Debatten, die im deutschen Reichstag Ende des letzten Jahrhunderts stattfanden, aber auch in Reden, Kundgebungen und Wahlaufrufen jener Jahre wurde diese Devise als Formulierung eines Grundsatzes… … Universal-Lexikon
Diesem Amboss vergleich’ ich das Land, den Hammer dem Herrscher… — См. Между молотом и наковальней … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
An einem Tag wie diesem — ist ein Roman des Schweizer Schriftstellers Peter Stamm. Er handelt von einem Mann mittleren Alters, der im Angesicht der drohenden Diagnose einer schweren Krankheit sein bislang passives Leben zu wandeln versucht und zu einer Begegnung mit der… … Deutsch Wikipedia
An diesem Dienstag — ist eine Kurzgeschichte von Wolfgang Borchert, die dieser im November 1947 kurz vor seinem Tod verfasste. Die Geschichte gilt wie die andere Kurzgeschichte Das Brot als Klassiker und wird häufig im Deutschunterricht behandelt. Die Kurzgeschichte… … Deutsch Wikipedia
Zu dem \(auch: diesem\) Behuf(e) — Zu dem (auch: diesem) Behuf[e] Die veraltete Wendung steht für »zu diesem Zweck«: Sie gedachte einen geharnischten Leserbrief zu verfassen und begab sich zu diesem Behufe an ihre Schreibmaschine. Kurt Tucholsky schreibt: »(...) sie überschütten … Universal-Lexikon
in diesem Fall — in diesem Zusammenhang; nun; unterdies; hierbei; hier; dieserfalls; derbei; dabei; diesfalls; dann; zu dieser Gelegenheit; an diesem Punkt … Universal-Lexikon
Blick ich umher in diesem edlen Kreise — Das Zitat stammt aus der Oper »Tannhäuser« (1845) von Richard Wagner. Der Titelheld befindet sich auf der Wartburg, am Hof des Landgrafen von Thüringen, wo ein Sängerwettstreit stattfinden soll. Als erster Sänger tritt Wolfram von Eschenbach… … Universal-Lexikon
Demnächst in diesem Theater — Die Redensart bezieht sich im Wortlaut auf den Text, der bei der Programmvorschau früher im Kino üblich war, und wird umgangssprachlich scherzhaft in Bezug auf ein Vorhaben, ein erwartetes Ereignis o. Ä. gebraucht: Dreschen wir wieder mal einen … Universal-Lexikon
In diesem unserem Lande — Mit diesen Worten bezog sich Helmut Kohl in den frühen Jahren seiner Kanzlerschaft gelegentlich auf die Bundesrepublik Deutschland. Sie wurden zunächst von Kabarettisten und Parodisten als typische Ausdrucksweise des Kanzlers aufgegriffen;… … Universal-Lexikon
Meines Lebens schönster Traum hängt an diesem Apfelbaum — I Meines Lebens schönster Traum hängt an diesem Apfelbaum All mein Hoffen, all mein Sehnen. II Meines Lebens schönster Traum hängt an diesem Apfelbaum All mein Hoffen, all mein Sehnen … Universal-Lexikon
Aus diesem kühlen Grunde — ist eine halb scherzhafte Redewendung, die häufig verwendet wird, wenn der Sprecher aus einem – seiner Meinung nach – eindeutigen Sachverhalt eine Entscheidung oder Lagebeurteilung ableitet. Meist ist die Folgerung für die Angesprochenen eher… … Deutsch Wikipedia