-
1 Die neue Show Hotel California wird termingerecht auf die Bühne gebracht. //bringen//
сущ.общ. Новое шоу "Hotel California" будет представлено на суд зрителей в установленный срок.Универсальный немецко-русский словарь > Die neue Show Hotel California wird termingerecht auf die Bühne gebracht. //bringen//
-
2 die Scheinwerfer strahlen ihr Licht auf die Bühne
Универсальный немецко-русский словарь > die Scheinwerfer strahlen ihr Licht auf die Bühne
-
3 die Bühne betreten
арт.общ. выступать на сцене, выходить на сцену -
4 die Bühne des politischen Geschehens
арт.общ. арена политической жизни, политическая аренаУниверсальный немецко-русский словарь > die Bühne des politischen Geschehens
-
5 etw. über die Bühne bringen
ugs.(etw. über die Bühne bringen [kriegen])(etw. (erfolgreich) durchführen)(успешно) завершить, закончить что-л., довести до конца что-л."Ich verstehe, Sie wollen die Geschichte schnell über die Bühne bringen, das habe ich begriffen", antwortete ich. (Max v. der Grün. Die Lawine)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > etw. über die Bühne bringen
-
6 über die Bühne gehen
ugs.(in einer bestimmten Weise verlaufen, vor sich gehen)происходить, протекать определенным образомAm Mittwoch muss der Ältestenrat des Bundesrates eine Antwort auf die knifflige Frage finden, nach welchem Verfahren die namentliche Abstimmung über die Bühne gehen soll. (BZ. 1992)
"Wichtig ist, dass uns der Bürgermeister konkrete Vorstellungen mitteilt", so Franz Josef Schödl vom "Kaufhof". "Alles Weitere wird dann relativ unkompliziert über die Bühne gehen." (BZ. 1992)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > über die Bühne gehen
-
7 etwas über die Bühne bringen
мест.разг. успешно выполнить (Den Umzug günstig über die Bühne bringen ist fast unmöglich), успешно завершить, успешно провернутьУниверсальный немецко-русский словарь > etwas über die Bühne bringen
-
8 ...während der Tokyo Show, die im Oktober in Japan über die Bühne geht.
предл.общ. во время токийского шоу, которое состоится в октябре в ЯпонииУниверсальный немецко-русский словарь > ...während der Tokyo Show, die im Oktober in Japan über die Bühne geht.
-
9 auf die Bühne bringen
1. предл.общ. (etw.) поставить (на сцене; что-л.)2. сущ.общ. представить (напр. пьесу) на суд зрителейУниверсальный немецко-русский словарь > auf die Bühne bringen
-
10 der Vorhang gibt die Bühne frei
арт.общ. занавес поднимаетсяУниверсальный немецко-русский словарь > der Vorhang gibt die Bühne frei
-
11 ein Stück auf die Bühne bringen
кол.числ.общ. поставить пьесу, поставить пьесу (в театре)Универсальный немецко-русский словарь > ein Stück auf die Bühne bringen
-
12 eine Person auf die Bühne bringen
прил.общ. вывести (какой-л.) персонаж на сценеУниверсальный немецко-русский словарь > eine Person auf die Bühne bringen
-
13 für die Bühne einrichten
предл.общ. (etw.) инсценировать (что-л.)Универсальный немецко-русский словарь > für die Bühne einrichten
-
14 über die Bühne gehen
Универсальный немецко-русский словарь > über die Bühne gehen
-
15 über die bühne gehen
нареч.общ. произойти, осуществитьсяУниверсальный немецко-русский словарь > über die bühne gehen
-
16 Bühne
Bühne f =, -n сце́на; (театра́льные) подмо́стки; теа́трdie Bühne betreten выступа́ть на сце́неan der Bühne sein разг. рабо́тать в теа́тре; быть актё́ром [актри́сой]ein Stück auf die Bühne bringen поста́вить пье́суauf offener Bühne spielen выступа́ть на откры́той эстра́де [в ле́тнем теа́тре]Kulissenwechsel aul offener Bühne сме́на декора́ций при откры́том за́навесеüber die Bühne gehen ста́виться. идти́ (о пье́се)von der Bühne abtreten уйти́ со сце́ны (переста́ть быть актё́ром); сойти́ со сце́ны (прекрати́ть де́ятельность на како́м-л. по́прище)von der Bühne des Lebens abtreten уйти́ из жи́зниzur Bühne gehen разг. поступи́ть на сце́ну, стать актё́ром [актри́сой]Bühne f =, -n возвыше́ние; помо́ст (тж. для рабо́ты); тех. площа́дка; платфо́рма; горн. поло́кBühne f =, -n ю.-нем. потоло́кBühne f =, -n ю.-нем., н.-нем. чула́н, кладова́я, склад (на чердаке́) -
17 Bühne
1) im Theater сце́на, подмо́стки. in Kabarett, Estrade эстра́да. auf die Bühne treten, die Bühne betreten выходи́ть вы́йти на сце́ну [на эстра́ду]. auf offener Bühne во вре́мя де́йствия. Kulissenwechsel auf offener Bühne сме́на декора́ций при откры́том за́навесе. ein Stück auf die Bühne bringen ста́вить по- пье́су über die gehen v. Theaterstück ста́виться, идти́. von der Bühne abtreten a) aufhören Schauspieler zu sein уходи́ть уйти́ со сце́ны b) Tätigkeit aufgeben сходи́ть сойти́ со сце́ны. von der Bühne des Lebens abtreten уходи́ть /- из жи́зни. die Bühne des politischen Geschehens полити́ческая аре́на, аре́на полити́ческой жи́зни2) Theater теа́тр. bunte Bühne эстра́да. zur Bühne gehen станови́ться стать актёром. sich von der Bühne zurückziehen перестава́ть /-ста́ть игра́ть на сце́не. das Stück hat sich die Bühne erobert пье́са не схо́дит со сце́ны5) Metallurgie площа́дка -
18 Bühne
Bǘhne f =, -n1. сце́на, (театра́льные) подмо́стки; теа́трbú nte Bühne — эстра́да
Kulí ssenwechsel auf ó ffener Bühne — сме́на декора́ций при откры́том за́навесе
seit zwá nzig Já hren steht er auf der Bühne — вот уже́ два́дцать лет он игра́ет в теа́тре
1) уйти́ со сце́ны ( оставить профессию актёра)2) сойти́ со сце́ны (прекратить деятельность на каком-л. поприще)2. перен. аре́наdie Bühne des polí tischen Gesché hens — полити́ческая аре́на, аре́на полити́ческой жи́зни
von der polí tischen Bühne á btreten* (s) — сойти́ с полити́ческой аре́ны
3. помо́ст; (рабо́чая) площа́дка -
19 Bühne
f =, -nan der Bühne sein — разг. работать в театре; быть актёром ( актрисой)ein Stück auf die Bühne bringen — поставить пьесуauf offener Bühne spielen — выступать на открытой эстраде ( в летнем театре)Kulissenwechsel auf offener Bühne — смена декораций при открытом занавесеüber die Bühne gehen — ставиться, идти ( о пьесе)von der Bühne abtreten — уйти со сцены (перестать быть актёром); сойти со сцены (прекратить деятельность на каком-л. поприще)von der Bühne des Lebens abtreten — уйти из жизниzur Bühne gehen — разг. поступить на сцену, стать актёром ( актрисой)3) ю.-нем. потолок4) ю.-нем., н.-нем. чулан, кладовая, склад ( на чердаке)5) стр., тех. эстакада -
20 Bühne
f. etw. über die Bühne bringen сделать, "провернуть" что-л. Die Beantragung des Reisevisums muß ich diese Woche über die Bühne bringen, später werde ich dazu keine Zeit haben. über die Bühne gehen проходить, разворачиваться. Der Prozeß ging schnell und glatt über die Bühne.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bühne
См. также в других словарях:
Die Bühne — ist das größte österreichische Theater und Kulturmagazin. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Aktuelle Lage 3 Siehe auch 4 Einzelnachweise … Deutsch Wikipedia
die Bühne verlassen — Von der Bühne abtreten (auch: verschwinden); die Bühne verlassen Die bildlichen Wendungen bedeuten »aus dem Blickpunkt der Öffentlichkeit verschwinden«: Er war seinerzeit mit einem Eklat von der politischen Bühne abgetreten. Die legendären… … Universal-Lexikon
Etwas über die Bühne bringen \(auch: kriegen\) — Der umgangssprachliche Ausdruck besagt, dass man etwas [erfolgreich] durchführt: Die Regierung hofft, dass der Staatssekretär die Verhandlungen über die Bühne bringt. Ich weiß nicht, wie er die Sache über die Bühne bringen will … Universal-Lexikon
Über die Bühne gehen — Im übertragenen Sinn bedeutet die umgangssprachliche Wendung »über die Bühne gehen«, dass etwas in einer bestimmten Weise verläuft, vor sich geht: Die Veranstaltung ging glatt über die Bühne … Universal-Lexikon
Bühne (Theater) — Bühne im Theater Bielitz Biala … Deutsch Wikipedia
Bühne, die — Die Bühne, plur. die n, Diminutivum das Bühnchen, Oberdeutsch Bühnlein. 1. Eigentlich, ein Bret oder Stange. In dieser größten Theils veralteten Bedeutung kommt dieses Wort noch im Bergbaue vor, wo es eine Art von starken Kastenstangen oder… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bühne 8 — Die Bühne 8 ist ein Studententheater in Cottbus. Es wird durch das Studentenwerk Frankfurt/Oder gefördert und gehört zum kulturellen Umfeld der BTU Cottbus. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Angebot der Bühne 8 3 weitere Veranstaltungen 4… … Deutsch Wikipedia
Bühne (Psychodrama) — Die Bühne im Psychodrama, einer klassischen Form der Psychotherapie, stellt einen wichtigen Bestandteil des psychotherapeutischen Handlungsraums dar. Es handelt sich dabei um jenen strukturierten, klar bestimmten Raum, der dem Protagonisten des… … Deutsch Wikipedia
Die Dramatische Bühne — ist ein 1988 gegründetes freies Theater in Frankfurt am Main mit laufendem Repertoirebetrieb und ca. 150 Vorstellungen im Jahr. Das Theater hat sich auf die Bearbeitung von Klassikern spezialisiert, wie Hamlet, Cyrano de Bergerac, Romeo und Julia … Deutsch Wikipedia
Die ärzte — in Köln 1998 Gründung 1982 Auflösung 1989 Wiedervereinigung 1993 Genre Punk, Rock … Deutsch Wikipedia
Die Blechtrommel — ist ein Roman von Günter Grass. Er erschien 1959 als Teil der Danziger Trilogie und gehört zu den wichtigsten Romanen der deutschen Nachkriegsliteratur. Günter Grass: Die Blechtrommel … Deutsch Wikipedia