Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

С немецкого на:
Турецкий
С турецкого на:
Все языки
Английский
Немецкий

die+man

Толкование Перевод

1 hissedilmek

hissedilmek

vi

1) pass von hissetmek

2) hissedilen sıcaklık die Hitze, die man fühlt

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > hissedilmek
2 gönüllü gönülsüz

gönüllü gönülsüz adv

halbherzig

\gönüllü gönülsüz yapılan işler Sachen, die man halbherzig macht

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > gönüllü gönülsüz
3 gönülsüz

gönülsüz adj

unfreiwillig, halbherzig

\gönülsüz yapılan işler Sachen, die man unfreiwillig macht

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > gönülsüz
4 Mançurya

Man'çurya die Mandschurei f

Türkçe-Almanca sözlük > Mançurya
5 göz

göz¹ Öhr n einer Nadel; Öse f; Fach n, Schubfach n, Schublade f; Kasten m; Waagschale f; Öffnung f; (Brücken)Bogen m, Durchfahrt f; dial Zimmer n

göz² Auge n (a fig Blick; am Ast); böse(r) Blick; Augenlicht n; Gesichtssinn m; Seh-;

-den göz açamamak keine Ruhe finden (vor D); sich von einer Krankheit nicht erholen können;

göz açıp kapayıncaya kadar im Nu;

göz alabildiğine so weit das Auge reicht;

-e göz atmak einen Blick werfen (auf A);

göz boyamak Augenwischerei betreiben;

göz değmek behext werden;

-e göz dikmek begehren (A), ein Auge haben (auf A);

göz doktoru Augenarzt m, -ärztin f;

göz doldurmak SPORT für eine Überraschung sorgen, überraschen;

-e göz etmek jemandem zuzwinkern;

-e göz gezdirmek überfliegen (A, z.B. einen Text);

göz göre (göre) vor aller Augen;

göz hapsi JUR Hausarrest m; MIL Stubenarrest m;

-e göz kırpmak jemandem zuzwinkern;

-e göz kulak olmak aufpassen auf jemanden; jemanden betreuen; auskundschaften;

-i göz önünde tutmak berücksichtigen (A); in Betracht ziehen;

göz tanışıklığım var ich kenne ihn vom Sehen;

göz yumulmaz nicht zu unterschätzend;

-i gözden çıkarmak etwas (A) opfern, fam Geld losmachen;

gözden çıkmak (oder düşmek) an Interesse ( oder an Ansehen) verlieren; in Ungnade fallen;

-i gözden düşürmek jemanden diskreditieren; jemandem den Nimbus nehmen; verhasst machen;

-i gözden geçirmek durchblättern, überfliegen A; prüfen, untersuchen; Motor nachsehen; Theorie überprüfen;

-i gözden sürmeyi çekmek (oder çalmak) fam Meister im Klauen sein;

-i göze almak einer Gefahr (D) ins Auge sehen; riskieren, wagen (A);

göze batmak fig ins Auge springen, (unangenehm) auffallen;

göze çarpan auffallend;

göze çarpmak auffallen, ins Auge springen;

-in gözleri kapanmak fig die Augen schließen (sterben oder einschlafen);

-in gözlerinden okumak jemandem etwas (A) an den Augen ablesen;

gözlerini dört açmak genau aufpassen; die Augen aufmachen; fig die Augen aufreißen;

gözü açık fam auf Draht, fix; wachsam;

gözü açılmak verständig werden;

gözü bağlı sorglos; unüberlegt, unbedacht;

gözü dönmek zornig werden, rasend werden;

-den gözü dönmüş rasend (vor D); verblendet;

gözü gibi sakınmak wie seinen Augapfel hüten;

onu (bir yerden) gözüm ısırıyor er kommt mir (irgendwie) bekannt vor;

-de gözü kalmak begehrt werden; erpicht sein (auf A); neidisch sein (auf A);

-de gözü olmak fig ein Auge haben (auf A);

gözü pek beherzt;

-e gözü takılmak unverwandt blicken (auf A); starren (auf A);

gözü tok genügsam, anspruchslos;

-i gözü tutmak jemandem gefallen, Interesse haben (für A);

bu işi gözüm tutmuyor diese Arbeit liegt mir nicht;

-in gözüne girmek jemandes Zuneigung erwerben;

gözünü (a gözlerini) açmak aufpassen, Acht geben; aufwachen; fig (-in jemandem) die Augen öffnen; (-de in D) heimisch werden;

gözünü doyurmak mit vollen Händen geben;

(-e) gözünü kapamak oder yummak die Augen für immer schließen, sterben; fig die Augen (-e vor D) verschließen; so tun, als ob man etwas nicht sähe;

gözünün içine baka baka unerschrocken (und kaltblütig);

-in gözünün içine bakmak jemandem in die Augen sehen; um jemanden zittern; jemanden hätscheln; flehend jemanden anblicken, jemanden anflehen;

dört gözle sehnsüchtig warten;

gözüm! mein Liebling!

Türkçe-Almanca sözlük > göz
6 tutulmak

tutulmak

vi

1) pass von → tutmak

verilen söz tutulur was man verspricht, muss man auch halten

2) sich verlieben (-e in)

birine \tutulmak sich in jdn verlieben

3) ( rağbet görmek) ankommen, Anklang finden

biri tarafından \tutulmak bei jdm ankommen

4) birinin büyüsüne \tutulmak in jds Bann geraten

kapana \tutulmak in eine Falle tappen

5) bir hastalığa \tutulmak von einer Krankheit befallen sein

kara sevdaya \tutulmak in Melancholie verfallen

6) ( uyuşmak) einschlafen

bacağım tutuldu mein Bein ist eingeschlafen

boynu \tutulmak einen steifen Hals haben

birinin dili [o nutku] \tutulmak ( fig) jdm bleibt die Sprache weg

korkudan dili [o nutku] tutuldu der Schreck verschlug ihm die Sprache

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > tutulmak
7 nöbet

nöbet <- ti> Reihe f, Reihenfolge f; Ablösung f; Wache f, (Wach)Dienst m; MED Anfall m; Mal n; (Arbeits)Gang m; Fuhre f;

nöbet beklemek (oder tutmak) Wache stehen, Wachdienst haben (oder fam schieben); warten, bis man an die Reihe (oder fam dran) kommt;

nöbet değiştirmek die Wache ablösen;

-e nöbet gelmek MED einen Anfall haben;

nöbete çıkmak die Wache antreten;

gece nöbeti Nachtdienst m;

nöbetle nach der Reihe;

bu akşam nöbet sizde heute Abend sind Sie an der Reihe

Türkçe-Almanca sözlük > nöbet
8 söz

söz Wort n, a Versprechen n;

-den söz açmak erwähnen A, zu sprechen kommen auf A;

söz almak das Wort ergreifen; die Zusage erhalten (-eceği konusunda dass …);

söz altında kalmamak (jemandem) nichts schuldig bleiben;

söz aramızda unter uns gesagt;

söz arasında übrigens, nebenbei bemerkt;

söz atmak Anspielungen machen; Annäherungsversuche machen;

söz ayağa düşmek Problem völlig laienhaft erörtert werden;

söz dinlemek (oder tutmak) sich (D) raten lassen;

söz düşürmek auf ein Thema lenken;

-den söz etmek sprechen über A; handeln von;

-i söz etmek zu klatschen anfangen (über A);

söz(ünü) geçirmek sich durchsetzen;

-e söz getirmek Anlass zur Kritik G bilden;

söz götürmez unbestreitbar;

söz kaldırmamak sich (D) nichts gefallen lassen;

söz kesmek eine Zusage geben (bezüglich einer Heirat);

söz konusu betreffend;

söz konusu olmak die Rede sein von;

söz konusu (bile) değil es kann keine Rede sein von;

söz olmak ins Gerede kommen;

söz sahibi olmak mitreden können, kompetent sein;

söz temsili zum Beispiel, nehmen wir an;

söz varlığı Wortschatz m;

-e söz vermek jemandem das Wort erteilen; sein Wort geben;

söz yazarı Textdichter m;

buna söz yok! dazu kann man nichts sagen;

sözde kalmak unp es wird nichts daraus;

söze atılmak (oder karışmak) sich einmischen, jemandem ins Wort fallen;

-in sözü geçmek das Sagen haben; erörtert werden;

sözü geçer einflussreich;

sözü uzatmak weitschweifig sein ( oder werden);

sözüm olsun auf Ehrenwort;

sözüm yabana mit Verlaub zu sagen;

sözün kısası kurz und gut;

sözünde durmak sein Wort halten;

sözünden çıkmamak die Bitte (eines Menschen) nicht abschlagen können;

sözünü bilmez taktlos, unbedacht;

-in sözünü etmek sprechen über A ( oder von);

sözünü tutmak sein Wort halten; dem Rat (eines anderen) folgen;

sözünün eri ein Mann des Wortes

Türkçe-Almanca sözlük > söz
9 suret

suret [uː] <- ti>

1. subst Form f; Art f; Äußere(s); Kopie f, Abschrift f; Miene f; Art und Weise f;

suret çıkarmak eine Kopie anfertigen;

sureti haktan görünmek den Unschuldigen ( oder die Unschuldige) spielen; den Wohltäter (die Wohltäterin) spielen;

suretine girmek fig in seine Art schlagen;

aynı suretle in derselben Art, genauso;

bu suretle so, auf diese Weise;

hiçbir suretle keineswegs;

o surette in einem solchen Fall

2. postp, konj … suretle, suretiyle indem, dadurch, dass …: fenalıkları kaldırmak suretiyle indem man die Mängel beseitigt, durch Beseitigung der Mängel

Türkçe-Almanca sözlük > suret
10 bir

bir

I s

1) Eins f

\bir olmak sich zusammentun, sich verbünden

2) iki/üç/dört günde \bir jeden zweiten/dritten/vierten Tag

II adj

1) \bir araba eine Fuhre; ( fig) ( pek çok) eine Menge

\bir ayağı çukurda olmak ( fig) o ( fam) mit einem Bein im Grab stehen

\bir ayak üstünde kırk yalanın belini bükmek ( fam) lügen, dass sich die Balken biegen

\bir çırpıda ( fam) auf einen Hieb, auf Anhieb, im Handumdrehen

\bir el \bir eli yıkar, iki el \bir yüzü yıkar ( prov) eine Hand wäscht die andere

\bir elmanın yarısı o, yarısı bu ( fig) o ( fam) sich gleichen wie ein Ei dem anderen

\bir gecelik für eine Nacht

\bir musibet bin nasihatten yeğdir ( prov) durch Schaden wird man klug

\bir taşla iki kuş vurmak ( fig) o ( fam) zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

o benim \bir tanem sie [o er] ist mein Ein und Alles

2) \bir şey etwas

\bir şey değil! nichts zu danken!, keine Ursache!, macht nichts!

\bir şey söylemeden ohne etwas zu sagen

bu bambaşka \bir şey das ist etwas ganz anderes

3) \bir akşam/gün/sabah eines Abends/Tages/Morgens

günün \birinde eines Tages

saat \bir es ist ein Uhr

4) \bir yanda(n) ..., \bir yanda(n) ... einerseits..., andererseits...

\bir yanda(n) merak ediyorum, \bir yanda(n) korkuyorum einerseits bin ich neugierig, andererseits habe ich Angst davor

5) ( herhangi) irgend

\bir yerde irgendwo

dün çantamı \bir yere koydum gestern habe ich meine Tasche irgendwohin gestellt

III adv

1) ( yalnız, ancak) nur

\bir deri bir kemik olmak ( fam) nur Haut und Knochen sein

bunu \bir sen yapabilirsin nur du kannst das tun

2) ( fam) mal

kafanı \bir işletsene! denk doch mal scharf nach!

3) einmal

\bir daha ( bir kez daha) noch einmal; ( olumsuz cümlede) nicht mehr

\bir varmış, \bir yokmuş lit ( masallarda) es war einmal, es war keinmal

\bir yağmur yağdı, \bir güneş açtı einmal regnete es, einmal schien die Sonne

burada ( sakın) \bir daha görünmeyin! lassen Sie sich hier (bloß) nicht mehr blicken!

4) \bir aşağı \bir yukarı gezinmek/gitmek auf und ab schlendern/gehen

\bir zamanlar einstmals

yerle \bir etmek dem Erdboden gleichmachen

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > bir
11 tav

tav s

1) (die) richtige Feuchtigkeit

ütülenecek çamaşırın \tavı die richtige Feuchtigkeit der Bügelwäsche

2) (die) richtige Temperatur

demir \tavında dövülür ( prov) man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > tav
12 üstüne

üstüne adv

1) ( üzerine) über

bir şey \üstüne konuşmak über etw sprechen

2) auf, drauf

\üstüne çekmek auf sich beziehen

\üstüne koymak drauflegen, zuzahlen

birinin \üstüne yürümek auf jdn losgehen

şarabın \üstüne bira içilmez Bier auf Wein trinkt man nicht

3) ( hesabına) auf die Rechnung (-in von)

içkiler benim üstüme! die Getränke gehen auf mich!

4) ayak ayak \üstüne atmak die Beine übereinanderschlagen

5) baş \üstüne! zu Befehl!

6) maaşının \üstüne bir de kiradan geliri var außer dem Gehalt hat er noch Mieteinnahmen

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > üstüne
13 kendi

kendi

1. pron selbst, selber; er, sie, es;

(ben) kendim ich (selbst), (sen) kendin du (selbst), kendi(si) er, sie, es (selbst), kendimiz wir (selbst), kendiniz ihr (selbst), Sie (selbst), kendileri sie (selbst);

kendime mir, kendimi mich usw

2. adj eigen;

kendiminki mein, meins; der, die, das Meinige;

kendi evim mein Haus, kendi evin dein Haus;

kendi kitabı sein Buch, sein eigenes Buch;

kendi oğlu ihr leiblicher Sohn;

kendi başına selbstständig, auf eigene Faust;

kendi derdine düşmek nur mit sich selbst beschäftigt sein;

kendi dünyasında yaşamak weltfremd sein;

kendi düşen ağlamaz wie man sich bettet, so liegt man;

kendi göbeğini kesmek sich nur auf sich selbst verlassen;

kendi yağıyla kavrulmak im eigenen Saft schmoren; allein zurechtkommen;

kendi halinde, kendi havasında eigenbrötlerisch;

kendi işini kendin yap Do-ityourself n

3. refl pron sich;

ben kendime güveniyorum ich verlasse mich auf mich selbst;

kendimi iyi bulmuyorum ich fühle mich nicht wohl;

belli ki, kendini çok üşütmüş es ist klar, dass sie sich sehr erkältet hat;

kendine vor sich; mit sich selbst; ganz allein; selbst-;

kendinden geçmek in Ohnmacht fallen;

kendine güvenen selbstsicher;

kendini atmak sich stürzen (-den aus D);

kendini dev aynasında görmek sehr eingebildet sein;

kendini beğenmek viel von sich (D) halten;

kendini bırakmak sich gehen lassen; sich überlassen (-e D);

kendini dirhem dirhem satmak zimperlich sein, fam sich anstellen;

kendini bulmak wieder zu sich (D) kommen; eine Persönlichkeit werden;

kendini göstermek sich zeigen, auftreten; sich hervortun;

kendini ispat etmek sich behaupten;

kendini ispat ihtiyacı Geltungsbedürfnis n;

kendini tanıtmak sich vorstellen;

kendini toparlamak sich zusammennehmen; Vernunft annehmen; zunehmen;

-e kendini vermek sich hingeben D, sich aufopfern für;

kendi(si)ne gelmek zu sich (D) kommen; Sache sich einrenken

Türkçe-Almanca sözlük > kendi
14 var

var vorhanden; existierend; Vorhandene(s); (alles), was man hat; es gibt A; zur Wiedergabe von haben, z.B. sizde … var mı? haben Sie …?;

(senin) vaktin var mı? hast du Zeit?;

var kuvvetiyle (oder gücüyle) mit aller Kraft;

var olmak existieren;

var olmak ya da olmamak sein oder nicht sein;

ben (bu işte) varım! ich bin dabei!;

yarışa var mısın? machst du den Wettlauf mit?;

-in İngilizcesi var mı? kann er ( oder sie) Englisch?;

gibt es das in Englisch? var yok etwa, annähernd; in geringer Menge;

ha var ha yok gleichsam nicht vorhanden;

vara yoğa alles, jede Kleinigkeit; drauflos (schlagen);

-in varı yoğu all seine Habe; alles, was … (man, er usw) hat;

varla yok arası kaum merklich;

… varsa … yoksa immer nur: varsa kızı yoksa kızı (es geht) immer nur um die Tochter;

ne var ki jedoch; immerhin;

bir varmış, bir yokmuş in Märchen es war einmal

Türkçe-Almanca sözlük > var
15 gelmek

gelmek <- ir> (-den -e) kommen a fig (von D, aus D zu D, nach D, in A); ÖKON Briefe einlaufen; Waren eingehen; 50 kg usw wiegen; Karte spielen;

çok gelmek überflüssig sein;

(-de) birinci gelmek erste(r) werden (in D); (-e) zur Hauptsache kommen, übergehen; etwas (A) aushalten können;

-in işine gelmek jemandem passen, seinem Wunsch entsprechen, jemandem recht kommen;

-in omuzuna gelmek jemandem bis an die Schulter reichen;

-e iyi gelmek jemandem gut tun, bekommen, gut sein (für A);

sıkıntıya gelmez … er hat kein Durchhaltevermögen;

şakaya gelmemek keinen Spaß verstehen;

… kaça geliyor was kommt (= kostet) …?;

bana pahalıya geliyor es kommt mich teuer zu stehen;

tamam gelmek Schuhe z.B. gut passen;

… yaşına gelmek das Alter von … Jahren erreichen;

yolun sağına geliyor … befindet sich rechts vom Weg;

o yerlere hiç gelmemiştim dort war ich noch nie gewesen;

gelmez man darf nicht …, z.B. bu çamaşır kaynatılmaya gelmez diese Wäsche darf nicht gekocht werden;

dediğime geldiniz mi? finden ( oder fanden) Sie es richtig, was ich sagte?;

bana öyle geldi ki … mir schien es so;

öyle geliyor ki … es scheint, dass …;

… bana fazla şekerli geldi … kam mir zu süß vor;

arabayla gelmek mit dem Auto usw kommen; gefahren kommen;

- (me)mezlikten gelmek so tun, als ob … (+ Konjunktiv II);

bilmemezlikten gelmek den Tauben, den Unwissenden spielen;

-i gelip almak jemanden abholen;

gelip çatmak hereinbrechen;

(-e) gelip gitmek jemanden besuchen; Touren ( oder Fahrten) machen; (-den) vorbeifahren;

-eceği (oder -esi) gelmek, z.B. ağlayacağım geldi ich hätte am liebsten losgeweint;

Verbstamm+e+ gelmek, z.B. söyleyegeldiğimiz şarkılar Lieder, die wir schon lange singen;

fam futbolcuya gel! siehe mal einer den Fußballer an!;

gel(in), gelsin also, nun; los …; soll (er) doch …;

gelin, bu akşam sinemaya gidelim los ( oder also), gehen wir heute abend ins Kino!;

gel de, gelsin de wenn möglich, wenn du kannst usw;

gel zaman git zaman nach geraumer Zeit; im Laufe der Zeit

Türkçe-Almanca sözlük > gelmek
16 iş

iş a PHYS Arbeit f; Tätigkeit f; Angelegenheit f, Sache f; Dinge n/pl; Lage f der Dinge; fam Geschichte f; Geschäft n, besonders pl Geschäfte n/pl; Erzeugnis n, Ware f (z.B. Glaswaren usw);

iş açmak fig Scherereien machen;

iş alanı Arbeitsgebiet n;

iş başa düşmek sich durchbeißen müssen;

iş başa gelmek etwas selbst tun müssen;

iş başına! an die Arbeit!;

iş başına geçmek eine Arbeit übernehmen; an die Arbeit gehen; eine (gute) Position bekommen;

iş başında bei der Arbeit;

iş(ini) bilmek seine Sache verstehen;

iş bölümü Arbeitsteilung f;

iş çıkarmak viel Arbeit machen; Scherereien machen;

iş değil scherzh … ist kein Meisterstück;

-i iş edinmek sich (D) etwas (A) zur Aufgabe machen;

-e iş etmek jemandem Scherereien machen;

iş giysisi Arbeitsbekleidung f;

iş göremezlik Arbeitsunfähigkeit f;

iş görmek arbeiten; (zur Arbeit) taugen;

-e iş göstermek jemandem Arbeit zuweisen;

iş güç Erwerb m, Beschäftigung f;

iş güç sahibi Erwerbstätige(r); gewerbetreibend;

iş hukuku Arbeitsrecht n;

iş(in) içinde iş var es steckt etwas dahinter;

iş istasyonu EDV Workstation f;

iş işten geçti vorbei ist vorbei;

iş kazası Arbeitsunfall m;

iş ki es reicht ( oder genügt), dass … ( oder wenn …);

iş mi? was ist das schon …?;

iş olanağı Arbeitsmöglichkeit f;

iş olsun diye (wie) ein Gschaftlhuber;

iş saatleri Arbeitsstunden f/pl;

iş sözleşmesi Arbeitsvertrag m;

iş teşviki kanunu Arbeitsförderungsgesetz n;

İş ve İşçi Bulma Kurumu Arbeitsamt n (Türkei);

-de iş yok von … (D) hat man nichts; (da) ist nichts dran;

iş zamanı Arbeitszeit f;

-i işe almak anwerben (A); einstellen;

işe bak! sieh mal (einer) an!;

işe girmek seinen Dienst antreten;

-in işi aksi gitmek fig fam danebengehen;

işi azıtmak es zu weit treiben;

-in işi başından aşkın überlastet, mit Arbeit überhäuft;

-in işi bitmek erledigen (A); fig erledigt sein;

-in işi çıktı er hat etwas zu tun bekommen;

-in -e işi düşmek: size bir işim düştü ich wende mich an Sie um Hilfe, ich habe ein Anliegen an Sie;

-in işi ne? was ist er von Beruf?;

-in işi olmak: işim var ich habe zu tun;

işi olmayan giremez Unbefugten Zutritt verboten;

işi pişirmek fig unter einer Decke stecken; ein Techtelmechtel beginnen;

işin başı der springende Punkt;

işin içinden çıkmak fam (damit) klarkommen, es spitzkriegen;

işin mi yok nicht wichtig, (ist) nicht tragisch;

-e işin ucu dokunmak den Schaden (G) haben;

işin ucu bana da dokunuyor das betrifft mich auch;

işin üstesinden gelmek fam hinkriegen, managen;

-i işinden çıkarmak jemanden entlassen, fam rauswerfen;

işinden olmak seine Stellung verlieren;

(kendi) işine bak! kümmere dich um deine (eigenen) Angelegenheiten!; arbeite weiter!; mach weiter!;

işine gelmek jemandem gelegen kommen;

işine göre je nachdem;

işi(ni) görmek eine Rolle spielen, eine Funktion haben; fam jemanden erledigen, jemanden umlegen;

işten anlamak etwas von der Sache verstehen;

işten almak hinauswerfen, fam rausschmeißen;

işten (bile) değil kinderleicht

Türkçe-Almanca sözlük > iş
17 sabır

sabır <- brı> s

ohne pl Geduld f

sabrı olmamak keine Geduld haben

birinin sabrı taşmak jdm reißt die Geduld

birinin sabrı tükenmek jds Geduld ist erschöpft, jds Geduld ist am Ende, jd hat keine Geduld mehr; ( sabrı kalmamak) jd verliert die Geduld

sabrın sonu selamettir ( prov) mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > sabır
18 âlem

âlem Welt f (besonders fig); Lage f, Zustand m; die (anderen) Leute; Vergnügen n, Party f;

hayvanlar âlemi Tierwelt f;

ticaret âlemi Geschäftswelt f;

âlem yapmak fam eine Orgie feiern;

âleme ne? wen geht das was an?;

o bir âlem man wird aus ihm nicht schlau

Türkçe-Almanca sözlük > âlem
19 çaldırmak

çaldırmak kaus von çalmak;

saatimi çaldırdım man hat mir die Uhr gestohlen

Türkçe-Almanca sözlük > çaldırmak
20 demek

demek¹ <der, diyor> sagen; -e sagen (zu);

-e … demek heißen, nennen A A; halten (von);

ona yalancı diyorlar sie nennen ihn einen Lügner;

deme sag bloß nicht!;

(bir hafta) demeden es war noch keine Woche vergangen …;

desene! sieh mal an!;

dedi mi kaum (geschieht etwas);

saat üç dedi mi … kaum schlägt die Uhr drei …;

der demez kaum …, da …;

olmaz usw demeye getirdi sie meinte (indirekt): „Nein“;

deme gitsin ganz unbeschreiblich;

dur demeye kalmadı kaum konnte man „Halt!“ sagen, als;

-e diyecek yok es gibt nichts einzuwenden gegen;

dediği dedik olmak seinen Willen durchsetzen

demek² das heißt, also;

demek (oluyor) ki das heißt also; demnach;

demek(tir) bedeutet, bedeuten;

bu bir servet demek das ist ja ein Vermögen;

… (Türkçe) ne demek was bedeutet … (auf Türkisch)?

Türkçe-Almanca sözlük > demek

Страницы

См. также в других словарях:

Die Zeit, die man Leben nennt — Filmdaten Deutscher Titel Die Zeit, die man Leben nennt Produktionsland Deutschland, Österreich … Deutsch Wikipedia
Die beste Demokratie, die man für Geld kaufen kann — Greg Palast (* 1952 in Los Angeles) ist ein Journalist und Vertreter des investigativen Journalismus, der für die britische Zeitung The Observer arbeitet. Er schrieb mehrere Artikel über die Macht von Großkonzernen und arbeitet häufig mit… … Deutsch Wikipedia
Gefühle, die man sieht — Filmdaten Deutscher Titel Gefühle, die man sieht Originaltitel Things You Can Tell Just by Looking at Her … Deutsch Wikipedia
Die unendliche Geschichte — ist der Titel eines erstmals 1979 im K. Thienemanns Verlag erschienenen Romans von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen Klassikern der Kinder… … Deutsch Wikipedia
Die cantorsche Paarungsfunktion — (manchmal auch Nummerierungsfunktion) ist eine in der theoretischen Informatik verwendete Abbildung, die auf dem Diagonalargument von Cantor basiert. Ihre Verallgemeinerung von Paaren auf Tupel wird als Cantorsche Tupelfunktion bezeichnet. Mit… … Deutsch Wikipedia
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge — ist der Titel eines 1910 veröffentlichten Romans in Tagebuchform von Rainer Maria Rilke. Der Roman wurde 1904 in Rom begonnen und reflektiert unter anderem die ersten Eindrücke eines Paris Aufenthaltes des Autors von 1902/03. Das 1910 in Leipzig… … Deutsch Wikipedia
Die Sims 2 — ist die Nachfolgeversion des Computerspiels Die Sims. Die Sims 2 … Deutsch Wikipedia
Die Sims 2 Vier Jahreszeiten — Die Sims 2 ist die Nachfolgeversion des Computerspiels Die Sims. Die Sims 2 Entwickler: Maxis Verleger … Deutsch Wikipedia
Die Heimkehr — ist ein Roman von Bernhard Schlink. Das Buch ist auch als Hörbuch vom Diogenes Verlag erhältlich. Das 375 Seiten starke Buch Schlinks ist in fünf Teile gegliedert, wobei der erste die Kindheit und Jugend des Protagonisten Peter Debauer zum Inhalt … Deutsch Wikipedia
Die Gesellschaft des Spektakels — (La société du Spectacle) ist das 1967 erschienene Hauptwerk des französischen Künstlers und Philosophen Guy Debord. Es handelt sich um eine philosophisch an Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Karl Marx und Georg Lukács geschulte radikale Anklage der … Deutsch Wikipedia
Die Musicbox — war in den Anfangsjahrzehnten des österreichischen Radiosenders Ö3 für viele junge Menschen das prägende Radio Magazin. Sie hat das Ö3 Publikum lange Zeit in zwei Hörer Gruppen geschieden: Jene, die Ö3 nahezu ausschließlich zwischen 15:05 und… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

die+man

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

die+man

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: