Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

die+linke

  • 41 Herzkammer

    f ANAT. ventricle
    * * *
    die Herzkammer
    ventricle
    * * *
    Hẹrz|kam|mer
    f
    ventricle
    * * *
    Herz·kam·mer
    f ANAT ventricle
    linke/rechte \Herzkammer left/right ventricle
    * * *
    die (Anat.) ventricle
    * * *
    Herzkammer f ANAT ventricle
    * * *
    die (Anat.) ventricle

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Herzkammer

  • 42 Pappe

    f; -, -n, meist Sg. cardboard; dicker: pasteboard, millboard; aus Pappe made of cardboard; das ist nicht von Pappe umg., fig. it’s not to be sniffed at; er ist nicht von Pappe umg., fig. he’s a force to be reckoned with
    * * *
    die Pappe
    pasteboard; board; cardboard
    * * *
    Pạp|pe ['papə]
    f -, -n
    1) (= Pappdeckel) cardboard; (= Dachpappe) roofing felt

    X ist ein guter Sprinter, aber Y ist auch nicht von Pappe (inf) — X is good but Y is no mean sprinter either (Brit), X is a fast sprinter but Y is no slacker (esp US inf)

    2) (S Ger inf) (= Leim) glue; (= Brei) paste; (pej) slop (pej inf), mush (pej inf)
    * * *
    Pap·pe
    <-, -n>
    [ˈpapə]
    f cardboard no art, no pl
    ▶ nicht von \Pappe sein (fam) to be not [half fam] bad
    * * *
    die; Pappe, Pappen
    1) (Karton) cardboard
    2) (ugs.): (Brei) mush

    5 000 Euro sind nicht von od. aus Pappe — (ugs.) 5,000 euros isn't chicken feed (coll.)

    * * *
    Pappe f; -, -n, meist sg cardboard; dicker: pasteboard, millboard;
    aus Pappe made of cardboard;
    das ist nicht von Pappe umg, fig it’s not to be sniffed at;
    er ist nicht von Pappe umg, fig he’s a force to be reckoned with
    * * *
    die; Pappe, Pappen
    1) (Karton) cardboard
    2) (ugs.): (Brei) mush

    5 000 Euro sind nicht von od. aus Pappe — (ugs.) 5,000 euros isn't chicken feed (coll.)

    * * *
    -n f.
    cardboard n.
    paper board n.
    pasteboard n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pappe

  • 43 Masche

    Ma·sche <-, -n> [ʼmaʃə] f
    1) ( Schlaufe) stitch; Netz hole;
    \Maschen stitches pl, stitching; Netz mesh;
    ein Netz mit engen \Maschen a net with a fine mesh, a fine-meshed net
    2) ( Strickmasche) stitch;
    eine linke und eine rechte \Masche stricken to knit one [plain], purl one;
    eine \Masche fallen lassen to drop a stitch;
    eine \Masche aufnehmen to pick up a stitch
    3) (südd, österr, schweiz) ( Schleife) bow
    4) ( fam) trick; ( um etwas zu umgehen) dodge ( fam)
    die \Masche raushaben ( fam) to know how to do it
    WENDUNGEN:
    durch die \Maschen des Gesetzes schlüpfen to slip through a loophole in the law;
    jdm durch die \Maschen schlüpfen to slip through sb's net

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Masche

  • 44 Tour

    Tour <-, -en> [tu:ɐ̭] f
    1) ( Geschäftsfahrt) trip;
    auf \Tour gehen ( fam) to go away on a trip, to take to the road ( fam)
    auf \Tour sein ( fam) to be away on a trip, to be on the road ( fam)
    2) tourist ( Ausflugsfahrt) tour, outing, excursion;
    eine \Tour/\Touren machen to go on a tour [or outing] /tours [or outings];
    3) tech ( Umdrehung) revolution;
    auf \Touren kommen to reach top speed;
    auf vollen \Touren at top speed
    4) (fam: Vorhaben) ploy, wheeling and dealing ( fam)
    auf die langsame \Tour slowly, in a slow way;
    jdm auf die dumme/linke \Tour kommen to try to cheat sb;
    sie versucht es immer auf die krumme \Tour she always tries to wheel and deal
    WENDUNGEN:
    jdn auf \Touren bringen ( fam) to get sb going ( fam) ( jdn wütend machen) to get sb worked up ( fam)
    auf \Touren kommen ( fam) to get into top gear; ( wütend werden) to get worked up;
    in einer \Tour ( fam) non-stop ( fam)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Tour

  • 45 Seite

    Seite f (S.) COMP, GEN page, p • an der Seite STAT collateral
    * * *
    f (S.) <Comp, Geschäft> page (p) ■ an der Seite < Math> collateral
    * * *
    Seite
    (Partei) side, part, (Perspektive) aspect, (Quelle) quarter;
    • am Fuße einer Seite bottom of page;
    • auf der ersten Seite [einer Zeitung] first page;
    • auf umstehender Seite overleaf;
    • von allen Seiten from all directions, from right and left;
    • von kompetenter Seite from an authoritative source;
    • von maßgeblicher Seite ex cathedra (lat.);
    • von meiner Seite aus for my part;
    • von gut unterrichteter Seite on good authority, from a well-informed source;
    • angeschnittene Seite bleed-off page;
    • ausklappbare Seite (Buch) pull-out;
    • ausschlagbare Seite gatefold;
    • eng beschriebene Seiten closely written pages;
    • dazwischenliegende Seiten intervening pages;
    • [druck]angeschnittene Seite (Anzeigen) bleed-off page;
    • ganze Seite whole (full) page;
    • linke Seite left-hand page;
    • menschliche Seite human factor;
    • rechte Seite (Textilwaren) face;
    • vordere Seite front page;
    • zweispaltige Seite page of two columns;
    • Seite einer Angelegenheit aspect of a matter;
    • erste Seite eines Internetanbieters (Internet) homepage;
    • rechte Seite einer Straße right-hand side of a street;
    • beide Seiten anhören to hear both sides;
    • auf beiden Seiten bedrucken (drucktechn.) to perfect;
    • Angebote von mehreren Seiten bekommen to get several offers;
    • Seite in einer Zeitschrift belegen to place a page in a magazine;
    • über die ganze erste Seite gehen to be spread across the front page;
    • etw. Geld auf die Seite legen to put money by, to put away for a rainy day;
    • auf Seiten der Regierung stehen to support the government;
    • der väterlichen Seite zufallen to fall to the heirs of the father’s side.

    Business german-english dictionary > Seite

  • 46 Maustaste

    f mouse button
    * * *
    Maus|tas|te
    f (COMPUT)
    mouse button
    * * *
    Maus·tas·te
    f INFORM mouse button
    linke/rechte \Maustaste left/right mouse button
    * * *
    die (DV) mouse button
    * * *
    Maustaste f COMPUT mouse button
    * * *
    die (DV) mouse button

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Maustaste

  • 47 Rechte

    Rech·te <-n, -n> [ʼrɛçtə] f
    1) ( rechte Hand) right [hand];
    zu jds \Rechten to [or on] sb's right, to [or on] the right of sb
    2) boxen ( rechte Gerade) right
    3) pol
    die \Rechte the right [or Right]
    rech·te(r, s)
    1. rech·te(r, s) adj
    1) ( Gegenteil von linke) right;
    die \Rechte Seite the right-hand side;
    das \Rechte Fenster/ Haus the window/house on the right;
    an den \Rechten Rand schreiben to write in the right-hand margin;
    auf der \Rechten Fahrbahn [o Spur] fahren to drive in the right-hand lane; s. a. Masche
    2) ( außen befindlich) the right way round, right side out;
    etw auf der \Rechten Seite tragen to wear sth the right way round [or right side out];
    3) pol right[-wing];
    der \Rechte Flügel der Partei the right wing of the party;
    \Rechte Kreise/ein \Rechter Politiker right-wing circles/a right-wing politician
    4) math
    ein \Rechter Winkel a right angle
    2. Rech·te(r) f(m)
    dekl wie adj pol right-winger

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Rechte

  • 48 rechter

    (politisch) rightist
    * * *
    rech·te(r, s)
    die \rechter Seite the right-hand side
    das \rechter Fenster/Haus the window/house on the right
    an den \rechtern Rand schreiben to write in the right-hand margin
    auf der \rechtern Fahrbahn [o Spur] fahren to drive in the right-hand lane; s.a. Masche
    2. (außen befindlich) the right way round, right side out
    etw auf der \rechtern Seite tragen to wear sth the right way round [or right side out
    3. POL right[-wing]
    der \rechter Flügel der Partei the right wing of the party
    \rechter Kreise/ein \rechterr Politiker right-wing circles/a right-wing politician
    4. MATH
    ein \rechterr Winkel a right angle

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > rechter

  • 49 rechtes

    rech·te(r, s)
    die \rechtes Seite the right-hand side
    das \rechtes Fenster/Haus the window/house on the right
    an den \rechtesn Rand schreiben to write in the right-hand margin
    auf der \rechtesn Fahrbahn [o Spur] fahren to drive in the right-hand lane; s.a. Masche
    2. (außen befindlich) the right way round, right side out
    etw auf der \rechtesn Seite tragen to wear sth the right way round [or right side out
    3. POL right[-wing]
    der \rechtes Flügel der Partei the right wing of the party
    \rechtes Kreise/ein \rechtesr Politiker right-wing circles/a right-wing politician
    4. MATH
    ein \rechtesr Winkel a right angle

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > rechtes

  • 50 Gerade

    ge·ra·de
    1. ge·ra·de [gəʼra:də] adj
    1) (nicht krumm, aufrecht) straight;
    ( aufrecht) upright;
    etw \Gerade biegen to straighten out sth sep;
    etw \Gerade halten to hold [or keep] sth straight;
    sich \Gerade halten to hold oneself [up] straight;
    \Gerade sitzen to sit up straight;
    sitz \Gerade! sit up straight!;
    \Gerade stehen to stand up straight
    2) ( nicht ungerade) even
    3) ( aufrichtig) honest;
    ein \Gerader Mensch an upright [or honest] person
    adv fam
    1) (im Augenblick, soeben) just;
    haben Sie \Gerade einen Moment Zeit? do you have time just now?;
    da du \Gerade da bist,... just while you're here,...;
    ich wollte mich \Gerade ins Bad begeben, da... I was just about to get into the bath when...;
    der Bus ist uns \Gerade vor der Nase weggefahren! we've just missed the bus!;
    da wir \Gerade von Geld sprechen,... talking of money,...;
    über was unterhaltet ihr euch denn da \Gerade? what are you talking about just now?
    2) ( knapp) just;
    sie verdient \Gerade so viel, dass sie davon leben kann she earns just enough for her to live on;
    sie hat die Prüfung \Gerade so bestanden she only just passed the exam;
    ich kam \Gerade [noch] rechtzeitig I came just in time
    3) ( genau) just;
    \Gerade heute hab' ich an dich gedacht I was thinking of you only today;
    es war \Gerade umgekehrt! it was just [or exactly] the opposite
    warum \Gerade er/ich? why him/me of all people?;
    \Gerade heute/ morgen today/tomorrow of all days;
    warum \Gerade jetzt? why now of all times?;
    \Gerade du solltest dafür Verständnis haben you of all people should understand that;
    \Gerade du kannst dich beklagen ( iron) what are you complaining about?;
    \Gerade deswegen that's precisely why
    WENDUNGEN:
    das hat \Gerade noch gefehlt! (!) that's all I need!;
    so ist es \Gerade nicht! that's just the way it isn't!;
    nicht \Gerade billig etc. not exactly cheap etc.;
    \Gerade, weil... especially because..., for the very reason that...
    2. Ge·ra·de <-n, -n> [gəʼra:də] f
    1) math straight line
    2) sport straight
    3) ( beim Boxen) straight;
    eine linke/rechte \Gerade a straight left/right

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Gerade

  • 51 gerade

    ge·ra·de
    1. ge·ra·de [gəʼra:də] adj
    1) (nicht krumm, aufrecht) straight;
    ( aufrecht) upright;
    etw \gerade biegen to straighten out sth sep;
    etw \gerade halten to hold [or keep] sth straight;
    sich \gerade halten to hold oneself [up] straight;
    \gerade sitzen to sit up straight;
    sitz \gerade! sit up straight!;
    \gerade stehen to stand up straight
    2) ( nicht ungerade) even
    3) ( aufrichtig) honest;
    ein \gerader Mensch an upright [or honest] person
    adv fam
    1) (im Augenblick, soeben) just;
    haben Sie \gerade einen Moment Zeit? do you have time just now?;
    da du \gerade da bist,... just while you're here,...;
    ich wollte mich \gerade ins Bad begeben, da... I was just about to get into the bath when...;
    der Bus ist uns \gerade vor der Nase weggefahren! we've just missed the bus!;
    da wir \gerade von Geld sprechen,... talking of money,...;
    über was unterhaltet ihr euch denn da \gerade? what are you talking about just now?
    2) ( knapp) just;
    sie verdient \gerade so viel, dass sie davon leben kann she earns just enough for her to live on;
    sie hat die Prüfung \gerade so bestanden she only just passed the exam;
    ich kam \gerade [noch] rechtzeitig I came just in time
    3) ( genau) just;
    \gerade heute hab' ich an dich gedacht I was thinking of you only today;
    es war \gerade umgekehrt! it was just [or exactly] the opposite
    warum \gerade er/ich? why him/me of all people?;
    \gerade heute/ morgen today/tomorrow of all days;
    warum \gerade jetzt? why now of all times?;
    \gerade du solltest dafür Verständnis haben you of all people should understand that;
    \gerade du kannst dich beklagen ( iron) what are you complaining about?;
    \gerade deswegen that's precisely why
    WENDUNGEN:
    das hat \gerade noch gefehlt! (!) that's all I need!;
    so ist es \gerade nicht! that's just the way it isn't!;
    nicht \gerade billig etc. not exactly cheap etc.;
    \gerade, weil... especially because..., for the very reason that...
    2. Ge·ra·de <-n, -n> [gəʼra:də] f
    1) math straight line
    2) sport straight
    3) ( beim Boxen) straight;
    eine linke/rechte \gerade a straight left/right

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > gerade

  • 52 Rechter

    rech·te(r, s)
    1. rech·te(r, s) adj
    1) ( Gegenteil von linke) right;
    die \Rechter Seite the right-hand side;
    das \Rechter Fenster/ Haus the window/house on the right;
    an den \Rechtern Rand schreiben to write in the right-hand margin;
    auf der \Rechtern Fahrbahn [o Spur] fahren to drive in the right-hand lane; s. a. Masche
    2) ( außen befindlich) the right way round, right side out;
    etw auf der \Rechtern Seite tragen to wear sth the right way round [or right side out];
    3) pol right[-wing];
    der \Rechter Flügel der Partei the right wing of the party;
    \Rechter Kreise/ein \Rechterr Politiker right-wing circles/a right-wing politician
    4) math
    ein \Rechterr Winkel a right angle
    2. Rech·te(r) f(m)
    dekl wie adj pol right-winger

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Rechter

  • 53 rechte

    rech·te(r, s)
    1. rech·te(r, s) adj
    1) ( Gegenteil von linke) right;
    die \rechte Seite the right-hand side;
    das \rechte Fenster/ Haus the window/house on the right;
    an den \rechten Rand schreiben to write in the right-hand margin;
    auf der \rechten Fahrbahn [o Spur] fahren to drive in the right-hand lane; s. a. Masche
    2) ( außen befindlich) the right way round, right side out;
    etw auf der \rechten Seite tragen to wear sth the right way round [or right side out];
    3) pol right[-wing];
    der \rechte Flügel der Partei the right wing of the party;
    \rechte Kreise/ein \rechter Politiker right-wing circles/a right-wing politician
    4) math
    ein \rechter Winkel a right angle
    2. Rech·te(r) f(m)
    dekl wie adj pol right-winger

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > rechte

  • 54 rechter

    rech·te(r, s)
    1. rech·te(r, s) adj
    1) ( Gegenteil von linke) right;
    die \rechter Seite the right-hand side;
    das \rechter Fenster/ Haus the window/house on the right;
    an den \rechtern Rand schreiben to write in the right-hand margin;
    auf der \rechtern Fahrbahn [o Spur] fahren to drive in the right-hand lane; s. a. Masche
    2) ( außen befindlich) the right way round, right side out;
    etw auf der \rechtern Seite tragen to wear sth the right way round [or right side out];
    3) pol right[-wing];
    der \rechter Flügel der Partei the right wing of the party;
    \rechter Kreise/ein \rechterr Politiker right-wing circles/a right-wing politician
    4) math
    ein \rechterr Winkel a right angle
    2. Rech·te(r) f(m)
    dekl wie adj pol right-winger

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > rechter

  • 55 rechtes

    rech·te(r, s)
    1. rech·te(r, s) adj
    1) ( Gegenteil von linke) right;
    die \rechtes Seite the right-hand side;
    das \rechtes Fenster/ Haus the window/house on the right;
    an den \rechtesn Rand schreiben to write in the right-hand margin;
    auf der \rechtesn Fahrbahn [o Spur] fahren to drive in the right-hand lane; s. a. Masche
    2) ( außen befindlich) the right way round, right side out;
    etw auf der \rechtesn Seite tragen to wear sth the right way round [or right side out];
    3) pol right[-wing];
    der \rechtes Flügel der Partei the right wing of the party;
    \rechtes Kreise/ein \rechtesr Politiker right-wing circles/a right-wing politician
    4) math
    ein \rechtesr Winkel a right angle
    2. Rech·te(r) f(m)
    dekl wie adj pol right-winger

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > rechtes

Страницы

См. также в других словарях:

  • DIE LINKE — Partei­vor­sit­zende Lothar Bisky …   Deutsch Wikipedia

  • Die Linke — Die Linke …   Deutsch Wikipedia

  • Die Linke. — Partei­vor­sit­zende Lothar Bisky …   Deutsch Wikipedia

  • Die Linke — Pour les articles homonymes, voir Gauche. Die Linke Logo officiel Présentation …   Wikipédia en Français

  • Die Linke — Para otros usos de este término, véase Partido de la Izquierda (desambiguación). Die Linke La izquierda Presidente Gesine Lötzsch Klaus Ernst …   Wikipedia Español

  • Die Linke Sachsen — Vorsitzender Logo Rico Gebhardt   Basisdaten Gründungsdatum …   Deutsch Wikipedia

  • Die Linke Baden-Württemberg — Vorsitzende Logo Sabine Rösch Dammenmiller, Heidi Scharf, Bernd Riexinger, Sybille Stamm, Bernhard Strasdeit und Christoph Cornides   Basisdaten Gründungsdatum: 20./21. Oktober 2007 Gründungsort …   Deutsch Wikipedia

  • Die Linke Nordrhein-Westfalen — Logo   Basisdaten Gründungsdatum: 15. Juni 2007 Gründungsort: Gladbeck Stellvertr …   Deutsch Wikipedia

  • Die linke Hand \(auch: die Linke\) kommt von Herzen —   Mit der scherzhaften Redensart drückt man aus, dass die Begrüßung mit der linken Hand zwar nicht der Form entspricht, dafür aber umso herzlicher gemeint ist, da auf der linken Seite das Herz liegt: Man gebraucht die Redensart, wenn man aus… …   Universal-Lexikon

  • Die Linke weiß nicht, was die Rechte tut —   Lass deine linke Hand nicht wissen, was die rechte tut …   Universal-Lexikon

  • Die Linke — Die Linkspartei; PDS; Partei des Demokratischen Sozialismus; SED Nachfolgepartei (derb) * * * Die Lịn|ke <o. Art.>: aus dem Zusammenschluss von »Die Linkspartei.PDS« u. »WASG« entstandene politische Partei …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»