-
1 Theater
Theater〈o.; Theaters, Theater〉2 〈informeel; pejoratief〉(kouwe) drukte, gedoe ⇒ gedonder, herrie, theater♦voorbeelden:demnächst in diesem Theater • (a) binnenkort op dit scherm, in dit theater; 〈 (b) informeel; figuurlijk〉 binnenkortzum Theater gehen • bij het toneel gaan2 das wird bestimmt Theater geben! • daar komt beslist herrie, gedonder van!mach kein Theater! • stel je niet zo aan!Schluss mit dem Theater! • hou op met dat gedonder!ein furchtbares Theater wegen einer Sache aufführen • een drukte van belang om iets maken -
2 demnächst in diesem Theater
demnächst in diesem TheaterWörterbuch Deutsch-Niederländisch > demnächst in diesem Theater
-
3 Bälde
-
4 Heirat
Heirat〈v.; Heirat, Heiraten〉♦voorbeelden: -
5 Irrenhaus
Irrenhaus〈o.〉♦voorbeelden:1 〈 informeel〉 ich bin bald reif fürs Irrenhaus • ze kunnen me binnenkort naar het gekkenhuis brengen -
6 Kürze
-
7 Vaterfreuden
-
8 Vaterfreuden entgegensehen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > Vaterfreuden entgegensehen
-
9 Zeit
〈v.; Zeit, Zeiten〉♦voorbeelden:eine Zeit lang • een tijdlang, een poos(je)auf längere Zeit verreisen • voor vrij lange tijd op reis gaan(ach) du liebe Zeit! • heremijntijd!, lieve hemel!〈 sport en spel〉 die Zeit abnehmen • de tijd nemen, klokkeneine Zeit festsetzen • een tijdstip vaststellenlass dir Zeit! • neem er de tijd voor!an gewissen Zeiten • op bepaalde tijdenes ist an der Zeit, etwas zu unternehmen • het is tijd iets te ondernemener ist Beamter auf Zeit • hij is ambtenaar in tijdelijke dienstauf lange Zeit • voor (een) lange tijd〈 informeel〉 ich habe genug für alle Zeiten • ik heb voor altijd, voor mijn hele leven genoegin nächster Zeit • binnenkortmit der Zeit gehen • met zijn tijd meegaanmit der Zeit gewöhnt man sich daran • mettertijd raak je eraan gewendzwei Wochen über die Zeit • twee weken over de termijnum diese Zeit sollte er schon schlafen • op dit uur moest hij eigenlijk al slapenum welche Zeit? • hoe laat?das Baby kam vor der Zeit • de baby kwam te vroegvor grauen Zeiten • in het grijze, grauwe verledenzu Zeiten, zur Zeit, zu der Zeit meines Urgroßvaters • in de tijd van mijn overgrootvaderzu aller Zeit, zu allen Zeiten • altijd, te allen tijdezu bestimmten Zeiten • op gezette tijdenzu der Zeit war ich außer Landes • in die tijd was ik in het buitenlandzu gegebener Zeit • te zijner tijdzu jeder Zeit • te allen tijde, altijdzu seiner Zeit • in zijn tijd, toen hij nog leefdezur Zeit Luthers • ten tijde, in de tijd van Lutherzurzeit, 〈 oude spelling〉zur Zeit ist das Wetter schön • op het ogenblik, momenteel is het mooi weerzur rechten Zeit • op het juiste ogenblik〈 spreekwoord〉 wer nicht kommt zur rechten Zeit, der bekommt, was übrig bleibt • wie niet past op zijn tijd, die is zijn maaltijd kwijt -
10 binnen
binnen〈voorzetsel + 3; formeel ook voorzetsel met 2e naamval〉♦voorbeelden: -
11 binnen kurzem
-
12 demnächst
demnächst1 binnenkort ⇒ spoedig, eerstdaags -
13 ich bin bald reif fürs Irrenhaus
ich bin bald reif fürs IrrenhausWörterbuch Deutsch-Niederländisch > ich bin bald reif fürs Irrenhaus
-
14 ihre Heirat steht bevor
-
15 in Bälde
in Bäldespoedig, binnenkort -
16 in Kürze
in Kürze -
17 in nächster Zeit
in nächster Zeit -
18 nächstens
nächstens1 binnenkort, eerstdaags
См. также в других словарях:
The Catalogue — Box set by Kraftwerk Released 5 October 2009 … Wikipedia
Primidone — Systematic (IUPAC) name 5 ethyl 5 phenyl hexahydropyrimidine 4,6 dione Clinical data Pregnancy cat. D … Wikipedia
Right turn on red — No right turns on red light sign in Montreal, Quebec, Canada Turning rig … Wikipedia
Musti (character) — Musti by Ray Goossens Musti is a cartoon character, created by Flemish graphic artist Ray Goossens in 1945.[1] Musti is a little cat, living with his mother and father in a little house in a rural village, surrounded by a large garden with… … Wikipedia
International Parliament for Safety and Peace — The International (States) Parliament for Safety and Peace (IPSP or ISPSP; Italian: Parlamento Mondiale (degli Stati) per la Sicurezza e la Pace), sometimes written along with the designation New Society of Nations, is a private organization… … Wikipedia