-
41 Marone
f; -, -n; BOT.1. (Esskastanie) (sweet) chestnut2. Pilz: cep* * *die Maronechestnut; sweet chestnut* * *Ma|ro|ne I [ma'roːnə]1. f -, -n,Ma|ró|ni[ma'roːni]2. f -, -(sweet or Spanish) chestnut II1. f -, -n,Ma|ró|nen|pilz2. mMa|ró|nen|röhr|ling3. mchestnut boletus, boletus badius (spec)* * *Ma·ro·ne1<-, -n>[maˈro:nə]f BRDMa·ro·ni<-, ->[maˈro:ni]f SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ [sweet [or edible]] chestnutMa·ro·ne2<-, -n>[maˈro:nə]fMa·ro·nen·pilz[maˈro:nənpɪlts]m cep, chestnut boletus, boletus badius spec* * *die; Marone, Maronen [sweet] chestnut* * *1. (Esskastanie) (sweet) chestnut2. Pilz: cep* * *die; Marone, Maronen [sweet] chestnut* * *-n f.chestnut n. -
42 Schabe
f; -, -n; ZOOL. cockroach, Am. auch roach; Orientalische / Amerikanische / Deutsche Schabe Oriental / American / German cockroach (Am. auch crotonbug)* * *die Schabecockroach; scraper; roach* * *Scha|be ['ʃaːbə]f -, -ncockroach* * *Scha·be<-, -n>[ˈʃa:bə]f* * *die; Schabe, Schaben cockroach* * *Orientalische/Amerikanische/Deutsche Schabe Oriental/American/German cockroach (US auch crotonbug)* * *die; Schabe, Schaben cockroach* * *-n f.cockroach n.scraper n. -
43 weg vom Fenster sein
ugs.(nicht mehr angesehen sein, seinen Einfluss verlieren und in Vergessenheit geraten)утрачивать свое значение, свое влияние (б. ч. о политиках, партийных деятелях и т. п.), быть забытымDas heißt, ich muss jetzt bei meiner Arbeit am wenigsten Ausschuss machen, sonst bin ich weg vom Fenster, denn dann hätten sie einen plausiblen Grund. (Max v. der Grün. Menschen in Deutschland (BRD))
Der Saarländer Ottmar Schreiner, einst Oskar Lafontaines Wahl, ist weg vom Fenster. (Der Tagesspiegel. 1999)
"Gut, dass die Zwillinge zur Beerdigung der Grand Dame in Frankreich sind. Von Gebhardts Brief werden sie noch früh genug erfahren - aber dann, hoffe ich, haben sich die Wogen gelegt und Gebhardt ist weg vom Fenster." (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > weg vom Fenster sein
-
44 den Bach hinuntergehen
ugs.(den Bach hinuntergehen [runtergehen / runterlaufen])(zurgrunde gehen, Bankrott machen)разрушиться; погибнуть; обанкротитьсяDiese Firma gibt es nicht mehr, die ist schon vor Jahren den Bach hinuntergegangen.
Als man einst oft und gern über eine deutsch-polnische Wirtschaftszone redete, lief währenddessen die in der DDR mühsam geschaffene Industrie Brandenburgs den Bach der BRD-West-Konkurrenz runter... (ND. 1996)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > den Bach hinuntergehen
-
45 drin sein
(drin sein [sitzen])(im Bereich des Möglichen sein, sich machen lassen)быть возможным, быть в границах возможногоWas für jeden Arbeiter heute selbstverständlich ist, nämlich jedes Jahr vierzehn Tage oder drei Wochen in Urlaub fahren, das sollte für einen Wirt auch selbstverständlich sein. Aber das sitzt nicht drin bei mir: Drei Wochen keinen Pfennig einnehmen und die Unkosten laufen weiter. Das sitzt nicht drin. (Max v. der Grün. Menschen in Deutschland (BRD))
Der Hintergrund: Die elf Nehmerländer des Finanzausgleichs haben sich mühsam auf eine gemeinsame Position zur Neuregelung geeinigt, in der diese Forderung nicht drin ist. Einige der westdeutschen Nehmerländer würden nämlich damit schlechter als bisher fahren. (ND. 2001)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > drin sein
-
46 eine Antenne für etw. haben
ugs.(etw. richtig einschätzen; ein Gefühl für etw., für jmdn. haben)понимать что-л., кого-л.; улавливать настроение кого-л.; чувствовать обстановкуRosemarie Scherdel ist eine gute Lehrerin, von Kindern und Eltern geliebt und geschätzt, sie hat zu den Kindern eine Antenne. (Max v. der Grün. Menschen in Deutschland (BRD))
Nur schade, dass meine Söhne so gar keine Antenne für die Fabrik haben. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > eine Antenne für etw. haben
-
47 auswärtig
1) nicht im gleichen Ort befindlich: Bank, Unternehmen; von außerhalb des Ortes stammend: Kunden, Schüler, Wettkampfteilnehmer иногоро́дний. Schauspieler, Käufer прие́зжий. jd. hat auswärtigen Besuch < auswärtige Gäste> aus Stadt к кому́-н. прие́хали го́сти из друго́го го́рода [ aus Dorf из друго́й дере́вни]2) Ausland, Beziehungen zum Ausland betreffend: Politik вне́шний. die auswärtigen Beziehungen вне́шнеполити́ческие свя́зи, свя́зи с иностра́нными госуда́рствами. die auswärtigen Angelegenheiten вопро́сы вне́шней поли́тики. der auswärtige Dienst рабо́та по ли́нии министе́рства иностра́нных дел | das auswärtig Amt BRD министе́рство иностра́нных дел. Minister [Ministerium] für auswärtige Angelegenheiten мини́стр [министе́рство] иностра́нных дел | ein auswärtiges Akademiemitglied почётный член акаде́мии -
48 Zone
Zone〈v.; Zone, Zonen〉2 〈BRD; geschiedenis; informeel〉(de voormalige) DDR, Oost-Duitsland♦voorbeelden:die gemäßigte Zone • de gematigde zone, luchtstreek -
49 федеративный
föderativ; Bundes- (опр. сл.)Федеративная Республика Германия — Bundesrepublik Deutschland (сокр. BRD) -
50 федеративный
федеративный föderativ; Bundes... федеративное государство Bundesstaat m 1c федеративные органы die Organe der Föderation( в России); Bundesbehörden f pl (в Германии) Федеративная Республика Германия Bundesrepublik Deutschland (сокр. BRD) -
51 Republikanerin
-
52 Hintertürl
Hin·ter·türf BRDHin·ter·türl<-s, -[n]>nt ÖSTERR3.▶ sich dat [noch] eine \Hintertürl [o ein Hintertürchen] [o ÖSTERR ein Hintertürl] offen halten [o offen lassen] to leave a back door open, to leave a loophole▶ durch die Hintertür by the back door -
53 Salomonen
Pl.,SalomoninselnPl. (the) Solomon Islands Pl.* * *Sa·lo·mo·nen[zaloˈmo:nən]plSa·lo·mon·in·seln[ˈza:lomɔn-]▪ die \Salomonen the Solomon Islands pl -
54 Salomoninseln
Sa·lo·mo·nen[zaloˈmo:nən]plSa·lo·mon·in·seln[ˈza:lomɔn-]▪ die \Salomoninseln the Solomon Islands pl* * *n.pl.Solomon Islands n. -
55 Republikaner
Republikaner m <Republikaners; Republikaner>, Republikanerin f <Republikanerin; Republikanerinnen> cumhuriyetçi;BRD die Republikaner aşırı sağcı bir parti -
56 Republikanerin
Republikaner m <Republikaners; Republikaner>, Republikanerin f <Republikanerin; Republikanerinnen> cumhuriyetçi;BRD die Republikaner aşırı sağcı bir parti -
57 der Rubel rollt
ugs.In der Sommersaison rollt hier der Rubel, aber im Winter tut sich gar nichts.
Aber die sagen nur: Bei dir rollt der Rubel. (Max v. der Grün. Menschen in Deutschland (BRD))
Wenn der Rubel rollt... - Wie Währungsbetrug durch Umrubeln funktionierte (Der Spiegel. 1994)
Der unermüdliche Kampf macht sich endlich bezahlt: Zwei Jahre nach seinem richtungsweisenden Erfolg vor dem Europäischen Gerichtshof am 15. Dezember 1995 rollt auch für Jean-Marc Bosman der Rubel. (Der Tagesspiegel. 1997)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > der Rubel rollt
-
58 weiß der Kuckuck
ugs.леший его [их] знает (кто, где, почему и т. п.)Am Morgen herrscht große Aufregung. Jeder bekommt einen Zettel, darauf soll er seine Wünsche schreiben. Weiß der Kuckuck, woher der Weihnachtsmann all die vielen schönen Sachen nehmen will. (H. Jobst. Der Zögling)
Als Wirt hat man immer seine Meinung abzugeben. Sie wird oft als Evangelium geschluckt, weil, weiß der Kuckuck warum, ein Wirt Menschenkenntnis zu besitzen hat. (Max v. der Grün. Menschen in Deutschland (BRD))
Reklamepapier liegt anders, zerknittert, farbig, über den Spalt hängend oder weiß der Kuckuck wie. (Max v. der Grün. Zwei Briefe an Pospischiel)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > weiß der Kuckuck
-
59 Bundesland
Bun·des·land ntfederal state; ( nur BRD) Land;die alten/ neuen Bundesländer former West/East Germany¿Kultur?Since reunification the Federal Republic of Germany has been made up of 16 Bundesländer - federal states. Austria is divided up into nine federal states. Each state has a capital containing the seat of state government. -
60 Salomonen
Sa·lo·mo·nen [zaloʼmo:nən] pl, Sa·lo·mon·in·seln [ʼza:lomɔn-] pl(schweiz, brd) ( fam);
См. также в других словарях:
die BRD — die BRD … Deutsch Wörterbuch
BRD Năstase Țiriac Trophy 2011 — Die BRD Năstase Țiriac Trophy 2011 war ein Tennisturnier, welches vom 19. bis zum 25. September 2011 in Bukarest stattfand. Es war Teil der ATP World Tour 2011. In der gleichen Woche wurden in Metz die Moselle Open gespielt, die genau wie die BRD … Deutsch Wikipedia
BRD — die BRD (Grundstufe) Bundesrepublik Deutschland Beispiele: In der BRD spricht man Deutsch. Berlin ist die Hauptstadt der BRD … Extremes Deutsch
Die Flucht (1977) — Filmdaten Originaltitel Die Flucht Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Die Wölfe — Filmdaten Originaltitel Die Wölfe Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Die Buchfinken — Das Hamburger Bücherbrettl Die Buchfinken war von 1952 bis 1957 ein literarisches Kabarett, dessen Anspruch es war, das Lesen guter Bücher zu propagieren. Es wurde von renommierten Buchhandlungen sowie vom Börsenverein des Deutschen Buchhandels… … Deutsch Wikipedia
BRD — ist eine nichtoffizielle Abkürzung für die Bundesrepublik Deutschland, verwendet im wissenschaftlichen und insbesondere politischen Kontext analog zum Kürzel „DDR“ während der Phase zwischen 1949 und 1990.[1] In amtlichen Verlautbarungen der… … Deutsch Wikipedia
BRD - info! — BRD: Die Abkürzung BRD bezeichnet den Staat Bundesrepublik Deutschland. Der früheste Beleg stammt aus einem Aufsatz des Diplomaten Wilhelm Grewe vom Juni 1949. Die Abkürzung wurde anfangs auch in westdeutschen amtlichen Verlautbarungen benutzt.… … Universal-Lexikon
Die Mauer steht am Rhein — Die Mauer steht am Rhein. Deutschland nach dem Sieg des Sozialismus ist ein alternativgeschichtlicher Roman des Autors Christian von Ditfurth, in dem eine umgekehrte Wiedervereinigung Deutschlands und deren Folgen beschrieben wird. Er erschien… … Deutsch Wikipedia
Die Mauer steht am Rhein. Deutschland nach dem Sieg des Sozialismus — ist ein alternativgeschichtlicher Roman des Autors Christian v. Ditfurth, in dem eine umgekehrte Wiedervereinigung Deutschlands und deren Folgen beschrieben wird. Er erschien 1999 im Verlag Kiepenheuer Witsch. Die fiktionale Realität dieses… … Deutsch Wikipedia
BRD (Begriffsklärung) — Die Abkürzung BRD steht für: Bundesrepublik Deutschland; zur Bedeutung und Verwendung dieser nichtamtlichen Abkürzung siehe BRD BRD – Groupe Société Générale, rumänische Bank Borland Racing Developments, australischer Rennwagenhersteller Die… … Deutsch Wikipedia