-
1 dans
dɑ̃prep1) ( temporel) in, innerhalbdans le meilleur des cas, dans le cas le plus favorable — bestenfalls
dans l'espoir que... — in der Hoffnung, dass...
2) ( spatial) in, imdans la mesure où — insofern, sofern
3) ( chez) zudansdans [dã]1 (local, sans changement de lieu) in +datif; Beispiel: jouer dans la cour im Hof spielen; Beispiel: dans le grenier auf dem Dachboden2 (à travers) durch +accusatif; Beispiel: regarder dans une longue vue durch ein Fernglas sehen; Beispiel: rentrer dans un arbre gegen einen Baum fahren3 (à l'intérieur de) in +datif innerhalb +génitif; Beispiel: porter quelqu'un dans ses bras jdn auf dem Arm tragen6 (dans un délai de) innerhalb von +datif binnen +datif; Beispiel: dans les délais termingemäß; Beispiel: dans une heure in einer Stunde8 (état, manière, cause) in +datif; Beispiel: dans ces conditions unter diesen Bedingungen; Beispiel: travailler dans les ordinateurs im Bereich Computer arbeiten9 (environ) ungefähr, [so] um die
См. также в других словарях:
Dienstlich — * Dienstlich, er, ste, adj. et adv. 1) Heilsam, nützlich, tauglich, welche Bedeutung doch nur noch im Oberdeutschen üblich ist, indem die Hochdeutsche Mundart dafür dienlich gebraucht. Dieß Wasser ist den Augen nicht allermaßen dienstlich, Opitz … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dienstlich — Adj. (Aufbaustufe) das ausgeübte Amt betreffend Synonyme: administrativ, amtlich, behördlich, offiziell Beispiel: Er hat mir einen dienstlichen Befehl gegeben. Kollokation: dienstlich verreisen … Extremes Deutsch
dienstlich — amtlich; glaubwürdig; offiziell * * * dienst|lich [ di:nstlɪç] <Adj.>: a) die Ausübung des Amts, des Berufs betreffend; hinsichtlich des Dienstes: eine dienstliche Angelegenheit; ich bin dienstlich (wegen meines Dienstes) verhindert. b)… … Universal-Lexikon
dienstlich — dienst·lich Adj; 1 aus beruflichen Gründen <ein Gespräch, eine Reise, ein Schreiben; dienstlich verhindert sein, dienstlich verreisen> 2 in Bezug auf die berufliche Tätigkeit <eine Angelegenheit, ein Befehl> 3 ≈ unpersönlich, formell… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dienstlich — a) administrativ, amtlich, behördlich, öffentlich, offiziell, verwaltungsmäßig. b) amtlich, amtshalber, formell, förmlich, offiziell, steif, unpersönlich, von Amts wegen; (Papierdt.): kraft Amtes; (Rechtsspr.): ex officio. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
dienstlich — dienen: Das altgerm. Verb mhd. dienen, ahd. dionōn, niederl. dienen, schwed. tjäna ist abgeleitet von einem germ. Substantiv mit der Bedeutung »Diener, Gefolgsmann«, das in got. Þius »Knecht«, urnord. ÞewaR »Diener, Lehnsmann« bewahrt ist und… … Das Herkunftswörterbuch
Dienstlich — Er stellet sich dienstlich. Er tregt alle Säcke, vnd holet alle Pöltzlein vnd gibt geschmierete vnd feiste wort.« (Mathesy, 259a.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
dienstlich — dienst|lich … Die deutsche Rechtschreibung
dienstlich werden — dienstlichwerden grobwerdenunterAufgabeallerpersönlichenRücksichten.TrennungdesPersönlichenvomDienstlichen,desMenschenvonderDienstaufgabe.1930ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
dienstl. — dienstlich EN official … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen
dstl. — dienstlich EN service; official … Abkürzungen und Akronyme in der deutschsprachigen Presse Gebrauchtwagen