-
1 диалект
dialetto м.* * *м.dialetto, vernacoloговорить на диале́кте — parlare in / il dialetto
* * *ngener. idioma, dialetto, lingua volgare, parlarsi, parlata, vernacolo -
2 наречие
I( говор) dialetto м., parlata ж.II( часть речи) avverbio м.* * *I с. II с. грам.avverbio m* * *n1) gener. parlarsi, parlata, dialetto2) gram. avverbio -
3 говор
1) ( звуки разговора) rumore м. di voci, parlottio м.2) ( областной диалект) dialetto м. regionale* * *м.1) ( звуки разговора) parlottio, chiacchiericcio2) ( своеобразное произношение) pronuncia f, accento, cadenza f3) ( территориальный диалект) parlata f, dialetto* * *ngener. idioma, linguaggio, parlarsi, parlata, sussurro -
4 говорить на диалекте
vgener. parlare il dialetto, parlare in dialetto -
5 писать на диалекте
vgener. scrivere il dialetto, scrivere in dialetto -
6 губы
-
7 житель юга Италии
n1) gener. (дословно: человек, работающий с землёй, земледелец) terrone (звучит несколько вульгарно и чаще всего употребляется жителями северной Италии)2) dial. gabibbo (dialetto genovese; òæ. ñì. terrone) -
8 корзина
1) ( плетёное изделие) cesta ж., canestro м.2) ( в экономике) paniere м.* * *ж.1) cesto m; canestro m (тж. спорт.); paniere m, cesta2) эк., полит. paniere mпотребительская корзи́на — paniere m
* * *n1) gener. paniera (Toscana), ceste (dialetto Friulano), carello (на колесиках, в магазине), ñavagna, ñavagno, cesto, (овальная) zana, canestro, cesta, paniere2) Av. carlinga (напр. аэростата)3) dial. ñavano (Lombardia)4) liter. paniere (покупательная, напр.)5) sicil. cartedda -
9 ломоть
fetta ж., tozzo м.* * *м.ломо́ть хлеба — pezzo / tozzo di pane
отрезанный ломо́ть разг. — figlio / figlia che hanno abbandonato il nido ( la famiglia)
* * *n1) gener. fetta2) dial. bafe (dialetto friulano) -
10 областной диалект
adjgener. dialetto regionale -
11 приучать
несов. - приуча́ть, сов. - приучи́тьВ, к + Дavvezzare vt, abituare vt, assuefare vt* * *v1) gener. (a q.c.) fare, (а) abituare, abituare (a q.c.) (ê+D), accostumare (a q.c.) (ê+D), assuefare (a q.c.) (K+D), (а) avvezzare, avvezzare (qd) a (q.c.) (кого-л., к чему-л.), impratichire2) obs. accostumbrare (dialetto castigliano maccheronico; òæ. accostumbrarsi ñì. accostumare), ausare (ê+D), adusare (a q.c.) (ê+D) -
12 тосканс
adjgener. vernacolo toscano (Тосканцы отрицают существование отдельного тосканского диалекта, утверждая что в Тоскане все говорят на литературном итальянском языке. Отсюда и неприятие ими словосочетания "dialetto toscano") -
13 филе
-
14 хвастун
spaccone м., millantatore м.* * *м. разг.millantatore, fanfarone, spaccone, smargiasso* * *n1) gener. bullo (persona di modi volgari che si veste in modo pacchiano e vistoso), bravaccio, rogantino, rugantino, ostentatore, ammazzasette, bravazzone, fanfano, fanfarone, farfanicchio, gonfianuvoli, gradasso, mangiacatenacci, millantatore, mirabolano, otre pieno di vento, rodomonte, sballone, sbracione, sbravazzone, sbruffone, scannaminestre, smargiasso, spaccone, spocchione, vantatore2) colloq. faloppa, chiappanuvoli3) sl. sborone (dialetto romano)4) obs. divoramonti5) liter. eroe da poltrona, guascone -
15 цветок
1) ( орган размножения) fiore м.2) ( растение) fiore м.* * *м.живые / искусственные / полевые цветы — fiori naturali / artificiali / di campo
••тепличный цвето́к — fiore di serra
* * *ngener. sciorillo (dialetto napoletano; òæ. fiore di zucca), fiore, campanella -
16 целоваться
* * ** * *v1) gener. ammoccarsi (dialetto napoletano; es.: finalmente ieri sera ci siamo ammoccati), baciarsi, baciare si, bacillarsi, sbaciucchiarsi2) colloq. pomiciare -
17 говор
-
18 диалект
[dialékt] m. -
19 местный
-
20 наречие
См. также в других словарях:
dialetto — /dja lɛt:o/ s.m. [dal lat. tardo dialectos, femm., gr. diálektos lingua , der. di dialégomai parlare, conversare ]. (ling.) [sistema linguistico di ambito geografico o culturale limitato, a cui si contrappone la lingua nazionale] ▶◀ parlata,… … Enciclopedia Italiana
dialetto — s. m. vernacolo, parlata locale □ gergo, argot (fr.), patois (fr.), slang (ingl.) CONTR. lingua nazionale. SFUMATURE dialetto vernacolo parlata Dialetto è un sistema linguistico particolare usato in zone geograficamente limitate. Anche il… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dialetto — di·a·lèt·to s.m. AU TS ling. sistema linguistico usato in zone geograficamente limitate e in un ambito socialmente e culturalmente ristretto, divenuto secondario rispetto a un altro sistema dominante e non utilizzato in ambito ufficiale o tecnico … Dizionario italiano
dialetto — (диалект | dialecte | Dialekt, Mundart | dialect | dialetto) Особая форма языка данной области. Диалект определяется совокупностью таких особенностей, благодаря группировке которых создается впечатление нового типа речи, отличного от соседних… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
dialetto — {{hw}}{{dialetto}}{{/hw}}s. m. Sistema linguistico particolare, usato in una zona geograficamente limitata; SIN. Vernacolo. ETIMOLOGIA: dal lat. dialectos, a sua volta dal greco diálektos ‘conversazione, colloquio’, poi ‘lingua parlata locale’ … Enciclopedia di italiano
dialetto — pl.m. dialetti … Dizionario dei sinonimi e contrari
dialètt — dialetto … Dizionario Materano
Tergestino — Hablado en Italia Región Friuli Venecia Julia (Provincia de Trieste) Hablantes extinto … Wikipedia Español
Sassarese language — Infobox Language name=Sassarese nativename= Sassaresu familycolor=Indo European pronunciation= [] states=flag|Italy region=Sardinia speakers= ≈ 125.000 script=Latin Alphabet (Italian variant) fam2=Italic fam3=Romance fam4=Southern / Italo… … Wikipedia
Peppino De Filippo — Infobox actor bgcolour = silver name = Peppino De Filippo imagesize = 200px caption = birthdate = August 24 1903 location = Naples, Italy height = deathdate = January 27 1980 deathplace = Rome birthname = othername = homepage = academyawards =… … Wikipedia
Peppino De Filippo — Saltar a navegación, búsqueda Giuseppe Peppino De Filippo (Nápoles, 24 agosto 1903 – Roma, 27 enero 1980) actor, cómico y dramaturgo italiano, considerado unos de los más grandes actores cómicos italianos del siglo XX. Hijo del comediógrafo… … Wikipedia Español