Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

dialects

  • 1 Hochdeutsch

    Adj. LING. standard (engS. High) German
    * * *
    Hoch|deutsch(e)
    nt
    standard or High German, the standard or High German language
    See:
    → auch Deutsch(e)
    * * *
    Hoch·deutsch
    [ˈho:xdɔytʃ]
    nt High [or standard] German
    * * *
    das, Hochdeutsche das standard or High German
    •• Cultural note:
    There are many regional variations and dialects in Germany, Austria, and Switzerland (64 per cent of Swiss people speak Schwyzerdütsch). Hochdeutsch is the standard German that can be understood by all German speakers. It is probably the only way for a Bavarian, Austrian or Swiss to communicate with a North German. Newspapers and other publications are generally printed in Hochdeutsch, which is regarded as 'proper' German
    * * *
    A. adj LING standard (engS. High) German
    B. Hochdeutsch n standard (engS. High) German;
    das Hochdeutsche standard (engS. High) German
    * * *
    das, Hochdeutsche das standard or High German
    •• Cultural note:
    There are many regional variations and dialects in Germany, Austria, and Switzerland (64 per cent of Swiss people speak Schwyzerdütsch). Hochdeutsch is the standard German that can be understood by all German speakers. It is probably the only way for a Bavarian, Austrian or Swiss to communicate with a North German. Newspapers and other publications are generally printed in Hochdeutsch, which is regarded as 'proper' German
    * * *
    n.
    High German n.
    standard German n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hochdeutsch

  • 2 hochdeutsch

    Adj. LING. standard (engS. High) German
    * * *
    Hoch|deutsch(e)
    nt
    standard or High German, the standard or High German language
    See:
    → auch Deutsch(e)
    * * *
    Hoch·deutsch
    [ˈho:xdɔytʃ]
    nt High [or standard] German
    * * *
    das, Hochdeutsche das standard or High German
    •• Cultural note:
    There are many regional variations and dialects in Germany, Austria, and Switzerland (64 per cent of Swiss people speak Schwyzerdütsch). Hochdeutsch is the standard German that can be understood by all German speakers. It is probably the only way for a Bavarian, Austrian or Swiss to communicate with a North German. Newspapers and other publications are generally printed in Hochdeutsch, which is regarded as 'proper' German
    * * *
    A. adj LING standard (engS. High) German
    B. Hochdeutsch n standard (engS. High) German;
    das Hochdeutsche standard (engS. High) German
    * * *
    das, Hochdeutsche das standard or High German
    •• Cultural note:
    There are many regional variations and dialects in Germany, Austria, and Switzerland (64 per cent of Swiss people speak Schwyzerdütsch). Hochdeutsch is the standard German that can be understood by all German speakers. It is probably the only way for a Bavarian, Austrian or Swiss to communicate with a North German. Newspapers and other publications are generally printed in Hochdeutsch, which is regarded as 'proper' German
    * * *
    n.
    High German n.
    standard German n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hochdeutsch

  • 3 Binnendeutsch

    I Adj. Handel etc.: internal, domestic (German)
    II Binnendeutsch n German (as) spoken in Germany, German German umg
    * * *
    bịn|nen|deutsch
    adj
    Ausdruck, Wort used in Germany; Sprache, Dialekt spoken in Germany
    * * *
    bin·nen·deutsch
    adj used in Germany
    ein \binnendeutscher Ausdruck an expression used in Germany
    \binnendeutsche Dialekte dialects spoken in Germany
    * * *
    A. adj Handel etc: internal, domestic (German)
    B. Binnendeutsch n German (as) spoken in Germany, German German umg

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Binnendeutsch

  • 4 binnendeutsch

    I Adj. Handel etc.: internal, domestic (German)
    II Binnendeutsch n German (as) spoken in Germany, German German umg
    * * *
    bịn|nen|deutsch
    adj
    Ausdruck, Wort used in Germany; Sprache, Dialekt spoken in Germany
    * * *
    bin·nen·deutsch
    adj used in Germany
    ein \binnendeutscher Ausdruck an expression used in Germany
    \binnendeutsche Dialekte dialects spoken in Germany
    * * *
    A. adj Handel etc: internal, domestic (German)
    B. Binnendeutsch n German (as) spoken in Germany, German German umg

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > binnendeutsch

  • 5 Kauderwelsch

    n; -(e)s, kein Pl. gibberish; (unverständliche Fachsprache) incomprehensible jargon
    * * *
    das Kauderwelsch
    gobbledygook; lingo; gibberish
    * * *
    Kau|der|welsch ['kaudɐvɛlʃ]
    nt -(s), no pl (pej)
    (= Fach- oder Geheimsprache) lingo (inf), jargon; (= Gemisch aus mehreren Sprachen/Dialekten) hotchpotch (Brit) or hodgepodge or mishmash (of different languages/dialects); (= unverständliche Sprache) double Dutch, gibberish
    * * *
    (nonsense: You're talking double-Dutch!) double-Dutch
    * * *
    Kau·der·welsch
    <-[s]>
    [ˈkaudɐvɛlʃ]
    nt kein pl (pej)
    1. (Sprachgemisch) a hotchpotch [or AM hodgepodge] (of different languages)
    2. (Fachsprache) jargon
    * * *
    das; Kauderwelsch[s] gibberish no indef. art.; double Dutch no indef. art.

    ein Kauderwelsch aus Deutsch, Englisch und Französisch — an incomprehensible hotchpotch of German, English, and French

    * * *
    Kauderwelsch n; -(e)s, kein pl gibberish; (unverständliche Fachsprache) incomprehensible jargon
    * * *
    das; Kauderwelsch[s] gibberish no indef. art.; double Dutch no indef. art.

    ein Kauderwelsch aus Deutsch, Englisch und Französisch — an incomprehensible hotchpotch of German, English, and French

    * * *
    n.
    gibberish n.
    jargons n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kauderwelsch

  • 6 kauderwelschen

    v/i talk gibberish
    * * *
    to gibber
    * * *
    kau|der|wel|schen ['kaudɐvɛlʃn]
    vi
    (unverständlich) to talk double Dutch, to talk gibberish; (in Fachsprache) to talk jargon; (in Gemisch aus mehreren Sprachen/Dialekten) to talk a hotchpotch (Brit) or hodgepodge or mishmash of languages/dialects
    * * *
    kau·der·wel·schen
    [ˈkaudɐvɛlʃn̩]
    vi Hilfsverb: haben to talk double Dutch
    * * *
    kauderwelschen v/i talk gibberish

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > kauderwelschen

  • 7 Mitteldeutsch

    Adj.
    1. GEOG. Central German
    2. LING. Central ( oder Middle) German
    3. HIST. POL. East German
    * * *
    Mịt|tel|deutsch(e)
    nt
    Central German dialects pl
    * * *
    mit·tel·deutsch
    [ˈmɪtl̩dɔytʃ]
    1. LING Middle [or Central] German
    2. HIST (die DDR betreffend) East German
    * * *
    A. adj
    1. GEOG Central German
    2. LING Central ( oder Middle) German
    3. HIST POL East German
    B. Mitteldeutsch n; -en; LING Central ( oder Middle) German;
    das Mitteldeutsche Central ( oder Middle) German

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mitteldeutsch

  • 8 mitteldeutsch

    Adj.
    1. GEOG. Central German
    2. LING. Central ( oder Middle) German
    3. HIST. POL. East German
    * * *
    Mịt|tel|deutsch(e)
    nt
    Central German dialects pl
    * * *
    mit·tel·deutsch
    [ˈmɪtl̩dɔytʃ]
    1. LING Middle [or Central] German
    2. HIST (die DDR betreffend) East German
    * * *
    A. adj
    1. GEOG Central German
    2. LING Central ( oder Middle) German
    3. HIST POL East German
    B. Mitteldeutsch n; -en; LING Central ( oder Middle) German;
    das Mitteldeutsche Central ( oder Middle) German

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > mitteldeutsch

  • 9 Oberdeutsch

    Adj. LING. Upper ( oder Southern) German
    * * *
    ober|deutsch
    adj (LING)
    Upper German
    * * *
    ober·deutsch
    [ˈo:bɐdɔytʃ]
    adj LING Southern German (concerning the German dialects spoken in Southern Germany, Austria and Switzerland)
    * * *
    A. adj LING Upper ( oder Southern) German
    B. Oberdeutsch n; -en; LING Upper ( oder Southern) German;
    das Oberdeutsche Upper ( oder Southern) German

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Oberdeutsch

  • 10 oberdeutsch

    Adj. LING. Upper ( oder Southern) German
    * * *
    ober|deutsch
    adj (LING)
    Upper German
    * * *
    ober·deutsch
    [ˈo:bɐdɔytʃ]
    adj LING Southern German (concerning the German dialects spoken in Southern Germany, Austria and Switzerland)
    * * *
    A. adj LING Upper ( oder Southern) German
    B. Oberdeutsch n; -en; LING Upper ( oder Southern) German;
    das Oberdeutsche Upper ( oder Southern) German

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > oberdeutsch

  • 11 Mitteldeutsche

    Mịt|tel|deutsch(e)
    nt
    Central German dialects pl

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Mitteldeutsche

  • 12 binnendeutsch

    bin·nen·deutsch adj
    used in Germany;
    ein \binnendeutscher Ausdruck an expression used in Germany;
    \binnendeutsche Dialekte dialects spoken in Germany

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > binnendeutsch

  • 13 Hochdeutsch

    hoch·deutsch
    1. hoch·deutsch [ʼho:xdɔytʃ] adj
    High [or standard] German
    2. Hoch·deutsch [ʼho:xdɔytʃ] nt
    High [or standard] German
    ¿Kultur?
    The term Hochdeutsch describes spoken German free of regional accents or dialects. Although Hochdeutsch is spoken in most public institutions, the language used around the city of Hanover is thought to best represent this kind of German.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Hochdeutsch

  • 14 hochdeutsch

    hoch·deutsch
    1. hoch·deutsch [ʼho:xdɔytʃ] adj
    High [or standard] German
    2. Hoch·deutsch [ʼho:xdɔytʃ] nt
    High [or standard] German
    ¿Kultur?
    The term Hochdeutsch describes spoken German free of regional accents or dialects. Although Hochdeutsch is spoken in most public institutions, the language used around the city of Hanover is thought to best represent this kind of German.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hochdeutsch

  • 15 oberdeutsch

    ober·deutsch [ʼo:bɐdɔytʃ] adj
    Southern German (concerning the German dialects spoken in Southern Germany, Austria and Switzerland)

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > oberdeutsch

  • 16 Dialekte

    pl
    1. dialects
    2. idioms

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Dialekte

См. также в других словарях:

  • Dialects —    Dialects in Italy are not just regionally distinctive pronunciations of Italian. They are the popular speech of many for whom speaking the literary language as taught in school is a terrible struggle. Yet no inferiority should be imputed.… …   Historical Dictionary of modern Italy

  • dialects — Two levels of linguistic variation within Chinese are referred to as fangyan, usually translated ‘dialect’ but preferentially now following Victor Mair as ‘topolect’, ‘language of a place’. At one level, linguists identify eight sometimes seven… …   Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture

  • Dialects of Fars — are a group of southwestern and northwestern Iranian dialects spoken in the central Fars province. The southwestern dialects can be divided to three family of dialects according to geographical distribution and local names: Southwestern (Lori),… …   Wikipedia

  • Dialects of the Macedonian language — The dialects of Macedonian comprise the Slavic dialects spoken in the Republic of Macedonia as well as some varieties spoken in the wider geographic region of Macedonia [isp. Большaя Советская Энциклопедия, tom. 37, Moskva 1938, р 743–744)] .… …   Wikipedia

  • Dialects of Macedonian — Macedonian language On the Macedonian Matters by Krst …   Wikipedia

  • Dialects of the Polish language — Polish language Language overview · History · Dialects · Pronunciation  …   Wikipedia

  • Dialects of Rajasthani — It is a perplexing question as to ask the number of dialects of Rajasthani language. Many scholars have classified Rajasthani further into its dialects according to their understanding. After Sir George Abraham Grierson and M. L. Menariya, many… …   Wikipedia

  • Dialects of Central Iran — There are several Western Iranian dialects which are spoken in Central Iran.ListingThey include the following groups (according to Lecoq 1989): * Tafresh: Ashtiani, Amora’i, Kahaki, Vafsi, Judeo Hamadani, Judeo Borujerdi, Alviri, Vidari *… …   Wikipedia

  • Dialects, Romani Language —    At the time of the Gypsies arrival in Europe there were perhaps two main dialects of the Romani language (Romani and Sinti), but since then different clans have developed separate features that may have been present in the speech of some… …   Historical dictionary of the Gypsies

  • Dialects of Malayalam — Malayalam is a Dravidian language , spoken predominantely in the Indian state of Kerala. A well organized and highly developed language, it possesses several dialects.Regional dialectsThe regional dialects of Malayalam can be divided into… …   Wikipedia

  • dialects — ➡ General American English * * * …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»