-
1 enter
['entə(r)] 1.2) (commence) entrare in, iniziare [phase, period]; iniziare [new term, final year]3) (join) iniziare [ profession]; entrare in [ firm]; partecipare a [race, competition]; iscriversi a [school, party]; arruolarsi in [ army]; entrare in, entrare a far parte di [EU]4) (put forward) iscrivere [competitor, candidate] ( for a); presentare [poem, picture] ( for a)5) (record) registrare [figure, fact]; (in diary) annotare, segnare [fact, appointment]to enter an item in the books — amm. registrare una voce in contabilità
6) fig.to enter sb.'s mind o head — venire in mente a qcn
7) inform. inserire [ data]2.1) (come in) entrare2) (enrol)to enter for — iscriversi a [exam, race]
•- enter on- enter up* * *['entə]1) (to go or come in: Enter by this door.) entrare2) (to come or go into (a place): He entered the room.) entrare3) (to give the name of (another person or oneself) for a competition etc: He entered for the race; I entered my pupils for the examination.) iscrivere, iscriversi4) (to write (one's name etc) in a book etc: Did you enter your name in the visitors' book?) segnare5) (to start in: She entered his employment last week.) iniziare•- enter on/upon* * *enter /ˈɛntə(r)/n.(comput., = enter key) invio.♦ (to) enter /ˈɛntə(r)/A v. t.1 entrare in: I entered the room, entrai nella stanza; The bullet entered his head, la pallottola gli forò il cranio; The campaign has entered its final stage, la campagna è entrata nella fase finale NOTA D'USO: - to enter o to go in?-2 iscriversi a; arruolarsi in; entrare in; intraprendere ( un'attività); darsi a: to enter a club, iscriversi a un circolo; to enter university, iscriversi all'università; to enter a race, iscriversi a una corsa; to enter the Navy, arruolarsi in marina; to enter a convent, entrare in convento; to enter the Church, farsi sacerdote (o prete); to enter the legal profession, intraprendere l'attività legale; darsi all'avvocatura; to enter politics, entrare in politica; darsi alla politica3 diventare parte di; penetrare in; inserirsi; iscrivere; mettere in lista: He entered his son at a private school, iscrisse suo figlio a una scuola privata; to enter a project for a competition, iscrivere un progetto a una gara; to enter one's name for st., iscriversi a qc.; mettersi in lista per qc.4 registrare; segnare; scrivere; annotare; inserire: I entered the date in my diary, segnai la data nella mia agenda; Please enter your name here, scriva qui il suo nome; DIALOGO → - Paying 2- Can you enter your PIN here please?, può inserire qui il suo PIN per favore?; He entered the sum in his account book, ha registrato la somma nel suo registro contabile; to enter in the minutes, mettere a verbale; to enter a word in a dictionary, registrare una parola in un dizionario; lemmatizzare una parola; (comput.) to enter data, inserire dati5 (comm.) registrare; riportare; portare; dichiarare: (rag.) to enter a sum on the credit side, registrare (o portare) una somma a credito; to enter in the ledger, riportare a mastro; to enter a ship [a cargo], registrare una nave [un carico] alla dogana; to enter goods in transit, dichiarare merci in transito ( alla dog.)6 (form.) presentare; sporgere; inoltrare; fare: to enter a complaint, presentare un reclamo; sporgere reclamo; (leg.) to enter evidence, presentare prove; to enter a bid at an auction, fare un'offerta all'asta7 (leg.) far mettere a verbale; iscrivere a ruolo; depositare ( un documento): to enter a plea of not guilty, dichiararsi innocente; to enter an appearance, costituirsi in giudizio; to enter a protest, fare un protesto (cambiario); to enter a suit for trial, iscrivere a ruolo una causaB v. i.1 entrare: Enter!, entra!; avanti!● (teatr., nelle didascalie) Enter, entra; entrano: Enter Kent [three women], entra Kent [entrano tre donne] □ to enter sb. 's head, passare per la testa: The idea never entered my head, l'idea non m'era mai passata per la testa □ (dog., naut.) to enter inwards [outwards], fare dichiarazione d'entrata [di uscita] dal porto □ ( boxe) to enter the ring, salire sul ring.* * *['entə(r)] 1.2) (commence) entrare in, iniziare [phase, period]; iniziare [new term, final year]3) (join) iniziare [ profession]; entrare in [ firm]; partecipare a [race, competition]; iscriversi a [school, party]; arruolarsi in [ army]; entrare in, entrare a far parte di [EU]4) (put forward) iscrivere [competitor, candidate] ( for a); presentare [poem, picture] ( for a)5) (record) registrare [figure, fact]; (in diary) annotare, segnare [fact, appointment]to enter an item in the books — amm. registrare una voce in contabilità
6) fig.to enter sb.'s mind o head — venire in mente a qcn
7) inform. inserire [ data]2.1) (come in) entrare2) (enrol)to enter for — iscriversi a [exam, race]
•- enter on- enter up -
2 exeunt
exeunt /ˈɛksɪʌnt/ (lat.)vc. verb.(teatr.) escono ( nelle didascalie di drammi)● exeunt omnes, escono tutti. -
3 ♦ exit
♦ exit /ˈɛksɪt/n.1 uscita: emergency exit, uscita di sicurezza; rear exit, uscita posteriore (o sul retro); Take the first exit after the service station, prendi la seconda uscita dopo la stazione di servizio2 (teatr.) uscita di scena● exit line, (teatr.) battuta finale ( prima di uscire di scena); (fig.) ultime parole, ultima battuta □ (polit.) exit poll, exit poll; sondaggio all'uscita dal seggio elettorale; sondaggio post-voto: DIALOGO → - Discussing an election- The exit polls are predicting a small Conservative majority, gli exit poll prevedono una maggioranza scarsa dei conservatori □ (autom.) exit sign, segnale d'uscita ( d'autostrada) □ (mil. e fig.) exit strategy, strategia di disimpegno □ (tur.) exit visa (o exit permit), visto d'uscita □ (med.) exit wound, ferita causata dall'uscita del proiettile □ to make an exit, uscire; andarsene □ to make a hasty exit, uscire in fretta; filarsela; eclissarsi □ to make one's exit, (teatr.) uscire di scena; (fig.) morire, andarsene □ «No exit» ( cartello), «uscita vietata»; (autom.) «uscita chiusa».(to) exit /ˈɛksɪt/v. i.1 uscire; andare fuori; andarsene2 (teatr.) uscire di scena3 (eufem.) andarsene; morire -
4 direction **** di·rec·tion
[dɪ'rɛkʃ(ə)n]n1) (way) direzione f fig scopo, direzione2) (management: of business) direzione f, amministrazione f, (of play, film, programme) regia3)directions npl — (instructions: to a place) indicazioni fpl, (for use) istruzioni fpl, (advice) chiarimenti mpl
stage directions — didascalie fpl
-
5 stage direction
nome (instruction) didascalia f.* * *(an order to an actor playing a part to do this or that: a stage direction to enter from the left.) (indicazioni sceniche)* * *n(in text) didascalie fpl* * *nome (instruction) didascalia f.
См. также в других словарях:
didascalie — [ didaskali ] n. f. • 1688; gr. didaskalia « enseignement » 1 ♦ Antiq. gr. Instructions du poète dramatique à ses interprètes. 2 ♦ Mod. Didact. Indication de jeu dans une œuvre théâtrale, un scénario. ● didascalie nom féminin (grec didaskalia,… … Encyclopédie Universelle
didascalie — DIDASCALÍE s.f. Instrucţiune dată actorilor de autorul unei opere dramatice antice greceşti. ♦ Notă, indicaţie care se punea înaintea unei piese de teatru la latini. [gen. iei. / < lat. didascalia, gr. didaskalia]. Trimis de LauraGellner,… … Dicționar Român
Didascalie — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Didascalie », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) La didascalie des apôtres est un texte… … Wikipédia en Français
didascalie — (di da ska lie) s. f. Chez les Grecs, instruction donnée par le poëte aux acteurs ; et aussi travail critique sur le nombre et l époque des pièces jouées. • Le citoyen Schweigh aeuser rapporte le titre de l édition d Alde [d Athénée] accompagné … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Didascalie (Théâtre) — Pour les articles homonymes, voir Didascalie. Une didascalie, dans le texte d une pièce de théâtre ou le scénario d un film, est une note ou un paragraphe, rédigé par l auteur à destination des acteurs ou du metteur en scène, donnant des… … Wikipédia en Français
Didascalie (théâtre) — Pour les articles homonymes, voir Didascalie. Une didascalie, dans le texte d une pièce de théâtre ou le scénario d un film, est une note ou un paragraphe, rédigé par l auteur à destination des acteurs ou du metteur en scène, donnant des… … Wikipédia en Français
Didascalie des apôtres — La Didascalie ou Doctrine catholique des 12 Apôtres et saints disciples de notre Sauveur L auteur de cette œuvre est de tout évidence un évêque, juif de naissance du début du IIIe s. en Syrie septentrionale. Il l aurait écrite pour une communauté … Wikipédia en Français
DIDASCALIE — n. f. T. d’Antiquité grecque Instruction que le poète dramatique donnait aux acteurs sur la manière dont ils devaient jouer ses pièces. Il se dit, par extension, de Documents grecs sur les pièces jouées, l’époque de leur représentation, etc. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
calie — didascalie … Dictionnaire des rimes
Didascalies — Didascalie Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Indication scénique — Didascalie Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français