-
1 barrigón
barri'ɡ̱ɔnadjbeleibt, dickbäuchig————————Dicke der, die————————sustantivo masculinobarrigón1barrigón1 [barri'γon]dicker Bauch masculino————————barrigón2barrigón2 , -ona [barri'γon, -ona]I adjetivodickbäuchigII sustantivo masculino, femeninoDicke(r) masculino y femenino -
2 brocha
-
3 cuanto
1. 'kwanto adv2. 'kwanto konjcuanto antes mejor — je eher, desto besser
1. [todo] ganz2. (antes de adv) [compara cantidades] je... destocuantas más mentiras digas, menos te creerán je mehr du lügst, desto weniger glauben sie dir————————[de personas] alle, diecuantos fueron alabaron el espectáculo alle, die dort waren, lobten die Vorstellungdio las gracias a todos cuantos le ayudaron er dankte allen, die ihm geholfen haben[de cosas]me gustaron cuantas vi alle, die ich sah, gefielen mir————————pronombre relativo neutro1. [todo lo que] alles, wascomprendo cuanto dice ich verstehe alles, was sie sagt2. [compara cantidades] je... destocuanto más se tiene, más se quiere je mehr man hat, desto mehr will man————————adverbiocuan adverbiocuanto más come, más gordo está je mehr er isst, desto dicker wird er————————cuanto antes locución adverbial————————en cuanto locución conjuntiva[tan pronto como] sobalden cuanto acabe con lo mío, te ayudaré sobald ich hiermit fertig bin, helfe ich dir————————en cuanto locución preposicional[en calidad de] alsen cuanto cabeza de familia, es el responsable de vuestro bienestar als Familienoberhaupt ist er für euer Wohlergehen verantwortlich————————en cuanto a locución preposicional[por lo que se refiere a] bezüglichen cuanto a tu petición, todavía no se ha decidido nada bezüglich deines Antrages wurde noch keine Entscheidung getroffencuanto1cuanto1 ['kwaDC489F9Dn̩DC489F9Dto]I adverbiocuanto... tanto... je..., desto...; cuanto antes möglichst bald; cuanto más que... umso mehr, als...II preposición————————cuanto2cuanto2 , -a ['kwaDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a]num1num (neutro) alles, was...; tanto... cuanto so viel... wie; dije (todo) cuanto sé ich habe alles gesagt, was ich weißnum2num plural alle, die...; la más hermosa de cuantas conozco die Hübscheste von allen, die ich kenneunos cuantos/unas cuantas einige, ein paar -
4 cuánto
1. 'kwanto adv2. 'kwanto konjcuanto antes mejor — je eher, desto besser
1. [todo] ganz2. (antes de adv) [compara cantidades] je... destocuantas más mentiras digas, menos te creerán je mehr du lügst, desto weniger glauben sie dir————————[de personas] alle, diecuantos fueron alabaron el espectáculo alle, die dort waren, lobten die Vorstellungdio las gracias a todos cuantos le ayudaron er dankte allen, die ihm geholfen haben[de cosas]me gustaron cuantas vi alle, die ich sah, gefielen mir————————pronombre relativo neutro1. [todo lo que] alles, wascomprendo cuanto dice ich verstehe alles, was sie sagt2. [compara cantidades] je... destocuanto más se tiene, más se quiere je mehr man hat, desto mehr will man————————adverbiocuan adverbiocuanto más come, más gordo está je mehr er isst, desto dicker wird er————————cuanto antes locución adverbial————————en cuanto locución conjuntiva[tan pronto como] sobalden cuanto acabe con lo mío, te ayudaré sobald ich hiermit fertig bin, helfe ich dir————————en cuanto locución preposicional[en calidad de] alsen cuanto cabeza de familia, es el responsable de vuestro bienestar als Familienoberhaupt ist er für euer Wohlergehen verantwortlich————————en cuanto a locución preposicional[por lo que se refiere a] bezüglichen cuanto a tu petición, todavía no se ha decidido nada bezüglich deines Antrages wurde noch keine Entscheidung getroffencuánto1cuánto1 ['kwaDC489F9Dn̩DC489F9Dto]num1num (interrogativo) wie viel; ¿a cuánto? wie teuer?; ¿cuánto me quieres? wie sehr liebst du mich?————————cuánto2cuánto2 , -a ['kwaDC489F9Dn̩DC489F9Dto, -a]I adjetivowie viel; ¿cuánto tiempo? wie lange?; ¿cuántas veces? wie oft?wie viel; ¿cuánto hay de aquí a Veracruz? wie weit ist es von hier bis nach Veracruz? -
5 mostrenco
mos'trenkoadj1) ( sin hogar) herrenlos2) (fig: tardo en aprender) schwerfällig[sin dueño] herrenlos————————mostrencomostrenco , -a [mos'treŋko, -a]I adjetivoII sustantivo masculino, femenino(peyorativo) dicker, schwerfälliger Mensch masculino -
6 muslamen
-
7 novelón
-
8 pez
I peθ m1) ZOOL Fisch mpez dorado — Goldfisch m
estar pez en algo — (fig) unvorbereitet sein
2)II peθ1) Pech n, Baumharz nnegro como la pez — pechschwarze Farbe f, Baumharz n
2) ( mala suerte) Pech n, Unglück nsustantivo masculino————————sustantivo femenino————————pez gordo sustantivo masculinopez1pez1 [peθ]zoología Fisch masculino; estar como el pez en el agua sich pudelwohl fühlen; estar pez en español kein Wort Spanisch sprechen; ese es un buen pez der ist ein gerissener Bursche————————pez2pez2 [peθ] -
9 Barriga gruesa no engendra entendimiento
Voller Bauch studiert nicht gern.Dicker Bauch, schwacher Kopf.Ein voller Bauch studiert nicht gern.Dicke Bäuche, leere Köpfte.Fetter Bauch, mageres Gehirn.Im Bauche Schmer, im Kopfe leer.Voller Bauch studiert nicht gern.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Barriga gruesa no engendra entendimiento
-
10 La sangre se hereda, el vicio se apega
Blut ist dicker als Wasser.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > La sangre se hereda, el vicio se apega
См. также в других словарях:
Dicker — ist der Name folgender Personen: Cintia Dicker (* 1986), brasilianisches Model Friedl Dicker Brandeis (1898–1944; gebürtig Friedl Dicker), österreichische Malerin, Kunsthandwerkerin und Innenarchitektin Gary Dicker (* 1986), irischer… … Deutsch Wikipedia
Dicker — Dick er, n. [Also daker, dakir; akin to Icel. dekr, Dan. deger, G. decher; all prob. from LL. dacra, dacrum, the number ten, akin to L. decuria a division consisting of ten, fr. decem ten. See {Ten}.] 1. The number or quantity of ten,… … The Collaborative International Dictionary of English
Dicker — Dick er, v. i. & t. To negotiate a dicker; to barter. [U.S.] Ready to dicker. and to swap. Cooper … The Collaborative International Dictionary of English
dicker — dick·er / di kər/ vi dick·ered, dick·er·ing: to seek to arrive at a workable and agreeable arrangement by negotiating and haggling Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. dicker … Law dictionary
dicker — ☆ dicker [dik′ər ] vi. [< dicker, ten, ten hides (as a unit of barter) < ME dycer, akin to Du daker, Ger decher, Dan deger, ult. < L decuria, a division of ten < decem, TEN] to trade by bargaining, esp. on a small or petty scale;… … English World dictionary
dicker — (v.) haggle, bargain in a petty way, 1802, Amer.Eng., perhaps from dicker (n.) a unit or package of tens, especially hides (attested from late 13c.), perhaps from L. decuria parcel of ten (supposedly a unit of barter on the Roman frontier; Cf.… … Etymology dictionary
dicker — ► VERB 1) engage in petty argument or bargaining. 2) toy or fiddle with something. ORIGIN perhaps from obsolete dicker «set of ten hides», used as a unit of trade, from Latin decem ten … English terms dictionary
Dicker — Dicker, Gewicht, nach welchem in Großbritannien Häute verkauft werden, 1 D. = 10 Stück, 20 D. = 1 Last … Pierer's Universal-Lexikon
dicker — [v] bargain; argue about barter, buy and sell, chaffer, cut a deal*, haggle*, hammer out a deal*, huckster*, negotiate, palter, trade, work out a deal*; concepts 46,330 Ant. agree … New thesaurus
dicker — v. to dicker for; with * * * [ dɪkə] with to dicker for … Combinatory dictionary
dicker — dick|er [ˈdıkə US ər] v [i]informal especially AmE [Date: 1800 1900; Origin: Perhaps from dicker group of ten (animal skins) (11 19 centuries) (from the exchanging of skins for other goods)] to argue about or discuss the details of a sale,… … Dictionary of contemporary English
