-
81 στάθμη
στάθμη, ἡ, Richtscheit, Richtschnur der Zimmerleute u. Maurer, bes. um Bauholz nach graden Linien zu behauen; ἐπὶ στάϑμην ἴϑυνε, sowohl die Setzwage, eine waagerechte Fläche zu bestimmen, als auch die mit Kreide od. Röthel bestrichene Schnur, mit der die Zimmerleute eine grade Linie vorzeichnen. Dah. die grade Linie, grade Richtung, u. sprichwörtl. παρὰ στάϑμην, nach der Schnur, genau, nach strengem Recht; αὐτὸς κατὰ στάϑμην ἐνόησας, du hast es erraten; von Gesetzen, Υλλίδος στάϑμας ἐν νόμοις, u. στάϑμας περισσᾶς ἑλκόμενος, wie wir sagen 'einen großen Maßstab anlegen'; auch die Grenze, das Ziel; ὠμοί τε δούλοις πάντα καὶ παρὰ στάϑμην ist = über Gebühr, wider Recht u. Billigkeit. Λευκὴ στάϑμη, eine nicht bestrichene Schnur, die keinen Strich bezeichnet; λευκὴ στ. sprichwörtlich von einem Menschen, der sich für nichts bestimmt entscheidet, keinen eigenen Willen zeigt. Das Senkblei, u. bes. das Blei an der Setzwaage. Auch der Strick, mit welchem bei den Volksversammlungen der Raum umgrenzt u. im Theater die Plätze abgeteilt waren; dah. übh. Abgrenzung, Grenze. Δοράτων στάϑμαι, das untere Ende -
82 Platz
Platz m <Platzes; ÷e> ( Sitzplatz, Arbeitsplatz) místo n; in einer Stadt náměstí n; (Fläche) prostor m, místo n;Platz raubend neskladný;Platz sparend skladný;Platz nehmen sedat <- dnout (si)>;jemandem Platz machen uvolňovat <- nit> k-u místo;et an seinen Platz legen klást < položit> co na své místo;den zweiten Platz belegen obsazovat <- sadit> druhé místo;fehl am Platze sein fig nebýt na místě, být nemístné -
83 Platz
m -es, Plätze2) место только sg ( часть пространства)das nimmt viel Platz ein [weg] — это занимает много места
Platz finden — поместиться, разместиться
j-n [für j-n] Platz machen — посторониться, пододвинуться; дать место кому-л.
3) место (предназначенное для чего-л.)an den Platz — на место (положить, поставить и т.п.)
auf die Plätze! — спорт. на старт!
4) место (для сидения - в транспорте, театре и т.п.)seinen Platz einnehmen — сесть, занять (своё) место
für j-n einen Platz belegen (freihalten) — занять кому-л. место
5) место ( в соревновании)den ersten Platz belegen — занять [выйти на] первое место
nehmen Sie bitte Platz! — садитесь, пожалуйста!
-
84 ärgern
ärgern I vt серди́ть, раздража́ть; доставля́ть неприя́тности (кому-л.); дразни́ть; выводи́ть из себя́es ärgernt mich, dass... мне доса́дно, что...j-n krank ärgern ужа́сно рассерди́ть (кого-л.), соверше́нно вы́вести (кого-л.) из себя́; довести́ (кого-л.) (разг.)j-n zu Tode ужа́сно рассерди́ть (кого-л.), соверше́нно вы́вести (кого-л.) из себя́; довести́ (кого-л.) (разг.)sich (D) die Krätze an den Hals ärgern разг. заболе́ть с доса́ды, вы́йти из себя́ с доса́ды; вы́йти из себя́ от зло́стиsich (D) die Platze an den Hals ärgern разг. заболе́ть с доса́ды, вы́йти из себя́ с доса́ды; вы́йти из себя́ от зло́стиsich (D) die Gelbsucht an den Hals ärgern разг. заболе́ть с доса́ды, вы́йти из себя́ с доса́ды; вы́йти из себя́ от зло́стиsich (D) die Schwindsucht an den Hals ärgern разг. заболе́ть с доса́ды, вы́йти из себя́ с доса́ды; вы́йти из себя́ от зло́стиihn ärgert die Fliege an der Wand разг. его́ раздража́ет ка́ждый пустя́кdas tut er bloß, um mich zu ärgern он э́то де́лает то́лько мне на́зло́ärgern уст. соблазня́ть, искуша́ть; совраща́тьnicht ärgern, nur wundern! погов. споко́йно, не выходи́ из себя́!ärgern, sich II (über A) серди́ться, зли́ться, доса́довать (на кого́-л., на что-л.)sich krank ärgern заболе́ть с доса́ды, вы́йти из себя́ от зло́стиzu Tode ärgern заболе́ть с доса́ды, вы́йти из себя́ от зло́стиsich schwarz ärgern разг. почерне́ть от зло́стиsich scheckig ärgern разг. позелене́ть от зло́стиsich grün und gelb ärgern разг. позелене́ть от зло́стиich habe mich über ihn ganz schändlich geärgert разг. я ужа́сно рассерди́лся на него́, он меня́ соверше́нно вы́вел из себя́er ärgert sich über die Fliege an der Wand разг. его́ раздража́ет ка́ждый пустя́кMensch, ärgere dich nicht! погов. не горячи́сь!Mensch, ärgere dich nicht! назва́ние популя́рной в Герма́нии насто́льной игры́ -
85 выйти из себя от злости
v1) gener. sich krank ärgern2) colloq. sich (D) die Gelbsucht an den Hals ärgern, sich (D) die Krätze an den Hals ärgern, sich (D) die Plätze an den Hals ärgern, sich (D) die Schwindsucht an den Hals ärgernУниверсальный русско-немецкий словарь > выйти из себя от злости
-
86 выйти из себя с досады
vcolloq. sich (D) die Gelbsucht an den Hals ärgern, sich (D) die Krätze an den Hals ärgern, sich (D) die Plätze an den Hals ärgern, sich (D) die Schwindsucht an den Hals ärgernУниверсальный русско-немецкий словарь > выйти из себя с досады
-
87 заболеть с досады
v1) gener. krank sein vor Ärger, sich krank ärgern2) colloq. sich (D) die Gelbsucht an den Hals ärgern, sich (D) die Krätze an den Hals ärgern, sich (D) die Plätze an den Hals ärgern, sich (D) die Schwindsucht an den Hals ärgern -
88 mijenjati
(se) wechseln, ab|- (aus|-) wechseln, um|wechseln, tauschen; (sich) ändern, verä'ndern, sich wandeln; um|setzen; variie'ren; m. novac Geld wechseln; m. mjesta die Plätze wechseln; m. robu die Waren tauschen (wechseln); m. uloge (misli, iskustva) die Rollen (Gedanken, Erfahrungen) aus|tau-schen; m. nazore (odluke) die Ansichten (Entschlüsse) ändern; tu se -
89 усесться
sich (hin)setzen, Platz nehmen (непр.)удобно усесться — es sich (D) bequem machenусесться по местам — die Plätze besetzen ( einnehmen (непр.)) -
90 усесться
-
91 Tribüne
-
92 оставить позади соперников
Универсальный русско-немецкий словарь > оставить позади соперников
-
93 marque
maʀkf1) Marke f, Markierung f2) ( signe) Merkmal n, Zeichen n, Merkmal n3) ( repère) Markierung f, Bezugspunkt m4) ( trace) Spur f, Abdruck mmarquemarque [maʀk]2 (repère) Zeichen neutre; Sport Start masculin; Beispiel: prendre ses marques; (se préparer) seine Startvorbereitungen treffen; coureur an den Start gehen; Beispiel: à vos marques! auf die Plätze!3 (témoignage) Beispiel: marque de confiance Vertrauensbeweis masculin; Beispiel: marque de respect Ehrenbezeugung féminin4 (signe distinctif) Kennzeichen neutre; (au fer rouge) Brandzeichen neutre; Beispiel: porter la marque de l'artiste/son génie die Handschrift des Künstlers tragen/von seinem/ihrem Genie zeugen5 commerce Marke féminin; Beispiel: marque déposée [eingetragenes] Warenzeichen; Beispiel: produit de marque Markenartikel masculin7 (score) [Punkte]stand masculin; Beispiel: ouvrir la marque den ersten Punkt machen; Beispiel: la marque était de 2 à 1 es stand 2:1►Wendungen: trouver ses marques sich zurechtfinden; personnage/invité de marque bedeutende Persönlichkeit/bedeutender Gast -
94 prêt
I pʀɛ adj1) fertig, bereitprêt à partir — marschbereit, startbereit
2) ( à manger) gar3) ( préparé) parat
II pʀɛ1) Vorschuss m2)prêt bancaire — ECO Bankdarlehen n
prêtprêt [pʀε]2 (crédit) Darlehen neutre, Kredit masculin; (prêt public) Anleihe féminin; Beispiel: prêt à intérêt verzinsliches Darlehen————————prêt1 (préparé) Beispiel: être prêt fertig [ oder bereit] sein; Beispiel: fin prêt familier fix und fertig; Beispiel: tout est prêt pour la cérémonie für die Feier ist alles vorbereitet; Beispiel: prêt à cuire/rôtir koch-/bratfertig; Beispiel: à vos marques; prêts? partez! auf die Plätze, fertig, los!2 (disposé) Beispiel: prêt à faire quelque chose bereit etwas zu tun; Beispiel: être prêt à tout pour faire quelque chose zu allem bereit sein um etwas zu tun -
95 Achtung
Ach·tung\Achtung!„\Achtung Hochspannung!“ ‘danger, high voltage!’;„\Achtung Lebensgefahr!“ ‘danger [to life]!’;„\Achtung Stufe!“ ‘mind the step’2) ( Aufmerksamkeit) [your] attention please!;\Achtung, \Achtung, eine wichtige Durchsage! [your] attention please, this is an important message!3) mil attention!;\Achtung, präsentiert das Gewehr! present arms!WENDUNGEN:\Achtung, fertig, los! ready, steady, go!;\Achtung, auf die Plätze, fertig, los! on your marks, [get] set, go!2. Ach·tung <-> [ʼaxtʊŋ] f1) ( Beachtung)die \Achtung einer S. gen respect for sth2) ( Wertschätzung)\Achtung [vor jdm/etw] respect [for sb/sth];[keine] \Achtung vor jdm/ etw haben to have [no] respect for sb/sth;alle \Achtung! well done!;bei aller \Achtung [vor jdm/etw] with all due respect [for sb/sth] -
96 fertig
fer·tig [ʼfɛrtɪç] adj1) (abgeschlossen, vollendet) finished;das Essen ist in ein paar Minuten \fertig the food will be done [or ready] in a few minutes;etw \fertig haben to have finished sth;haben Sie die Briefe schon \fertig? have you finished the letters yet?;etw \fertig kaufen to buy a finished product;2) ( bereit) ready;ich bin schon lange \fertig! I've been ready for ages!;ich bin \fertig, wir können gehen I'm ready, let's go3) ( ausgebildet) trained;Lehrer qualifiedmit jdm \fertig sein to be through [or finished] with sb\fertig! that's that [or the end of it] !1) ( zu Ende)lass mich wenigstens noch in Ruhe \fertig frühstücken! let me at least finish breakfast in peace;etw \fertig stellen to finish [or complete] sth;\fertig gestellt completed2) ( tatsächlich ausführen)( etw schaffen) to be capable of sth;der bringt es \fertig und verlangt auch noch Geld dafür! and he even has the cheek [or audacity] to ask for money3) ( bereit)[jdm] etw \fertig machen to have sth ready [for sb];etw rechtzeitig \fertig machen to finish sth [or have sth ready] on time;WENDUNGEN:auf die Plätze, \fertig, los! on your marks, get set, go!, ready, steady, go! -
97 izmijeniti
(- jenjivati) aus|wechseln, verwe'chseln, aus|tauschen, vertau'-schen, wechseln, tauschen; i. uloge die Rollen tauschen; i. mjesta die Plätze wechseln; i. samo nekoliko riječi nur einige Worte wechseln; i. misli (listove) Gedanken (Briefe) austauschen -
98 усесться
sich (hín)sétzen, Platz néhmen (непр.)удо́бно усе́сться — es sich (D) bequém máchen
усе́сться по места́м — die Plätze besétzen [éinnehmen (непр.)]
усе́сться за рабо́ту — sich an die Árbeit sétzen [máchen]
-
99 wechseln
wechseln (-le)I v/t2. Geldschein rozmieni(a)ć;die Plätze wechseln zamienić się miejscami;Euro in Zloty wechseln wymieni(a)ć euro na złote;II v/i5. (sn) auf die andere Seite wechseln przechodzić < przejść> na drugą stronę;auf eine andere Schule wechseln przenosić <- nieść> się na inną uczelnię od do innej szkoły;zu einem anderen Verein wechseln przenosić <- nieść> się do innego klubu -
100 miejsce
miejsce [mjɛjsʦ̑ɛ] nt\miejsce na coś Platz für etw2) ( wycinek przestrzeni)\miejsce pracy Arbeitsplatz m\miejsce przeznaczenia Bestimmungsort m\miejsce publiczne öffentlicher Ort mstałe/czasowe \miejsce zamieszkania erster [ lub fester] zweiter Wohnsitz m\miejsce zamieszkania Wohnort mna miejsca! sport auf die Plätze!miejscami örtlich, stellenweise[zdecydować się] z miejsca ( pot) auf der Stelle [eine Entscheidung treffen]bolesne/wrażliwe \miejsce schmerzhafte/empfindliche Stelle4) ( położenie)na twoim miejscu an deiner Stellena/w \miejsce czegoś ( pot) anstelle einer S. +genustąpić komuś miejsca [ lub zrobić komuś \miejsce] jdm Platz machen\miejsce przy oknie Fensterplatz mzająć pierwsze \miejsce den ersten Platz erringen, auf Platz eins rangierenmieć \miejsce stattfinden, sich +akk ereignenruszyć coś z miejsca etw in Gang bringen, etw in die Wege leitennie móc usiedzieć na miejscu rastlos seinustąpić komuś/czemuś miejsca jdm/etw Platz machenzginąć na miejscu auf der Stelle tot seinnie móc sobie znaleźć miejsca keine Ruhe finden
См. также в других словарях:
Die Platze kriegen — Die Platze kriegen; sich die Platze ärgern »Platze« ist eine Bildung zum Verb »platzen« im Sinne von »einen Gefühlsausbruch haben; vor Ärger, Wut hochgehen«. Wer die Platze kriegt, ärgert sich sehr oder wird sehr wütend: Wenn der Nachbar das… … Universal-Lexikon
sich die Platze ärgern — Die Platze kriegen; sich die Platze ärgern »Platze« ist eine Bildung zum Verb »platzen« im Sinne von »einen Gefühlsausbruch haben; vor Ärger, Wut hochgehen«. Wer die Platze kriegt, ärgert sich sehr oder wird sehr wütend: Wenn der Nachbar das… … Universal-Lexikon
Plätze in Rom — Die Plätze in Rom setzen historische, architektonische und touristische Akzente, die einen Großteil der besonderen Atmosphäre der ewigen Stadt ausmachen. Dieser Artikel befasst sich mit den bedeutendsten und bekanntesten Platzanlagen Roms.… … Deutsch Wikipedia
Die 500 besten Songs aller Zeiten — (The 500 Greatest Songs of All Time) ist eine 2004 von der amerikanischen Pop Zeitschrift Rolling Stone veröffentlichte Liste mit den aus ihrer Sicht 500 besten Songs aller Zeiten. Plattenläden und Künstler weisen auf die Platzierung in der Liste … Deutsch Wikipedia
Plätze, die — Die Plätze, plur. die n, im Forstwesen einiger Gegenden, die vordersten Schlägel einer wilden Sau, entweder wegen ihrer platten Form, oder auch als ein gleichbedeutendes Wort von Hammer, Schlägel, Keule, welche Nahmen in diesen Fällen gleichfalls … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Die 100 besten Sänger aller Zeiten — (100 Greatest Singers) ist eine 2008 von der amerikanischen Pop Zeitschrift Rolling Stone veröffentlichte Liste mit den aus ihrer Sicht 100 besten Sängerinnen und Sänger aller Zeiten. Eine Auswahl steht in der folgenden Liste: Inhaltsverzeichnis… … Deutsch Wikipedia
Die Schlittenhunde — Kassel Huskies Größte Erfolge Deutscher Vizemeister 1997 Play off Halbfinale 2000, 2001, 2002 Deutscher Vizepokalsieger 2004 Deutscher Jugend Meiste … Deutsch Wikipedia
Die Simpsons — Seriendaten Deutscher Titel Die Simpsons Originaltitel The Simpsons … Deutsch Wikipedia
Die Glücksritter — Filmdaten Deutscher Titel: Die Glücksritter Originaltitel: Trading Places Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1983 Länge: 111 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Die große Verführung — Filmdaten Deutscher Titel Die große Verführung Originaltitel La grande séduction … Deutsch Wikipedia
Die Glücksritter (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Die Glücksritter Originaltitel Trading Places Pr … Deutsch Wikipedia