-
1 volatile
['vɒlətaɪl] [AE -tl]1) chim. volatile2) fig. [ situation] imprevedibile; [ market] volatile; [exchange rate, mood] instabile; [ person] volubile* * *volatile /ˈvɒlətaɪl/A a.4 ( di situazione) instabile: The situation in the country is very volatile, la situazione del paese è molto instabile; a very volatile part of the world, una regione fortemente instabile5 (fin.) volatile: volatile prices, prezzi volatili; a volatile market, un mercato soggetto a forti oscillazioni (o volatile)B n.1 (chim., di solito al pl.) sostanza volatile● (chim.) volatile oils, oli essenziali; ( anche) idrocarburi volatili.* * *['vɒlətaɪl] [AE -tl]1) chim. volatile -
2 volatile vola·tile adj
['vɒləˌtaɪl]Chem volatile, (fig: situation) esplosivo (-a), (character) volubile -
3 non-volatile
-
4 летучий
-
5 улетучивающийся
-
6 легко испаряющийся
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > легко испаряющийся
-
7 летучий
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > летучий
-
8 летучий
1) ( летящий) volante2) ( способный передвигаться по воздуху) volatile••летучая мышь — pipistrello м., nottola ж.
3) ( быстро передвигающийся) volante4) ( быстро улетучивающийся) volatile* * *1) volanteлету́чая мышь ж. — pipistrello m
2) спец. mobileлету́чий отряд — compagnia / squadra mobile
3) полн. ф. хим. volatile* * *adj1) gener. volente, diffusibile (о газах, жидкостях), volante, volatile2) med. erratico3) chem. essenziale, fugace, fuggevole, volate -
9 птица
1) ( животное) uccello м., volatile м.2) (как предмет разведения, пищи) pollame м., polli м. мн.3) ( о человеке) tipo м., individuo м.птица высокого полёта — pezzo grosso, alto papavero
* * *ж.1) uccello m; volatile mдомашняя пти́ца — animali <da cortile / di bassa corte>; pollame m
певчая пти́ца — uccello canoro
перелётная пти́ца — uccellò migrante / migratore
хищная пти́ца — uccello rapace
болотные пти́цы — uccelli palustri
2) ирон. ( о человеке) tipo mчто он за пти́ца? — che tipo e?
он - известная пти́ца — è conosciuto come la malerba
не велика пти́ца — non è un gran che
•••стреляная пти́ца — uomo navigato; volpone m
пти́ца высокого полёта — uccello di gran volo; pezzo grosso; alto papavero
жить как пти́ца небесная — vivere spensieratamente
видна пти́ца по полёту — dal canto si conosce l'uccello
пти́ца Феникс — araba fenice f
* * *n1) gener. uccello2) poet. augello3) jocul. carne col becco4) gastron. volatile -
10 летучая кислотность
-
11 ♦ bird
♦ bird /bɜ:d/n.1 uccello; volatile: bird of prey, (uccello) rapace; uccello da preda; predatore; bird feed, mangime per uccelli; becchime; bird's nest, nido d'uccello; migratory birds, uccelli migratori2 (fam.) volatile commestibile: pollo, tacchino, gallina, fagiano, ecc.: Put the bird in the oven, metti il pollo in forno; inforna la bestia (scherz.)5 (fam. antiq.) tipo, tipa; individuo: He's a rum bird, è un tipo strano; She's a cunning old bird, è una furbona● ( USA) bird banding, inanellamento; anellamento □ (fam.) bird-brained, che ha un cervello di gallina; stupido; sciocco □ bird call ► birdcall □ bird-catcher, uccellatore □ bird-catching, uccellagione □ ( slang USA) bird colonel, colonnello ( che porta l'insegna dell'aquila) □ ( USA) bird dog, cane da penna; (fam.) investigatore (incaricato di ritrovare q.), segugio, cane da riporto □ bird fancier, avicoltore; venditore di uccelli; ( slang) uno che corre dietro alle ragazze, donnaiolo □ bird feeder, distributore automatico di semi per uccelli □ (med.) bird flu, influenza aviaria; influenza dei polli □ ( USA) bird house, nido artificiale ( di legno) □ ( slang USA) bird in the air, elicottero della polizia □ bird-like, di (o da uccello) □ bird of ill omen, uccello del malaugurio □ (zool.) bird of paradise ( Paradisea), uccello del paradiso □ bird of passage, uccello di passo (o migratore); (fig. GB) uno che non si ferma mai a lungo in un posto, visitatore di passaggio □ bird ringing, inanellamento; anellamento □ bird sanctuary, riserva per uccelli □ (eufem. o scherz.) the birds and the bees, i rudimenti del sesso; i fatti della vita □ (bot.) bird's-eye ( Veronica chamaedrys), veronica maggiore □ bird's eye view, veduta dall'alto, a volo d'uccello ( d'una città, ecc.); (fig.) visione globale □ ( cucina) bird's-nest soup, zuppa di nidi di rondine □ (fig.) birds of a feather, individui dello stesso stampo; individui della stessa risma □ bird shot, pallini da caccia □ (aeron.) bird-strike, collisione di un aereo con uno stormo di uccelli □ (GB) bird table, piccola piattaforma su cui porre becchime per gli uccelli □ bird-watcher, ornitologo dilettante (che osserva gli uccelli); bird-watcher □ bird-watching, osservazione degli uccelli; bird-watching □ (fam. GB) away with the birds, fuori di testa; giù di testa; matto; tocco □ ( slang GB) to do bird, essere in galera; essere dentro □ an early bird, un tipo mattiniero □ to eat like a bird, mangiare come un uccellino □ (fam. USA) ( strictly) for the birds, senza valore, sballato; idiota; buono per i merli □ ( slang) to get the bird, essere licenziato; essere cacciato; (GB) essere fischiato, essere spernacchiato, essere stroncato □ ( slang) to give sb. the bird, licenziare q., dare il benservito a q.; (GB) fischiare q., spernacchiare q., stroncare q. □ ( slang USA) to give (o to flip) sb. the bird, mostrare a q. il medio tenuto ritto con le altre dita ripiegate ( gesto sconcio); fare un gesto sconcio a q. □ (fam. USA) to have a bird, dare fuori di matto ( per ira o agitazione); dare in smanie □ (fam.) The bird has flown, l'uccello ha preso il volo (fig.) □ to kill two birds with one stone, prendere due piccioni con una fava □ (fam.) A little bird told me, me l'ha detto l'uccellino □ (prov.) A bird in the hand is worth two in the bush, meglio un uovo oggi che una gallina domani □ (prov.) Birds of a feather flock together, ogni simile ama il suo simile □ (prov.) The early bird catches the worm, il mattino ha l'oro in bocca; chi dorme non piglia pesci.(to) bird /bɜ:d/v. i.andare a caccia di uccelli; uccellare. -
12 fowl
[faʊl]••* * *plurals - fowl, fowls; noun(a bird, especially domestic, eg hens, ducks, geese etc: He keeps fowls and a few pigs.) volatile* * *fowl /faʊl/2 [u] carne di volatile; pollame; carne bianca● fowl house, pollaio ( la costruzione) □ (vet.) fowl pest, malattia dei polli □ fowl plague, peste dei polli □ (vet.) fowl pox, vaiolo aviario □ fowl run, pollaio ( il recinto) □ barndoor (o game) fowl, gallo domestico; gallina domestica.* * *[faʊl]•• -
13 sal
sal /sæl/n.(chim., farm.) sale: sal volatile, sale volatile● sal ammoniac, sale ammoniaco; cloruro d'ammonio; clorammonio. -
14 temperamental
[ˌtemprə'mentl]1) (volatile) [ person] lunatico; [ horse] bizzoso; [ machine] inaffidabile2) (natural) [ inclination] naturale; [ differences] caratteriale* * *[-'men-]adjective (emotional; excitable; showing quick changes of mood.) capriccioso, instabile* * *temperamental /tɛmprəˈmɛntl/a.1 caratteriale; congenito; connaturato; innato: He has a temperamental dislike for hard work, ha un'antipatia congenita per il duro lavorotemperamentallyavv.per temperamento; per costituzione; d'indole naturale.* * *[ˌtemprə'mentl]1) (volatile) [ person] lunatico; [ horse] bizzoso; [ machine] inaffidabile2) (natural) [ inclination] naturale; [ differences] caratteriale -
15 temperamentally
[ˌtemprə'mentəlɪ]1) (by nature) per natura2) (in volatile manner) [ behave] capricciosamente* * *[-'men-]1) (by or according to one's temperament: She is temperamentally unsuited to this job.) per temperamento2) (excitably: She behaved very temperamentally yesterday.) capricciosamente* * *temperamentally* * *[ˌtemprə'mentəlɪ]1) (by nature) per natura2) (in volatile manner) [ behave] capricciosamente -
16 клей с летучим растворителем
colla in soluzione volatile [evaporabile]Dictionnaire technique russo-italien > клей с летучим растворителем
-
17 легкоиспаряющееся топливо
Dictionnaire technique russo-italien > легкоиспаряющееся топливо
-
18 летучая активность
-
19 летучая жидкость
-
20 летучая кислота
См. также в других словарях:
Volatile organic compound — Volatile organic compounds (VOCs) are organic chemicals that have a high vapor pressure at ordinary, room temperature conditions. Their high vapor pressure results from a low boiling point, which causes large numbers of molecules to evaporate or… … Wikipedia
Volatile — may refer to: Chemistry Volatility (chemistry), a measure of the tendency of a substance to vaporize Relative volatility, a measure of vapor pressures of the components in a liquid mixture Volatiles, a group of compounds with low boiling points… … Wikipedia
Volatile Works — is a five member autonomous media arts collective in Montréal, Québec. In addition to producing individual and collective projects, as well as a self organized in house distribution of member projects to 150 cinema/new media arts festivals… … Wikipedia
Volatile — Vol a*tile, a. [F. volatil, L. volatilis, fr. volare to fly, perhaps akin to velox swift, E. velocity. Cf. {Volley}.] 1. Passing through the air on wings, or by the buoyant force of the atmosphere; flying; having the power to fly. [Obs.] [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Volatile alkali — Volatile Vol a*tile, a. [F. volatil, L. volatilis, fr. volare to fly, perhaps akin to velox swift, E. velocity. Cf. {Volley}.] 1. Passing through the air on wings, or by the buoyant force of the atmosphere; flying; having the power to fly. [Obs.] … The Collaborative International Dictionary of English
Volatile liniment — Volatile Vol a*tile, a. [F. volatil, L. volatilis, fr. volare to fly, perhaps akin to velox swift, E. velocity. Cf. {Volley}.] 1. Passing through the air on wings, or by the buoyant force of the atmosphere; flying; having the power to fly. [Obs.] … The Collaborative International Dictionary of English
Volatile oils — Volatile Vol a*tile, a. [F. volatil, L. volatilis, fr. volare to fly, perhaps akin to velox swift, E. velocity. Cf. {Volley}.] 1. Passing through the air on wings, or by the buoyant force of the atmosphere; flying; having the power to fly. [Obs.] … The Collaborative International Dictionary of English
Volatile — kommt aus dem englischen Sprachraum und bedeutet dort etwa: veränderlich, beweglich, flüchtig. Das Wort wird als Fachausdruck auch im deutschen Sprachraum verwendet: Im Aktienhandel für veränderliche Werte oder als Maß des Risikos einer Aktie,… … Deutsch Wikipedia
Volatile (Informatik) — Volatile ist ein Zusatz bei der Deklaration von Variablen in Programmiersprachen wie C, C++, Java oder C#. In C und C++ wird durch diesen Typqualifikator spezifiziert, dass sich der Wert der Variablen außerhalb des aktuellen Programmkontextes… … Deutsch Wikipedia
volatile — [väl′ə təl; ] chiefly Brit [, väl′ətīl΄] adj. [MFr < L volatilis < volare, to fly] 1. Obs. flying or able to fly; volitant 2. vaporizing or evaporating quickly, as alcohol 3. a) likely to shift quickly and unpredictably; unstable; explosive … English World dictionary
Volatile — Vol a*tile, n. [Cf. F. volatile.] A winged animal; wild fowl; game. [Obs.] Chaucer. Sir T. Browne. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English