-
81 кровавый понос
adjmed. diarrhée sanglante -
82 моторная диарея
adjmed. diarrhée motrice -
83 неврогенный понос
adjmed. diarrhée nerveuse -
84 нести
1) porter vtнести́ чемода́н — porter une valise
нести́ ребёнка на рука́х — porter l'enfant dans ses bras
2) (причинять, приносить с собой) apporter vtве́тер несёт непого́ду — le vent apporte les intempéries
3) перен. ( выполнять)нести́ обя́занности — remplir les fonctions de...
нести́ карау́л — monter la garde
нести́ дежу́рство — être de service
нести́ отве́тственность — porter la responsabilité
4) перен. ( терпеть)нести́ наказа́ние — être puni, subir sa peine
нести́ после́дствия — subir les conséquences
нести́ убы́тки — subir des pertes
5) (гнать, мчать) chasser vt; emporter vt ( о лошади)по реке́ несёт лёд — le fleuve charrie des blocs de glace
6) ( о птицах) pondre vt7) безл. разг. (па́хнуть)несёт че́м-то — ça pue qch
от него несёт чесноко́м — il sent l'ail à plein nez, il empeste l'ail
8) безл. разг. ( дуть)несёт тепло́м — un souffle chaud vient de...
из-под по́лу несёт — il souffle un vent coulis
9) безл. разг. ( о расстройстве желудка) avoir la diarrhée••высо́ко ( или го́рдо) нести́ го́лову — porter la tête haute (придых.)
нести́ свой крест — porter sa croix
нести́ вздор разг. — dire des bêtises, conter des fagots, battre la breloque
нести́ небыли́цы разг. — conter des fables ( или des sornettes)
куда́ тебя́ несёт? разг. — où cours-tu comme un dératé?
* * *v1) gener. trimarder, charrier (о реке), porter (куда-л.), porter2) colloq. plein nez -
85 острый понос
adjmed. diarrhée aigue -
86 панкреатический понос
Dictionnaire russe-français universel > панкреатический понос
-
87 понос при глистной инвазии
nmed. diarrhée vermineuseDictionnaire russe-français universel > понос при глистной инвазии
-
88 понос при перепончатом колите
nmed. diarrhée membraneuseDictionnaire russe-français universel > понос при перепончатом колите
-
89 понос при псевдомембранозном колите
nmed. diarrhée membraneuseDictionnaire russe-français universel > понос при псевдомембранозном колите
-
90 понос при слизистой колике колите
nmed. diarrhée membraneuseDictionnaire russe-français universel > понос при слизистой колике колите
-
91 понос со слизью
nmed. diarrhée muqueuse -
92 расстройство
с.1) (в рядах; в делах) désarroi mпривести́ в расстро́йство — mettre en désarroi
прийти́ в расстро́йство — tomber vi (ê.) dans le désarroi ( или en mauvais état)
2) ( заболевание)не́рвное расстро́йство — détraquement m des nerfs [nɛr]
расстро́йство желу́дка — dérangement m (du corps); diarrhée f ( понос)
расстро́йство пищеваре́ния — indigestion f
расстро́йство здоро́вья — délabrement m de la santé
душе́вное расстро́йство — trouble m de l'esprit
3) ( плохое настроение) разг.быть в расстро́йстве — broyer du noir; être de mauvaise humeur ( не в духе); être affligé, être affecté ( огорчаться)
* * *n1) gener. déroute, détraquement, gêne (в делах), délabrement, dérangement (здоровья), désorganisation, désarroi, désarticulation, désordre, perturbation, renversement, renversement (часов, механизма и т.п.)2) med. affection, dissociation (напр, психических процессов), dépravation, désagrégation, détérioration, perversion (обоняния и т.п.), trouble, bouleversement, mal, perturbation (функции)3) eng. perturbance4) busin. dysfonctionnement -
93 слабить
-
94 стеаторея
nmed. diarrhée graisseuse, pimélorrhée (понос с выделением жира), stéarrhée, stéatorrhée -
95 стронгилоидоз
n1) med. diarrhée chronique de Cochinchin, anguillulose (заболевание, вызванное угрицей кишечной)2) vet.med. strongylose3) helminth. anguillulose (âîâá. Strongylaides stercoralis), strongyloïdiose (âîâá. Strongyloides stercoralis), strongyloïdose (âîâá. Strongyloides stercoralis) -
96 стул с примесью слизи и крови
nDictionnaire russe-français universel > стул с примесью слизи и крови
-
97 тяжёлые длительные поносы
Dictionnaire russe-français universel > тяжёлые длительные поносы
-
98 холерный понос
adjmed. diarrhée cholérique -
99 хронический понос
adjmed. diarrhée chronique -
100 чередование поносов и запоров
Dictionnaire russe-français universel > чередование поносов и запоров
См. также в других словарях:
diarrhée — [ djare ] n. f. • 1568; diarrie 1372; lat. méd. diarrhœa, gr. diarrhoia « écoulement »; cf. rr(h)ée ♦ Évacuation fréquente de selles liquides. ⇒ 1. colique; fam. chiasse, courante, 2. foire. Douleur accompagnant la diarrhée. ⇒ 1. colique. Avoir… … Encyclopédie Universelle
Diarrhee — Diarrhée La diarrhée est une quantité de selles émises dans un volume plus important que la normale, (> 300g/j) et avec une plus grande fréquence (>3 selles / jour). Les selles sont généralement liquides, mais parfois simplement molles,… … Wikipédia en Français
diarrhée — DIARRHÉE. sub. f. Terme de Médecine. Dévoiement, flux de ventre. Avoir la diarrhée … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
diarrhée — DIARRHÉE. s. f. Devoyement par bas, cours de ventre. Avoir la diarrhée … Dictionnaire de l'Académie française
Diarrhée — Espérance de vie corrigée de l incapacité causée par la diarrhée (2004) La diarrhée est une quantité de selles émises dans un volume plus important que la normale, (> 300g/j) et avec une plus grande fréquence (>3 selles / jour). Les selles… … Wikipédia en Français
DIARRHÉE — n. f. T. de Médecine Maladie caractérisée par des évacuations du ventre, liquides et fréquentes, et qui est ordinairement due à l’inflammation de l’intestin. Avoir la diarrhée. Ces fruits donnent la diarrhée. La diarrhée est un des symptômes de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DIARRHÉE — s. f. T. de Médec. Dévoiement ; maladie caractérisée par des évacuations alvines liquides et fréquentes, et qui est ordinairement due à l inflammation de l intestin. Avoir la diarrhée. Ces fruits donnent la diarrhée … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Diarrhee du voyageur — Diarrhée du voyageur La diarrhée du voyageur ou turista est une diarrhée associée à des symptômes tels que douleurs abdominales, nausées, vomissements ou malaises, survenant chez le voyageur à destination d un pays à faible niveau d hygiène… … Wikipédia en Français
Diarrhée Du Voyageur — La diarrhée du voyageur ou turista est une diarrhée associée à des symptômes tels que douleurs abdominales, nausées, vomissements ou malaises, survenant chez le voyageur à destination d un pays à faible niveau d hygiène alimentaire ou hydrique.… … Wikipédia en Français
Diarrhée des voyageurs — ● Diarrhée des voyageurs diarrhée de courte durée survenant au cours d un déplacement lointain et due à une modification brutale des habitudes alimentaires et pratiquement toujours à une infection microbienne … Encyclopédie Universelle
Diarrhée verte — ● Diarrhée verte diarrhée des nourrissons … Encyclopédie Universelle