-
1 matizar
ma.ti.zar[matiz’ar] vt nuancer.* * *verbo -
2 испестрить
-
3 испещрить
( чем-либо) couvrir vt de qch, cribler vt de qch; barioler vt de qch, émailler vt de qch (пёстрым, разноцветным)* * *vgener. diaprer, hérisser (ошибками и т.п.) -
4 разукрашивать
см. украсить* * *v1) gener. pomponner, chamarrer, diaprer (орнаментами), pavoiser2) liter. brillanter -
5 برقش
tacheter; pinson; marqueter; diaprer; bigarrer; barioler -
6 kolorować
1. colorier2. diaprer3. enluminer -
7 пропъстрям
гл varier, diversifier (les couleurs); bigarrer, barioler, diaprer. -
8 прошарвам
гл tacheter, moucheter, diaprer; прошарвам се grisonner; коси, които се прошарват cheveux qui grisonnent. -
9 пъстрея
гл barioler, bigarrer, diaprer, diversifier les couleurs.
См. также в других словарях:
diaprer — [ djapre ] v. tr. <conjug. : 1> • dyasprer XIIIe; a. fr. diaspre « drap à ramages »; lat. médiév. diasprum, altér. de jaspis « jaspe » ♦ Littér. Nuancer, parer de couleurs variées. ♢ Orner de façon brillante. « que toute chose s irise, que… … Encyclopédie Universelle
diaprer — (di a pré) v. a. Varier de vives couleurs. • L écorce variée des pastèques diaprait agréablement la campagne, CHATEAUB. Itin. II, 31. Par extension. • Comme un gredin que la main de Thémis A diapré de nobles fleurs de lis, VOLT. Pauvre… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DIAPRER — v. a. Varier de plusieurs couleurs. Il ne s emploie guère qu en poésie. DIAPRÉ, ÉE. participe, Il se dit aussi adjectivement. Les couleurs dont la nacre est diaprée. Les fleurs dont le gazon est diapré. Dans le langage ordinaire, Prunes… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DIAPRER — v. tr. Varier de plusieurs couleurs. Les couleurs dont la nacre est diaprée. Les fleurs dont le gazon est diapré. Adjectivement, étoffe diaprée. Prunes diaprées, Espèce de prunes violettes … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
diaprure — [ djapryr ] n. f. • diapreure 1360; de diaprer ♦ Littér. Aspect diapré; chatoiement, variété des couleurs. ● diaprure nom féminin Littéraire. Chatoiement des couleurs ou des lumières. ⇒DIAPRURE, subst. fém. État de ce qui est diapré; chatoiement … Encyclopédie Universelle
diapré — diapré, ée [ djapre ] adj. • XIVe; de diaprer ♦ De couleur variée et changeante. Étoffe diaprée. ⇒ chatoyant. Papillon diapré. « nous nous éprenions de ce grand pays monotone, de son vide diapré, de son silence » (A. Gide). ⊗ CONTR. Uni. diapré,… … Encyclopédie Universelle
émailler — [ emaje ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIIe; de émail 1 ♦ Recouvrir d émail. Émailler un bracelet. Faïence émaillée. Baignoire en fonte émaillée. 2 ♦ Fig.; vieilli ou poét. Orner de points de couleur vive. ⇒ diaprer, 1. parer, parsemer. « Mille… … Encyclopédie Universelle
parer — 1. parer [ pare ] v. tr. <conjug. : 1> • 980; lat. parare « apprêter, préparer » I ♦ 1 ♦ Littér. Arranger ou orner dans l intention de donner belle apparence. ⇒ agrémenter, arranger, décorer, embellir, orner. L église « qui ce jour là était … Encyclopédie Universelle
Diapering — This article is about the decorative motifs. For other uses, see Diaper (disambiguation). Arabesque like diapering on the field of the shield of the See of Worcester: Argent, ten torteaux four three two and one Diaper is any of a wide range of … Wikipedia
bigarrer — [ bigare ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; de bigarré ♦ Marquer de couleurs qui tranchent l une sur l autre. ⇒ chamarrer. « les pampres, tamisant le soleil, bigarraient d ombre et de clair sa charmante figure » (Gautier). ⊗ CONTR. Harmoniser.… … Encyclopédie Universelle
chamarrer — [ ʃamare ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; du moy. fr. chamarre XVe, samarre; esp. zamarra « vêtement de berger »; cf. simarre 1 ♦ Rehausser d ornements aux couleurs éclatantes tranchant sur celle du fond. ⇒ barioler, bigarrer. « on chamarre… … Encyclopédie Universelle
