-
61 сменить
-
62 patschnaß
промокший насквозь, до ниткимокрый как мышь. Patschnaß kamen wir heim, die Hosen zum Auswinden.Sein Körper und sein Hemd waren patschnaß.Du hast ja die Wäsche noch patschnaß von der Leine genommen.Mir fiel das Handtuch in das Waschbecken. Jetzt ist es patschnaß.Ziehe deine patschnassen Kleider aus!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > patschnaß
-
63 selbst
1) сам, сама́, само́, са́миich hábe selbst mit ihm gespróchen — я сам с ним говори́л
ich hábe mit ihm selbst gespróchen — я говори́л с ним сами́м
mir tut es selbst leid — мне самому́ жаль
er ist gar nicht mehr er selbst — он сам не свой, он на себя́ не похо́ж
er ist selbst gekómmen — он пришёл сам
mit sich selbst spréchen — разгова́ривать с сами́м собо́й
du machst dich selbst únglücklich — ты сам винова́т в свои́х несча́стьях
selbst dumm! — сам дура́к!
2) сам без посторонней помощиwäschst du die Wäsche selbst? — ты сам стира́ешь своё бельё?
hast du dich selbst dazú entschlóssen? — ты сам реши́лся на э́то?
sie schloss den Kóffer selbst — она́ сама́ закры́ла чемода́н
er muss selbst verstéhen, dass ich Recht hábe — он до́лжен сам поня́ть, что я прав
er muss von selbst kómmen — он до́лжен прийти́ сам по собственному побуждению
die Tür öffnete sich von selbst — дверь сама́ откры́лась
••das verstéht sich von selbst — (э́то) само́ собо́й разуме́ется
wirst du uns hélfen? - Das verstéht sich von selbst — ты нам помо́жешь? - Само́ собо́й разуме́ется
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > selbst
-
64 trocken
сухо́йtróckener Bóden — суха́я земля́
ein tróckener Sómmer — сухо́е ле́то
tróckene Luft — сухо́й во́здух
tróckenes Brot — сухо́й [чёрствый] хлеб
tróckenes Wétter — суха́я пого́да
tróckene Schúhe, tróckene Kléider ánziehen — надева́ть сухи́е боти́нки, суху́ю оде́жду
er hat éinen tróckenen Hals — у него́ пересо́хло го́рло [в го́рле]
die Stráße ist wíeder trócken — у́лица [доро́га] опя́ть суха́я
die Wäsche ist noch nicht trócken — бельё ещё не вы́сохло
trócken wérden — вы́сохнуть, просо́хнуть
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > trocken
-
65 hängen
1. vt1) вешатьdie Wäsche an [auf] die Léíne hängen — вешать бельё на верёвку
2) подсоединять, присоединять (напр к зарядному устройству, к сети и т. п.)4) (an A) растрачивать на что-л (силы, чувства)Er hat sein Lében an éíne Illusión gehängt. — Всю свою жизнь он посвятил ложным идеалам.
1) цепляться (за что-л), повисать (на чём-л)2) ухватиться (за что-л)3) прилипать, приклеиваться (напр о грязи на обуви)4) не отставать (от кого-л), преследовать (кого-л)5) разг вмешиваться (в чужие дела)Häng dich nicht in méíne Ángelegenheiten! — Не вмешивайся в мои дела!
6) привязаться (к кому-л, к чему-л)7) повеситьсяéher [líéber] lásse ich mich hängen! — ≈ только через мой труп!
sich (D) álles an den Leib hängen разг — тратить все деньги на наряды
-
66 spülen
1. vt1) полоскать, промыватьsich (D) die Séífe von Händen spülen — смывать мыло с рук
2) уносить, смывать (водой)2. vi1) биться, набегать (о волнах)2) спускать воду (в туалете) -
67 nachsehen
nachsehen I vt проверя́ть, просма́тривать, контроли́ровать; eine Rechnung nachsehen прове́рить счёт [расчё́ты]; die Wäsche nachsehen просмотре́ть белье́ (на предме́т почи́нки)nachsehen I vt справля́ться (о чем-л. по кни́ге и т. п.), die Bücher nachsehen спра́виться по кни́гамeine Stelle im Buch nachsehen прове́рить цита́ту по кни́ге; отыска́ть ме́сто в кни́геnachsehen I vt (j-m) проща́ть (что-л. кому́-л.), относи́ться снисходи́тельно (к чьим-л. посту́пкам), закрыва́ть глаза́, смотре́ть сквозь па́льцы (на чьи-л. посту́пки)j-m einiges nachsehen быть весьма́ снисходи́тельным к кому́-л., мно́гое проща́ть кому́-л.im Kalender nachsehen спра́виться [посмотре́ть] по календарю́sieh nach, wo er steckt разг. посмотри́ [поищи́], куда́ он дева́лся -
68 hintun
hinstecken дева́ть деть. hinstellen ста́вить по-. hinlegen класть положи́ть. wo hast du deine Sachen hingetan? куда́ ты дел свои́ ве́щи ? wo hast du das Buch hingetan? куда́ ты дева́л кни́гу ? dort hatte er die Vase hingetan туда́ он поста́вил ва́зу. hier hatte er die Wäsche hingetan здесь < тут> он положи́л бельё -
69 bügelrecht
adjdie Wäsche ist bügelrecht — бельё годится для глаженья ( не пересушено) -
70 klamm
adj1) узкий, тесный2) влажный, сырой3) окоченевший, оцепенелый, онемелый (от холода, сырости)4) разг. скудныйklamm sein — быть ( сидеть) без денегdas Geld ist sehr klamm — денег очень малоer ist klamm an Geld — он стеснён в деньгах, у него мало денег -
71 schonen
1. vtdas Geld nicht schonen — не жалеть денегseine Kräfte schonen — беречь свои силыseine Sachen schonen — бережно относиться к своим вещамdiese Seife schont die Wäsche — это мыло безвредно для бельяwie lange wollt ihr ihn noch schonen? — долго ли ещё вы будете его жалеть?2. (sich) -
72 zusammenlegen
1. vtdie Wäsche auf einen Haufen zusammenlegen — сложить бельё стопкой2) см. zusammenfalten3) соединять; объединять, сливатьzwei Schulen zusammenlegen — объединить две школы в одну2. vi разг.складываться, устраивать складчину -
73 einsticken
вышивать (что-л. на чём-л.)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > einsticken
-
74 steif
Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > steif
-
75 rappeltrocken
пересохший. Die Wäsche ist rappeltrocken, zum Bügeln muß man sie erst einsprengen.Das rappelgetrocknete (просушенный) Holz brennt gut.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > rappeltrocken
-
76 sexy
сексуально привлекательный, соблазнительныйsexy sein, wirken, aussehen, gekleidet seinDer Film [Roman] schildert das kurzweilige Leben spannend und sexy.Der Bikini [das Nachthemd, die Wäsche] ist sexy.Welche Freundin ich mir wünsche, möchten Sie wissen? Wenn sexy auch ein blödes Wort ist, so muß sie es schon sein. Sie muß doch gefallen, sonst läuft nichts.Erst sexy Dessous machen Samt-Haut richtig aufregend.Sie ist sexier als ein Pin-up--Girl.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > sexy
-
77 aufweichen
1.vt размачивать, размягчатьBrot in Wásser áúfweichen — размачивать хлеб в воде
die Wäsche áúfweichen lássen — замочить бельё
Der Régen hat den Weg áúfgeweicht. — Дождь размыл дорогу.
2.vi (s) размокать; размягчаться -
78 ausbessern
vt чинить, ремонтироватьdas Dach áúsbessern — чинить крышу
die Wäsche áúsbessern — штопать бельё
-
79 auswringen*
vt выжимать, отжиматьdie Wäsche áúswringen — отжимать бельё
-
80 trocken
a1) сухойtrócken wérden — высохнуть, просохнуть
tróckene Luft — сухой воздух
tróckenes Wétter — сухая погода
tróckenes Holz — сухие дрова
tróckene Haut — сухая кожа
Die Wäsche ist schon trócken. — Бельё уже высохло.
2) простой, без начинки и т. п.tróckenes Brot éssen* — есть хлеб без всего
3) сухой (о сорте вина)4) сухой, сдержанный (об отчёте и т. п.)5) спорт сильный и точный (об ударе)
См. также в других словарях:
Du Willst Mir An Die Wäsche — Single by Jennifer Rostock from the album Der Film B side Leb … Wikipedia
Jemandem an die Wäsche gehen \(auch: wollen\) — Die umgangssprachliche Wendung ist in zwei Bedeutungen gebräuchlich: Zum einen im Sinne von »jemanden tätlich angreifen«; zum anderen im Sinne von »jemanden sexuell belästigen«: Als er die leere Bierflasche nahm und ihr an die Wäsche wollte,… … Universal-Lexikon
Wäsche, die — Die Wäsche, plur. doch nur in einigen Fällen, die n, das Abstractum von dem Verbo, waschen. 1. Die Handlung des Waschens, doch nur von dem Waschen des leinenen Geräthes, der Erze u.s.f. besonders, wo Dinge in Menge gewaschen werden. Wenn man sich … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Wäsche — die Wäsche (Grundstufe) Kleidungsstücke, die man waschen muss Beispiel: Ich muss noch die Wäsche aufhängen. Kollokation: Wäsche waschen … Extremes Deutsch
Wäsche — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Wäscherei • Waschen Bsp.: • Er wäscht nichts selbst, er gibt seine ganze Kleidung in die Wäscherei. • Ich muss waschen es ist so viel Wäsche im Korb. • Kannst du bitte die Wäsche für mich übernehmen? … Deutsch Wörterbuch
Wäsche — die Wäsche 1. Ich muss heute noch Wäsche waschen. 2. Kannst du bitte die Wäsche aufhängen? … Deutsch-Test für Zuwanderer
Wasche, die — Die Wásche, plur. die n, nur im verächtlichen Verstande, eine geschwätzige Person, besonders weiblichen Geschlechtes, von waschen, plaudern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Die drei gerechten Kammacher — Die drei gerechten Kammmacher (so im Erstdruck und in den textkritischen Ausgaben, Kammacher häufig in späteren Drucken) ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. 1855 in Berlin geschrieben und erstmals 1856 in der Sammlung Die… … Deutsch Wikipedia
Die drei gerechten Kammmacher — (so im Erstdruck und in den textkritischen Ausgaben, Kammacher häufig in späteren Drucken) ist eine Novelle des Schweizer Dichters Gottfried Keller. 1855 in Berlin geschrieben und erstmals 1856 in der Sammlung Die Leute von Seldwyla… … Deutsch Wikipedia
Die zwölf Brüder — ist ein Märchen (ATU 451). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 9 (KHM 9). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Interpretation 3 Herkunft und Verwandtschaft … Deutsch Wikipedia
Wäsche (Textilien) — Der Begriff Wäsche bezeichnet sowohl den Vorgang des Waschens von Textilien an sich, als auch die zu waschenden Textilien. Inhaltsverzeichnis 1 Wäsche als Waschvorgang 2 Geschichte 3 Wäsche als Begriff für Textilien … Deutsch Wikipedia