-
1 body swerve
■ A body movement designed to deceive an opposing player.■ Körperbewegung, um einen Gegenspieler zu einer bestimmten Reaktion zu verleiten, die dann zum eigenen Vorteil genutzt werden kann. -
2 DIE FÜNF WEISEN
Die Fünf Weisen is the popular name of the Sachverständigenrat zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung. The five wise men are distinguished economists apponted as an independent body by the Bundespräsident for a period of five years. They present a report on the economy every year and forecast how it will develop. See: → Bundespräsident -
3 die Zentralorganisation und die ihr angeschlossenen Institute
Zentralorganisation f und die ihr angeschlossenen Institute npl: die Zentralorganisation f und die ihr angeschlossenen Institute npl BANK the central body and affiliated institutionsBusiness german-english dictionary > die Zentralorganisation und die ihr angeschlossenen Institute
-
4 body search
■ Checks of spectators carried out by security personnel to ensure that no objects/substances are brought into the stadium that are likely to be used in acts of violence, or alcohol or fireworks of any kind.■ Vom Sicherheitspersonal durchgeführte Kontrolle der Zuschauer, damit weder Gegenstände oder Substanzen, die für Gewalttaten verwendet werden könnten, noch Alkohol oder Feuerwerkskörper jeglicher Art in das Stadion gebracht werden können. -
5 die körpereigenen Abwehrkräfte
pl1. the body's defences Br.2. the body's defenses Am.Deutsch-Englisches Wörterbuch > die körpereigenen Abwehrkräfte
-
6 Control and Disciplinary Body
■ Organ for the administration of justice, which mainly deals with disciplinary cases arising from the UEFA Statutes, regulations and decisions of UEFA, and decides on the halting of proceedings, acquittals, convictions, the dismissal or acceptance of protests.► Three members of the Control and Disciplinary Body constitute a quorum.■ Rechtspflegeorgan der UEFA, das sich namentlich mit Disziplinarverstößen gegen die UEFA-Statuten, Reglemente und Entscheidungen beschäftigt, über die Einstellung von Verfahren, über Freisprüche, Verurteilungen sowie über die Ablehnung oder die Annahme von Protesten entscheidet.► Mit mindestens drei Mitgliedern ist die Kontroll- und Disziplinarkammer entscheidungsbefugt.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > Control and Disciplinary Body
-
7 an die Luft gesetzt
an die Luft gesetzt
(gefeuert) canned (sl.);
• saubere Luft clean air;
• schlechte Luft foul air;
• verbrauchte Luft stale air;
• den festgelegten Werten für saubere Luft entsprechen to meet the standards for clean air;
• an die Luft setzen to sack (coll.), to fire (coll.), to chuck out;
• Brücke in die Luft sprengen to blow up a bridge;
• Luft verpesten to pollute (infect) the air;
• Luftabkommen air pact;
• Luftaufsicht air-traffic control;
• transeuropäische Luftaufsichtsorganisation trans-European air traffic control body;
• Luftbeförderung carriage (transportation) by air, air carriage (transport);
• generelle Luftbeförderung nach Europa (Post) all-up service (Br.);
• Luftbeförderungsvertrag air-transport contract;
• Luftbild aerial (air) photo;
• Luftbrücke airlift, sky lift;
• über eine Luftbrücke befördern (transportieren, versorgen) to airlift [in];
• Luftbus airbus, air coach (US);
• Luftbuspendelverkehr air shuttle;
• Luftchartergeschäft air chartering;
• Luftchartergesellschaft air charter;
• Luftchartervertrag aircraft charter agreement. -
8 Tote[rn in die Heimat überführen
Tote[rn in die Heimat überführen
to take the body to his native country.Business german-english dictionary > Tote[rn in die Heimat überführen
-
9 Berichterstattung über die Vergütung der Organmitglieder
Berichterstattung f über die Vergütung der Organmitglieder MGT, PERS, RW reporting on executive body remuneration (DRS 17 = GAS 17)Business german-english dictionary > Berichterstattung über die Vergütung der Organmitglieder
-
10 Körpertemperatur
f body temperature* * *die Körpertemperaturbloodheat* * *Kọ̈r|per|tem|pe|ra|turfbody temperature* * *Kör·per·tem·pe·ra·turf body temperature* * *die body temperature* * *Körpertemperatur f body temperature* * *die body temperature* * *f.body temperature n. -
11 Körperwärme
f body heat* * *Kọ̈r|per|wär|mefbody heat* * *Kör·per·wär·me* * *die body heat* * *Körperwärme f body heat* * *die body heat -
12 Körperbeherrschung
f body control* * *Kọ̈r|per|be|herr|schungfphysical control* * *Kör·per·be·herr·schungf kein pl body control* * *die body control* * *Körperbeherrschung f body control* * *die body control -
13 Körperbehaarung
-
14 Körperpflege
f personal hygiene* * *Kọ̈r|per|pfle|gefpersonal hygiene* * *Kör·per·pfle·gef personal hygiene* * ** * *Körperpflege f personal hygiene* * *die body care no art.; (Reinigung) personal hygiene* * *f.personal hygiene n. -
15 Schneidkopfgehäuse
n < prod> ■ die body -
16 Körperlotion
die Körperlotionbody lotion* * *Kọ̈r|per|lo|ti|onfbody lotion* * *Kör·per·lo·ti·onf PHARM, MED body lotion -
17 dodge
■ A body movement designed to deceive an opposing player.■ Körperbewegung, um einen Gegenspieler zu einer bestimmten Reaktion zu verleiten, die dann zum eigenen Vorteil genutzt werden kann. -
18 feint
■ A body movement designed to deceive an opposing player.■ Körperbewegung, um einen Gegenspieler zu einer bestimmten Reaktion zu verleiten, die dann zum eigenen Vorteil genutzt werden kann.Syn. feint■ Trick, bei dem der Gegenspieler mit einem vorgetäuschten Schuss, Pass, Richtungswechsel oder Ähnlichem überlistet wird. -
19 swerve
■ A body movement designed to deceive an opposing player.■ Körperbewegung, um einen Gegenspieler zu einer bestimmten Reaktion zu verleiten, die dann zum eigenen Vorteil genutzt werden kann. -
20 Gedärme
die Gedärmebowels (Pl.); guts (Pl.); entrails (Pl.); intestines (Pl.)* * *(the tube in the lower part of the body through which food passes.) gut* * *Ge·därm<-[e]s, -e>ntGe·där·me<-s, ->[gəˈdɛrm(ə)]da drehen sich einem ja die \Gedärmee um! it's enough to make your stomach turn!
См. также в других словарях:
Die body — Die body. См. Тело штампа. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов
Body Control Unit — Die Body Control Unit ist in der Automobilelektronik ein Fachbegriff für ein Karosseriesteuergerät. Es steuert und überwacht unterschiedliche Fahrzeugfunktionen wie die elektrischen Fensterheber, Scheinwerfer und Rückleuchten, Reifendruck oder… … Deutsch Wikipedia
Body Farm — Als Body Farm wird im allgemeinen ein Gelände bezeichnet, auf dem wissenschaftliche Studien zu postmortalen Veränderungen an Menschen, also über Verwesungsprozesse von Leichen, an freier Luft erfolgen können. Weltweit gibt es bis heute nur vier… … Deutsch Wikipedia
Body-Xtreme Invitational — Der Body Xtreme Invitational, kurz BXI ist ein Bodybuilding Einladungswettkampf in Deutschland. Er findet nach den Regeln des DBFV e.V. (Deutscher Bodybuilding und Fitness Verband) statt, welcher die IFBB (International Bodybuilding Federation)… … Deutsch Wikipedia
Body-Modification — (englisch für ‚Körperveränderung‘, auch kurz ‚BodMod‘; dt.: Körperschmuck) ist die Bezeichnung für eine Vielzahl durchgeführter Veränderungen am menschlichen Körper, heute meist durch darauf spezialisierte kommerzielle Anbieter. Im Gegensatz zu… … Deutsch Wikipedia
Body Count (Album) — Body Count Studioalbum von Body Count Veröffentlichung 1992 Label Sire Records Format … Deutsch Wikipedia
Body Talk Pt. 1 — Studioalbum von Robyn Veröffentlichung 14. Juni 2010 (Schweden, Großbritannien) 15. Juni 2010 (USA) 18. Juni 2010 (Deutschland) … Deutsch Wikipedia
Body Count (Krieg) — Body Count ist ein Begriff für die Zählung der getöteten Mitglieder der gegnerischen Kriegspartei. Inhaltsverzeichnis 1 Vietnamkrieg 2 Strategiewechsel 3 Zitate 4 Literatur … Deutsch Wikipedia
Body Language (Album) — Body Language Studioalbum von Kylie Minogue Veröffentlichung Europa … Deutsch Wikipedia
Body Harvest — Entwickler DMA Design Publisher … Deutsch Wikipedia
Body Percussion — ist die Klangerzeugung mit dem eigenen Körper unter Zuhilfenahme von Händen, Füßen und Fingern. Wird zusätzlich auch die Stimme verwendet, spricht man von Body Music. Inhaltsverzeichnis 1 Ursprung 2 Klangerzeugung 3 Notation 4 … Deutsch Wikipedia