Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

die+geschwindigkeit+erhöhen

  • 1 Geschwindigkeit erhöhen

    die Geschwindigkeit erhöhen
    to accelerate

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geschwindigkeit erhöhen

  • 2 Geschwindigkeit

    f
    1. speed; (Lauftempo etc.) pace; PHYS. velocity; Maß der Fortbewegung: rate; (Schwung) momentum; mit einer Geschwindigkeit von at a rate ( oder speed) of; mit voller oder höchster Geschwindigkeit full speed, at top speed; an Geschwindigkeit zunehmen Bewegungen: speed up; Lawine etc.: gather speed; Veränderungen etc.: gather pace; die Geschwindigkeit erhöhen / reduzieren increase / reduce speed; eine Geschwindigkeit von 200 km / h erreichen reach a speed of 200 kph
    2. nur Sg.; (Schnelligkeit) speed; er macht es mit einer Geschwindigkeit,... umg. he does it so fast ( oder at such speed)...; Geschwindigkeit ist keine Hexerei there’s nothing so wonderful about it
    * * *
    die Geschwindigkeit
    celerity; haste; velocity; speed
    * * *
    Ge|schwịn|dig|keit [gə'ʃvIndɪçkait]
    f -, -en
    speed; (= Schnelligkeit auch) swiftness, quickness; (PHYS von Masse) velocity

    mit einer Geschwindigkeit von... — at a speed of...

    mit rasender Geschwindigkeit fahren — to belt or tear along (inf)

    an Geschwindigkeit zunehmen — to gather or pick up speed; (Phys: Masse) to gain momentum

    die Geschwindigkeit steigern/verringern — to increase/decrease one's speed, to speed up/slow down

    * * *
    die
    1) (the speed with which something happens or is done: He works at a tremendous rate; the rate of increase/expansion.) rate
    2) (rate of moving: a slow speed; The car was travelling at high speed.) speed
    3) (speed, especially in a given direction.) velocity
    * * *
    Ge·schwin·dig·keit
    <-, -en>
    [gəˈʃvɪndɪçkait]
    f speed
    die \Geschwindigkeit erhöhen to speed up
    die \Geschwindigkeit herabsetzen to slow down
    die \Geschwindigkeit steigern/verringern to increase/decrease speed
    an \Geschwindigkeit zunehmen to increase speed, to go faster
    mit affenartiger \Geschwindigkeit (fam) at the speed of light, like lightning, at an incredible speed
    mit einer \Geschwindigkeit von... at a speed of...
    überhöhte \Geschwindigkeit excessive speed
    er hat wegen überhöhter \Geschwindigkeit einen Strafzettel bekommen he was fined for exceeding the speed limit
    * * *
    die; Geschwindigkeit, Geschwindigkeiten speed

    mit einer Geschwindigkeit von 50 km/h — at a speed of 50 km/h

    * * *
    1. speed; (Lauftempo etc) pace; PHYS velocity; Maß der Fortbewegung: rate; (Schwung) momentum;
    mit einer Geschwindigkeit von at a rate ( oder speed) of;
    höchster Geschwindigkeit full speed, at top speed;
    an Geschwindigkeit zunehmen Bewegungen: speed up; Lawine etc: gather speed; Veränderungen etc: gather pace;
    die Geschwindigkeit erhöhen/reduzieren increase/reduce speed;
    eine Geschwindigkeit von 200 km/h erreichen reach a speed of 200 kph
    2. nur sg; (Schnelligkeit) speed;
    er macht es mit einer Geschwindigkeit, … umg he does it so fast ( oder at such speed) …;
    Geschwindigkeit ist keine Hexerei there’s nothing so wonderful about it
    * * *
    die; Geschwindigkeit, Geschwindigkeiten speed

    mit einer Geschwindigkeit von 50 km/h — at a speed of 50 km/h

    * * *
    f.
    pace n.
    speed n.
    swiftness n.
    velocity n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geschwindigkeit

  • 3 Geschwindigkeit

    Ge·schwin·dig·keit <-, -en> [gəʼʃvɪndɪçkait] f
    speed;
    die \Geschwindigkeit erhöhen to speed up;
    die \Geschwindigkeit herabsetzen to slow down;
    die \Geschwindigkeit steigern/ verringern to increase/decrease speed;
    an \Geschwindigkeit zunehmen to increase speed, to go faster;
    mit affenartiger \Geschwindigkeit ( fam) at the speed of light, like lightning, at an incredible speed;
    mit einer \Geschwindigkeit von... at a speed of...;
    überhöhte \Geschwindigkeit excessive speed;
    er hat wegen überhöhter \Geschwindigkeit einen Strafzettel bekommen he was fined for exceeding the speed limit

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Geschwindigkeit

  • 4 steigern

    I v/t
    1. increase; (Spannung, Wirkung) auch heighten, intensify; (Wert) auch put up, enhance; (verbessern) improve, enhance; (verschlimmern) exacerbate; (Produktion, Tempo) increase, step up
    2. LING. compare; englische Adjektive steigert man auf „-er,-est“ oder „more, most“ the comparative and superlative of English adjectives are formed with „-er“ and „-est“ or „more“ and „most“
    II v/refl increase; (wachsen) auch grow; Preise: rise, go up, increase; Spannung: rise; auch Erregung: mount; (sich verbessern) improve (one’s performance); er kann sich noch steigern there’s room for improvement; im Finale konnte sie sich nochmals steigern in the final she succeeded in finding that extra something (Tennis etc.: in raising her game); siehe auch hineinsteigern
    III v/i auf einer Auktion: bid; (erhöhen) raise the amount ( auf + Akk to)
    * * *
    to climax; to enhance; to raise; to step up; to increase;
    sich steigern
    to climax
    * * *
    stei|gern ['ʃtaigɐn]
    1. vt
    1) (= erhöhen) to increase (
    auf +acc to, um bei); Wirkung to increase, to heighten; (= verschlimmern) Übel, Zorn to aggravate; (= verbessern) Leistung to improve
    2) (GRAM) Adjektiv to compare
    3) (= ersteigern) to buy at an auction
    2. vi
    to bid (um for)
    3. vr
    1) (= sich erhöhen) to increase; (Zorn, Übel) to be aggravated, to worsen
    2) (= sich verbessern) to improve
    3)

    (= hineinsteigern) stéígern — to work oneself (up) into sth

    * * *
    1) (to increase (usually speed).) get up
    2) (to increase (an effect etc).) heighten
    3) (to increase: The firm must step up production.) step up
    * * *
    stei·gern
    [ˈʃtaigɐn]
    I. vt
    1. (erhöhen, verstärken)
    ▪ etw [auf etw akk/um etw akk] \steigern to increase sth [to/by sth]
    die Geschwindigkeit \steigern to increase speed, to accelerate
    die Produktion \steigern to increase [or sep step up] production
    ▪ etw \steigern to add to [or improve] sth
    die Qualität \steigern to improve [or enhance] the quality
    3. LING
    ▪ etw \steigern to compare sth, to form the comparative of sth
    II. vr
    ▪ sich akk [auf etw akk/um etw akk] \steigern to increase [or rise] [to/by sth]
    ▪ sich akk \steigern to increase, to grow; a. Spannung, Ungeduld, Unruhe, Wind to mount
    gesteigertes Interesse/Misstrauen great interest/deep[ening] mistrust
    ▪ sich akk \steigern to improve
    ▪ sich akk in etw akk \steigern to work oneself [up] into sth
    sich akk in Wut \steigern to work oneself [up] into a rage
    * * *
    1.
    1) increase <speed, value, sales, consumption, etc.> (auf + Akk. to); step up <demands, production, pace, etc.>; raise <standards, requirements>; (verstärken) intensify <fear, tension>; heighten, intensify < effect>; exacerbate < anger>
    2) (Sprachw.) compare < adjective>
    2.
    1) <confusion, speed, profit, etc.> increase; <pain, excitement, tension> become more intense; <excitement, tension> mount; <hate, anger> grow, become more intense; < costs> escalate; < effect> be heightened or intensified

    sich od. seine Leistung[en] steigern — improve one's performance

    sich [mehr und mehr] in einen Erregungszustand steigern — work oneself up into [more and more of] a state [of excitement]

    * * *
    A. v/t
    1. increase; (Spannung, Wirkung) auch heighten, intensify; (Wert) auch put up, enhance; (verbessern) improve, enhance; (verschlimmern) exacerbate; (Produktion, Tempo) increase, step up
    2. LING compare;
    englische Adjektive steigert man auf „-er,-est“ oder „more, most“ the comparative and superlative of English adjectives are formed with “-er” and “-est” or “more” and “most”
    B. v/r increase; (wachsen) auch grow; Preise: rise, go up, increase; Spannung: rise; auch Erregung: mount; (sich verbessern) improve (one’s performance);
    er kann sich noch steigern there’s room for improvement;
    im Finale konnte sie sich nochmals steigern in the final she succeeded in finding that extra something (Tennis etc: in raising her game); → auch hineinsteigern
    C. v/i auf einer Auktion: bid; (erhöhen) raise the amount (
    auf +akk to)
    * * *
    1.
    1) increase <speed, value, sales, consumption, etc.> (auf + Akk. to); step up <demands, production, pace, etc.>; raise <standards, requirements>; (verstärken) intensify <fear, tension>; heighten, intensify < effect>; exacerbate < anger>
    2) (Sprachw.) compare < adjective>
    2.
    1) <confusion, speed, profit, etc.> increase; <pain, excitement, tension> become more intense; <excitement, tension> mount; <hate, anger> grow, become more intense; < costs> escalate; < effect> be heightened or intensified

    sich od. seine Leistung[en] steigern — improve one's performance

    sich [mehr und mehr] in einen Erregungszustand steigern — work oneself up into [more and more of] a state [of excitement]

    * * *
    v.
    to increase (in) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > steigern

  • 5 steigern

    stei·gern [ʼʃtaigɐn]
    vt
    1) (erhöhen, verstärken)
    etw [auf etw akk /um etw] \steigern to increase sth [to/by sth];
    die Geschwindigkeit \steigern to increase speed, to accelerate;
    die Produktion \steigern to increase [or sep step up] production
    etw \steigern to add to [or improve] sth;
    die Qualität \steigern to improve [or enhance] the quality
    3) ling
    etw \steigern to compare sth, to form the comparative of sth
    vr
    sich [auf etw akk /um etw] \steigern to increase [or rise] [to/by sth]
    sich \steigern to increase, to grow; a. Spannung, Ungeduld, Unruhe, Wind to mount;
    gesteigertes Interesse/ Misstrauen great interest/deep[ening] mistrust
    sich \steigern to improve
    sich in etw akk \steigern to work oneself [up] into sth;
    sich in Wut \steigern to work oneself [up] into a rage

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > steigern

См. также в других словарях:

  • Die Sternenfahrer von Catan — Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Verlag Kosmos Verlag Erscheinungsjahr 1999 Art Brettspiel Mitspieler 3 4 Dauer …   Deutsch Wikipedia

  • Die Fitness —   Der englische Begriff »Fitness« bezeichnet allgemein eine gute körperliche Verfassung oder eine hohe Leistungsfähigkeit in einem bestimmten Bereich; er ist abgeleitet von dem Adjektiv »fit«, das »geeignet«, »würdig«, »richtig« oder »gesund« im… …   Universal-Lexikon

  • erhöhen — aufbessern; steigern; aufzählen; hochzählen; inkrementieren; potenzieren; höher machen (umgangssprachlich); aufstocken; anheben; anböschen * * * er|hö …   Universal-Lexikon

  • Geschwindigkeit — Tempo; Schnelligkeit; Leistung; Leistungsfähigkeit; Performanz; (hohes) Tempo; Affenzahn (umgangssprachlich) * * * Ge|schwin|dig|keit [gə ʃvɪndɪçkai̮t], die; , en: Schnelligkeit, mit der ein Vorgang …   Universal-Lexikon

  • Geschwindigkeit — Ge·schwịn·dig·keit die; , en; 1 das Verhältnis der zurückgelegten Strecke zu der Zeit, die man / etwas dafür braucht ≈ Tempo <mit großer, hoher, rasanter, rasender, affenartiger (= sehr großer), niedriger Geschwindigkeit fahren; die… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Die Entdeckung der Kernspaltung — Kaiser Wilhelm Institut für Chemie (heute: Otto Hahn Bau der Freien Universität Berlin) 52.44866613.3429597Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • Die elektrische — Straßenbahn in Innsbruck Straßenbahn in Kassel …   Deutsch Wikipedia

  • Antriebsmethoden für die Raumfahrt — Abheben der New Horizons mit einem chemischen RD 180 Raketenantrieb. Antriebsmethoden für die Raumfahrt sind Techniken zur Geschwindigkeitsänderung von Flugkörpern (wie Raumfahrzeugen) im Weltraum. Es existieren sehr verschiedene Varianten mit… …   Deutsch Wikipedia

  • Medizin: Die Biotechnik eröffnet neue Wege —   Biogenetische Techniken werden der Medizin im 21. Jahrhundert einen enormen Schub verleihen; sie werden zum unentbehrlichen Handwerkszeug des Arztes. So liefert etwa die vollständige Entschlüsselung des menschlichen Erbguts ein einzigartiges… …   Universal-Lexikon

  • Angriff auf die Sowjetunion — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs …   Deutsch Wikipedia

  • Feldzug gegen die Sowjetunion — Ostfront Teil von: Zweiter Weltkrieg Datum 22 Juni 1941–8 Mai 1945 Ort Osteuropa, Deutschland Ausgang Sowjetischer Sieg. Niedergang des dritten Reichs …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»