-
1 Nerv
Nerv <-s, -en> [nɛrf] msinir;schwache/starke \Nerven haben sinirleri zayıf/kuvvetli olmak;die \Nerven behalten sinirlerine hâkim olmak;die \Nerven verlieren sinirleri boşanmak;du gehst mir auf die \Nerven ( fam) sinirime dokunuyorsun;den \Nerv treffen ( fig) bam teline basmak [o dokunmak] -
2 Nerv
Nerv [-f] m <-s; -en> sinir;jemandem auf die Nerven fallen (oder gehen) b-nin sinirine dokunmak;die Nerven behalten (verlieren) sinirlerine hakim olmak (olamamak) -
3 durchgehen
durchgehen <unreg, -ge-, sn> Antrag kabul edilmek, onaylanmak;etwas durchgehen lassen kabul etmek, onaylamak;fam fig jemandem etwas durchgehen lassen (b-nin bir kaprisini vs) kabullenmek;der Weg geht durch yol (yarıda kesilmeden) devam ediyor;fam mit jemandem durchgehen b-yle kaçmak;ihm gingen die Nerven durch onun sinirleri bozuldu -
4 behalten
behalten*irr vt1) ( nicht wegwerfen) (elinde) tutmak, saklamakdie Nerven \behalten sinirlerine hâkim olmak3) ( sich merken) akılda tutmak, hatırında tutmak;im Auge \behalten göz önünde tutmak [o bulundurmak]der Kranke kann nichts bei sich \behalten hasta yanında hiçbir şey tutamaz [o bulunduramaz]etw für sich \behalten bir şeyi başkasına söylememek;\behalten Sie ( doch) Platz! kalkmayınız! -
5 durchdrehen
durch|drehenI vi2) haben o sein ( fam) ( den Verstand verlieren) fırttırmak, aklını kaçırmak; ( die Nerven verlieren) sinirleri boşanmakII vtdas Fleisch durch den Wolf \durchdrehen eti makineyle kıymak -
6 herunter
er ist mit den Nerven ganz herunter onun sinirleri çok bozuk -
7 Strang
См. также в других словарях:
Die Nerven behalten \(oder: verlieren\) — Wer die Nerven behält, bleibt ruhig und besonnen: Wenn der Polizist nicht die Nerven behalten hätte, wäre eine Panik ausgebrochen. Dagegen bedeutet die Wendung »die Nerven verlieren«, dass man die Ruhe, die Beherrschung verliert: Einige… … Universal-Lexikon
(Mit) jemandem gehen die Nerven durch — [Mit] jemandem gehen die Nerven durch Wenn [mit] einem Menschen die Nerven durchgehen, verliert er die Beherrschung: Bei diesen Worten gingen dem Angeklagten die Nerven durch, er sprang auf und stürzte sich auf den Staatsanwalt … Universal-Lexikon
j-m auf die Nerven gehen — [Redensart] Auch: • eine Nervensäge sein Bsp.: • Ich will diesen Kerl nicht sehen. Er ist eine solche Nervensäge. • Der neugierige Fratz da geht mir auf die Nerven … Deutsch Wörterbuch
jdm auf die Nerven gehen — jdm auf die Nerven gehen … Deutsch Wörterbuch
auf die Nerven gehen — auf die Nerven gehen … Deutsch Wörterbuch
die Nerven verlieren — einen Tobsuchtsanfall kriegen (umgangssprachlich); abgehen (umgangssprachlich); durchdrehen (umgangssprachlich); austicken (umgangssprachlich); ausklinken (umgangssprachlich); ausflippen ( … Universal-Lexikon
Nerven — haben wie Drahtseile (auch: wie Dreierstricke, wie ein Batzenstrick, wie Kupferdrähte, wie breite Nudeln, wie Nylonseile): starke Nerven haben, sich durch nichts aus der Ruhe bringen lassen, sich nicht aufregen; vgl. französisch ›avoir des nerfs… … Das Wörterbuch der Idiome
Nerven — Nerven, sind markige, mit Häutchen umgebene Faden von verschiedener Stärke und Länge, je nachdem der Theil, zu dem sie gehen, groß oder entfernt ist. Sie theilen sich in viele Zweige, und die Substanz aus der sie bestehen, ist der Gehirnmasse… … Damen Conversations Lexikon
nerven — V. (Mittelstufe) ugs.: jmdm. auf die Nerven gehen Beispiel: Heute nervt er mich schon seit dem Morgen … Extremes Deutsch
Die Glasglocke — (englisch The Bell Jar) ist der einzige Roman der amerikanischen Schriftstellerin Sylvia Plath, die vor allem als Lyrikerin bekannt wurde. Er begleitet seine Protagonistin Esther Greenwood durch den Sommer des Jahres 1953, der mit einem… … Deutsch Wikipedia
Die Katze des Rabbiners — (Originaltitel: Le Chat du rabbin) ist eine Comic Reihe des französischen Zeichners Joann Sfar, die dieser 2001 begann. Das Werk hat sich in Frankreich bis Mitte 2006 bereits 450.000 Mal verkauft.[1] Der zweite Band, Malka, der Herr der Löwen,… … Deutsch Wikipedia