-
1 la ocasión hace al ladrón
la ocasión hace al ladrón(proverbio) Gelegenheit macht Diebe -
2 ladrón
1. la'đrɔn mDieb m, Räuber m2. la'đrɔn adj¡Ladrón! — Haltet den Dieb!
————————sustantivo masculinoladrón1ladrón1 [la'ðron]————————ladrón2ladrón2 , -ona [la'ðron, -ona]I adjetivodiebischII sustantivo masculino, femenino(bandido) Dieb(in) masculino (femenino); ladrón cuatrero Viehdieb masculino; la ocasión hace al ladrón (proverbio) Gelegenheit macht Diebe -
3 ocasión
oka'sǐɔnf1) ( motivo) Anlass m2) ( oportunidad) Chance f, Gelegenheit f3) ( oferta de compra) Gelegenheitskauf m4)de ocasión — Gelegenheits…
Compré un coche de ocasión. — Ich habe einen Gebrauchtwagen gekauft.
5)en ocasiónes — gelegentlich, ab und zu
6)sustantivo femenino2. [momento] Gelegenheit die3. [motivo]4. [ganga] Schnäppchen das[coches] Gebraucht-ocasiónocasión [oka'sjon]Gelegenheit femenino; coche de ocasión Gebrauchtwagen masculino; aprovechar/desperdiciar la ocasión die Gelegenheit nutzen/versäumen; en esta ocasión bei dieser Gelegenheit; llegada la ocasión gegebenenfalls; contadas ocasiones seltene Gelegenheiten; en ocasiones gelegentlich; en la primera ocasión bei nächster Gelegenheit; con ocasión de anlässlich +genitivo; dar a alguien ocasión para quejarse jdm Anlass geben sich zu beschweren; la ocasión la pintan calva man muss die Gelegenheit beim Schopf(e) fassen; la ocasión hace al ladrón (proverbio) Gelegenheit macht Diebe -
4 A celada de bellacos, más vale por los pies que por las manos
Auf der Diebe Schwören darf man sich nicht kehren.Ein Schelm betrügt den anderen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A celada de bellacos, más vale por los pies que por las manos
-
5 De la ocasión nace la tentación
Gelegenheit macht Diebe.Eine offene Tür führt auch einen Heiligen in Versuchung.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > De la ocasión nace la tentación
-
6 El encubridor hace al ladrón
Der Hehler ist so schlimm wir der Stehler.Der Hehler macht den Stehler.Kein Hehler, kein Stehler.Stehler, Hehler und Befehler sind drei Diebe.Wenn nicht wäre der Hehler, so wäre auch nicht der Stehler.Ein Fund verholen ist so gut wie gestohlen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El encubridor hace al ladrón
-
7 Entre bellacos, virtud es engaño
Auf der Diebe Schwören dar man sich nicht kehren.Ein Schelm betrügt den anderen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Entre bellacos, virtud es engaño
-
8 La cuerda se rompe siempre por lo más delgado
Der Strick reißt immer am dünnsten Ende.Der Stärkere hat immer Recht.Kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen.Eine Kette bricht immer beim schwächsten Glied.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La cuerda se rompe siempre por lo más delgado
-
9 La ocasión hace al ladrón
Gelegenheit macht Diebe.Gelegenheit macht Dieb.Offene Tür lockt den Dieb.Eine offene Tür führt auch einen Heiligen in Versuchung.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La ocasión hace al ladrón
-
10 La oportunidad hace al ladrón
Gelegenheit macht Diebe.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La oportunidad hace al ladrón
-
11 Ocasión y tentación una misma cosa son
Gelegenheit macht Diebe.Eine offene Tür führt auch einen Heiligen in Versuchung.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Ocasión y tentación una misma cosa son
-
12 Para los ladroncillos hicieron cárceles, y presidios; para los grandes ladrones siempre hay cuenta de perdones
Kleine Diebe hängt man, große lässt man laufen.Die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen.Es kann nicht sein ein recht Gericht, wo der Pfennig das Urteil spricht.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Para los ladroncillos hicieron cárceles, y presidios; para los grandes ladrones siempre hay cuenta de perdones
-
13 Puerta abierta al santo tienta
Eine offene Tür führt sogar einen Heiligen in Versuchung.Eine offene Tür führt auch die Heiligen in Versuchung.Eine Offene Tür verführt auch einen Heiligen.Offene Tür lockt den Dieb.Offene Türen machen heimliche Diebe.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Puerta abierta al santo tienta
-
14 Quien abierta su arca deja, si le roban, ¿de qué se queja?
Gelegenheit macht Diebe.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Quien abierta su arca deja, si le roban, ¿de qué se queja?
-
15 Si no hubiera compradores, no habría ladrones
Wäre nicht der Hehler, so wäre auch nicht der Stehler.Es ist gleichviel, ob der eine stiehlt und der andere den Sack hält.Keine Hehler, keine Stehler / der Hehler macht den Stehler.Stehler, Hehler und Befehler sind drei Diebe.Wer die Leiter hält, ist so schuldig wie der Dieb.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Si no hubiera compradores, no habría ladrones
-
16 Si no hubiera encubridores, no habría ladrones
Der Hehler ist so schlimm wir der Stehler.Der Hehler macht den Stehler.Kein Hehler, kein Stehler.Stehler, Hehler und Befehler sind drei Diebe.Wenn nicht wäre der Hehler, so wäre auch nicht der Stehler.Ein Fund verholen ist so gut wie gestohlen.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Si no hubiera encubridores, no habría ladrones
См. также в других словарях:
Diebé — Commune and town … Wikipedia
Diébé — Géographie Pays Mali Région Koulikoro Cercle … Wikipédia en Français
Diebe im Gesetz — (russisch воры в законе, wory w sakone) ist die Bezeichnung für eine Gruppe russischer Krimineller, die der Organisierten Kriminalität zuzurechnen sind. Hierbei fungieren sie nicht als in sich geschlossene Organisation. Vielmehr sind sie… … Deutsch Wikipedia
Diebe der Nacht — Filmdaten Deutscher Titel Diebe der Nacht Originaltitel Les voleurs Produk … Deutsch Wikipedia
Herr der Diebe (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Herr der Diebe Originaltitel The Thief Lord Prod … Deutsch Wikipedia
Herr der Diebe — ist ein Jugendroman der deutschen Autorin Cornelia Funke, der im Jahr 2000 erschien und vielfach ausgezeichnet wurde. Der Roman wurde im Jahr 2005 verfilmt und kam im Januar 2006 in die deutschsprachigen Kinos, unter demselben Namen Herr der… … Deutsch Wikipedia
Aladdin und der König der Diebe — Filmdaten Deutscher Titel Aladdin und der König der Diebe Originaltitel Aladdin and the King of Thieves … Deutsch Wikipedia
Safecrackers oder Diebe haben’s schwer — Filmdaten Deutscher Titel Safecrackers oder Diebe haben’s schwer Originaltitel Welcome to Collinwood … Deutsch Wikipedia
Robin Hood: König der Diebe — Filmdaten Deutscher Titel: Robin Hood – König der Diebe Originaltitel: Robin Hood: Prince of Thieves Produktionsland: Vereinigtes Königreich Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 143 Minuten Originalsprache: Englis … Deutsch Wikipedia
Robin Hood - König der Diebe — Filmdaten Deutscher Titel: Robin Hood – König der Diebe Originaltitel: Robin Hood: Prince of Thieves Produktionsland: Vereinigtes Königreich Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 143 Minuten Originalsprache: Englis … Deutsch Wikipedia
Robin Hood – König der Diebe — Filmdaten Deutscher Titel: Robin Hood – König der Diebe Originaltitel: Robin Hood: Prince of Thieves Produktionsland: Vereinigtes Königreich Erscheinungsjahr: 1991 Länge: 143 Minuten Originalsprache: Englis … Deutsch Wikipedia
