-
41 trasportare
"to trasport;Fördern;transportar"* * *transport* * *trasportare v.tr.1 to transport, to carry, to convey: devo trasportare tutte queste cose nel nostro nuovo appartamento, I must carry all these things to our new flat; trasportare bagaglio, passeggeri, to transport (o to carry o to convey) luggage, passengers; trasportare un carico, to carry freight; trasportare merci, to carry (o to convey o to freight) goods; trasportare merci per mare, to ship goods; trasportare merci per ferrovia, per via aerea, to carry (o to convey) goods by rail, by air; trasportare qlcu. all'ospedale, to take (o to convey) s.o. to hospital2 ( trasferire) to transfer: tutto il reparto fu trasportato a Roma, all the department was transferred to Rome; trasportare la sede di una ditta, to transfer (o to relocate) the head office of a firm3 (fig.) to transport, to carry away: essere trasportato dall'entusiasmo, dalla gelosia, to be carried away by one's enthusiasm, one's jealousy // lasciarsi trasportare dall'ira, to fly into a rage // una musica che trasporta, very moving music4 (tip.) to transfer5 (dir.) to transfer, to make* over, to assign to (s.o)6 (mus.) to transpose.◘ trasportarsi v.rifl. o intr.pron. (non com.) ( trasferirsi) to go*, to move; (fig.) to go* (in one's mind); to imagine oneself: trasportiamoci a destra, let's go to the right; trasportare col pensiero ai tempi della giovinezza, to cast one's mind back to the days of one's youth.* * *[traspor'tare]verbo transitivo1) to transport, to carry [ oggetto]; to move [ferito, paziente]; [ veicolo] to carry [persone, merci]trasportare qcs. sulla schiena — to carry sth. on one's back
trasportare qcn. all'ospedale — to take sb. to hospital
2) (trascinare) [vento, corrente] to carry, to bear*3) (trasferire) to move, to transfer4) fig.5) mus. to transpose* * *trasportare/traspor'tare/ [1]1 to transport, to carry [ oggetto]; to move [ferito, paziente]; [ veicolo] to carry [persone, merci]; trasportare qcs. sulla schiena to carry sth. on one's back; trasportare qcn. all'ospedale to take sb. to hospital2 (trascinare) [vento, corrente] to carry, to bear*3 (trasferire) to move, to transfer4 fig. farsi trasportare to get carried away; lasciarsi trasportare dall'entusiasmo to let one's enthusiasm run away with one; lasciarsi trasportare dalla collera to let one's anger to get the better of one5 mus. to transpose. -
42 collocare
place, putcollocare a riposo retire* * *collocare v.tr.1 to place, to set*, to put*; to arrange: collocare il tavolo in mezzo alla sala, to place (o to put o to set) the table in the middle of the hall; quest'opera lo colloca tra i maggiori scrittori del suo tempo, (fig.) this book sets him among the major authors of his period; collocare a riposo, to pension off (o to superannuate)2 ( trovare un impiego a) to place, to find* (s.o.) employment; (fam.) to fix up: la collocò presso una ditta importante, he found her employment in an important firm3 (comm.) to sell*, to place, to dispose of (sthg.); ( investire) to invest: incontriamo gravi difficoltà nel collocare i vostri articoli, we meet great difficulties in selling (o placing) your articles; collocare denaro, to invest money; collocare titoli, to place securities4 ( maritare) to marry off.◘ collocarsi v.rifl. o intr.pron.1 ( mettersi) to take* one's place; to take* one's seat: con questo romanzo egli si colloca a pieno diritto fra i maggiori scrittori moderni, with this novel he takes his rightful place among the greatest modern writers // collocare a riposo, to retire (o to pension off)2 ( ottenere un impiego) to get* employment, to find* employment, to find* a job3 ( sposarsi) to get* married.* * *[kollo'kare] 1.verbo transitivo1) (porre) to place, to position, to put*collocare un fatto nel suo contesto — fig. to set o situate an event in its context
2) (impiegare) to place, to find* a job for [ persona]2.collocare qcn. a riposo — to retire sb
verbo pronominale collocarsi to place oneself* * *collocare/kollo'kare/ [1]1 (porre) to place, to position, to put*; collocare un fatto nel suo contesto fig. to set o situate an event in its contextII collocarsi verbo pronominaleto place oneself. -
43 ispezione
f inspection* * *ispezione s.f. inspection; survey; supervision; examination; control: fare un'ispezione, to make an inspection (o to inspect); ispezione doganale, customs control (o inspection); ispezione dei registri di una ditta, audit (o auditing) of the accounts; ispezione di campionamento, sampling inspection.* * *[ispet'tsjone]sostantivo femminile inspectiongiro di ispezione — tour of inspection BE, inspection tour AE
* * *ispezione/ispet'tsjone/sostantivo f.\ispezione sanitaria health control. -
44 messo
past part vedere mettere* * *messo1 agg.: ben messo, (vestito bene) well-dressed, (robusto) well-built (o sturdy), (in buone condizioni finanziarie) well-off; mal messo, (trascurato) shabby, (mal vestito) poorly dressed (o badly dressed o got up); (in cattive condizioni finanziarie) badly-off (o hard up); una ditta mal messa, a firm in financial straits.messo2 s.m.1 messenger; (ambasciatore) ambassador; (legato) legate: messo papale, (papal) legate // messo del cielo, heavenly messenger2 (dipendente di uffici pubblici) usher; (fattorino) messenger boy, runner: messo comunale, municipal messenger; messo di tribunale, usher.* * *I ['messo] sm II messo (-a)1. ppSee:2. aggessere ben/mal messo — (economicamente) to be well-/badly-off, (di salute) to be in good/bad health
* * *['messo]sostantivo maschile1) lett. (messaggero) emissary* * *messo/'messo/sostantivo m.1 lett. (messaggero) emissary2 (di ente pubblico) messo comunale agent for the (town) council. -
45 piazzare
place, put( vendere) sell* * *piazzare v.tr.1 ( collocare) to place; to set*; to put*; (fam.) to plonk: ha piazzato l'auto davanti al cancello, he has parked the car in front of the gate; mi ha piazzato un libro sotto gli occhi, she plonked a book before my eyes // ( boxe) piazzare un colpo vincente, to strike a winning blow; (edil.) piazzare i montanti, to stanchion; (mecc.) piazzare un utensile, to set a tool2 (comm.) to sell*, to market, to place: piazzare un ordine presso una ditta, to place an order with a firm; non riuscirono a piazzare la loro merce, they couldn't place (o sell) their goods // (banca): piazzare un assegno, to domicile a cheque; piazzare un prestito, to place a loan.◘ piazzarsi v.rifl.1 ( mettersi comodamente) to settle oneself; (fam.) to plonk oneself: si è piazzato tutta la sera davanti alla televisione, he plonked himself in front of the TV all evening2 (sport) to come* (in), to be placed: il mio cavallo non si è piazzato, my horse wasn't placed; piazzare al secondo posto, to come second.* * *[pjat'tsare]1. vt1) (mettere: gen) to place, put, (colpo) to land, place2) (Comm : vendere) to place, sell, market2. vr (piazzarsi)1) Sport be placedpiazzarsi bene — to finish with the leaders o in a good position
2)(
fig : piantarsi) si è piazzato di fronte a me — he planted himself in front of mesi è piazzato a casa mia e non si vuole più muovere — he's moved in at my place and refuses to budge
* * *[pjat'tsare] 1.verbo transitivo1) (collocare) to place [ oggetto]; to position [persona, soldato]; to plant [bomba, registratore]; to lay* [ mina]2) (smerciare) to pass [merce rubata, moneta falsa]3) (assestare) to land [ pugno]2.verbo pronominale piazzarsi- rsi al terzo posto — to be placed third, to come third
2) (sistemarsi) to settle* * *piazzare/pjat'tsare/ [1]1 (collocare) to place [ oggetto]; to position [persona, soldato]; to plant [bomba, registratore]; to lay* [ mina]2 (smerciare) to pass [merce rubata, moneta falsa]3 (assestare) to land [ pugno]II piazzarsi verbo pronominale1 (classificarsi) - rsi al terzo posto to be placed third, to come third2 (sistemarsi) to settle; - rsi davanti al televisore to plonk oneself down in front of the TV; si è piazzato davanti alla porta he went and stood in front of the door. -
46 preporre
preporre v.tr.1 ( mettere davanti) to put* before, to place before (anche fig.): preporre il nome al cognome, to put one's first name before one's surname; ha sempre preposto il dovere all'interesse personale, he has always put duty before his personal interests2 ( mettere a capo) to put* in charge of (sthg.), to put* at the head of (sthg.): preporre qlcu. all'amministrazione di una ditta, to put s.o. in charge of the management of a firm; lo preposero al comando dell'esercito, he was appointed head of the army.* * *[pre'porre]verbo transitivo1) (anteporre) to place before, to put* before, to prepose2) (preferire)preporre qcn. a qcs. — to put sb. in charge o at the head of sth
* * *preporre/pre'porre/ [73]1 (anteporre) to place before, to put* before, to prepose; preporre il soggetto al verbo to put the subject before the verb2 (preferire) preporre il dovere al piacere to put duty before pleasure -
47 produttivo
productive* * *produttivo agg.1 productive; fruitful: capacità produttiva della terra, productive power of the soil; vigna produttiva, productive (o fruitful) vineyard2 (comm.) ( che dà guadagno) productive, production (attr.); ( che dà utili) yielding, bearing: il reparto produttivo di una ditta, the production sector of a firm; ciclo produttivo, production cycle; fattori produttivi, productive factors; investimento produttivo, profit-bearing investment; produttivo d'interesse, interest-bearing; produttivo di reddito, revenue-bearing; azioni produttive di un dividendo, shares yielding dividends (o dividend-yielding shares) // (trib.) imposta fortemente produttiva, highly productive tax.* * *[produt'tivo]1) [capitale, fase, giorno, settore] productive2) (della produzione) production attrib.3) agr. [ terreno] fertile, fruitful* * *produttivo/produt'tivo/1 [capitale, fase, giorno, settore] productive2 (della produzione) production attrib.; ciclo produttivo production cycle; processo produttivo manufacturing process3 agr. [ terreno] fertile, fruitful. -
48 serietà
f seriousness* * *serietà s.f.1 seriousness; ( affidabilità) reliability: la serietà delle sue intenzioni era evidente, the seriousness of his intentions was clear; uomo di assoluta serietà, completely reliable man; la serietà di una ditta, the reliability of a firm* * *[serje'ta]sostantivo femminile invariabile1) seriousness; (affidabilità) reliability2) (gravità) seriousness, gravity, graveness* * *serietà/serje'ta/f.inv.1 seriousness; (affidabilità) reliability; lavorare con serietà e impegno to be serious and conscientious in one's work2 (gravità) seriousness, gravity, graveness; la serietà della situazione the seriousness of the situation. -
49 similare
similare agg. similar; like: una ditta di cosmetici e prodotti similari, a firm of cosmetics and similar products.* * *[simi'lare]aggettivo similar* * *similare/simi'lare/similar. -
50 solvibilità
solvibilità s.f.1 ( capacità di pagamento) solvency, solvability, reliability, soundness: la solvibilità di una ditta, the solvency of a firm; grado di solvibilità, credit rating; (econ.) solvibilità di un paese, ( capacità di far fronte ai propri impegni finanziari) viability of a country* * *[solvibili'ta]sostantivo femminile invariabile dir. solvency* * *solvibilità/solvibili'ta/f.inv.dir. solvency. -
51 squalificato
squalificato agg.1 ( screditato) discredited, fallen into disrepute: una ditta squalificata, a firm fallen into disrepute◆ s.m. (sport) disqualified player.* * *[skwalifi'kato] 1.participio passato squalificare2.1) (interdetto) disqualified (anche sport)2) (screditato) discredited* * *squalificato/skwalifi'kato/II aggettivo1 (interdetto) disqualified (anche sport)2 (screditato) discredited. -
52 vanto
m boast* * *vanto s.m.1 ( il vantarsi) boast (ing), brag (ging): si dà vanto di averlo fatto da solo, he prides himself on having done it by himself; si dà, mena vanto di essere molto bravo in matematica, he boasts of being very good at mathematics2 ( motivo d'orgoglio) pride; merit; credit: è il vanto della sua famiglia, he is the pride of his family; essere motivo di vanto per qlcu., to be a source of pride to s.o.; una ditta che ha il vanto dell'onestà, a company that can boast of its honesty; ti riconosco questo vanto, I give you credit for that // bel vanto!, (scherz.) that's really something to boast about!* * *['vanto]sostantivo maschile1) (il vantare, il vantarsi) brag(ging), boast(ing)menare vanto di qcs. — to boast o brag about sth
2) (motivo di orgoglio) pride, merit, glory* * *vanto/'vanto/sostantivo m.1 (il vantare, il vantarsi) brag(ging), boast(ing); menare vanto di qcs. to boast o brag about sth.2 (motivo di orgoglio) pride, merit, glory; la cattedrale è il vanto della città the cathedral is the glory of the city. -
53 viaggiare
travelviaggiare per affari travel on business* * *viaggiare v. intr.1 to travel, to journey, to make* a trip; ( per aereo) to fly*: viaggiare in treno, automobile, aeroplano, nave, to travel by train, car, air, sea; viaggiare in prima, seconda classe, to travel first, second class; viaggiare in tutto il mondo, to travel all over the world; viaggiare per affari, per lavoro, per studio, to travel on business, for one's work, for one's studies; sono stanco di viaggiare, I am tired of travelling; è un uomo che ha viaggiato molto, he is a well-travelled man // l'auto viaggiava a 90 km all'ora, the car was travelling at 90 kilometres an hour // il treno viaggia con venti minuti di ritardo, the train is twenty minutes late // viaggiare con la memoria, (fig.) to wander down memory lane; viaggiare con l'immaginazione, (fig.) to let one's imagination wander // (comm.) la merce viaggia a rischio del committente, del proprietario, goods are carried at the consignee's, at the owner's risk2 ( fare il commesso viaggiatore) to be a commercial traveller; (amer.) to be a travelling salesman: viaggiare per una ditta, to travel for a firm* * *[vjad'dʒare, viad'dʒare]1) (spostarsi) [ persona] to travelviaggiare in treno, auto, aereo — to travel by train, car, plane
viaggiare per affari, piacere — to travel on business, for pleasure
viaggiare nel tempo — fig. to travel forward, back in time
viaggiare con la fantasia — fig. to let one's imagination wander
2) (procedere)viaggiare a 50 km/h — to travel at 50 kph
* * *viaggiare/vjad'dʒare, viad'dʒare/ [1](aus. avere)1 (spostarsi) [ persona] to travel; viaggiare in treno, auto, aereo to travel by train, car, plane; viaggiare in prima classe to travel first class; viaggiare per affari, piacere to travel on business, for pleasure; viaggiare nel tempo fig. to travel forward, back in time; viaggiare con la fantasia fig. to let one's imagination wander2 (procedere) viaggiare a 50 km/h to travel at 50 kph; il treno viaggia con un ritardo di venti minuti the train is twenty minutes behind schedule. -
54 trasloco sm
[traz'lɔko] trasloco (-chi) -
55 viaggiare vi
[viad'dʒare]1) (gen) to travelmi piace viaggiare — I like travelling Brit o traveling Am
viaggiare in treno/aereo — to travel by train/plane
è uno che ha viaggiato molto — he's well-travel(l)ed, he has travel(l)ed a lot
la macchina viaggiava a 50 chilometri all'ora — the car was travel(l)ing at (a speed of) 50 kilometres per hour
le merci viaggiano via mare — the goods go o are sent by sea
2)viaggiare per una ditta — to be a travel(l)ing salesman o a sales representative for a company -
56 cassiera
f cashierdi banca tellerdi supermercato checkout assistant* * *cassiera s.f. cassiere s.m. cashier; ( di banca) teller, cashier; ( in una ditta) receiver, treasurer: cassiera ai pagamenti, teller out (o paying teller); cassiera alle riscossioni, teller in (o receiving teller). -
57 contitolare
-
58 finanziariamente
-
59 trasloco
sm [traz'lɔko] trasloco (-chi) -
60 viaggiare
vi [viad'dʒare]1) (gen) to travelmi piace viaggiare — I like travelling Brit o traveling Am
viaggiare in treno/aereo — to travel by train/plane
è uno che ha viaggiato molto — he's well-travel(l)ed, he has travel(l)ed a lot
la macchina viaggiava a 50 chilometri all'ora — the car was travel(l)ing at (a speed of) 50 kilometres per hour
le merci viaggiano via mare — the goods go o are sent by sea
2)viaggiare per una ditta — to be a travel(l)ing salesman o a sales representative for a company
См. также в других словарях:
ditta — dìt·ta s.f. 1. TS dir.comm. denominazione sotto cui un imprenditore, in quanto titolare di un azienda, esercita la propria attività, che deve essere costituita almeno dal nome dell imprenditore stesso o dalla sua sigla 2. AU estens., l azienda, l … Dizionario italiano
fatturare — v. tr. [der. di fattura ]. 1. [sottoporre a una fattura] ▶◀ affatturare, ammaliare, stregare. ‖ fatare, incantare. 2. (non com.) [sottoporre una sostanza (spec. vino o liquori) a sofisticazione] ▶◀ adulterare, alterare, contraffare, sofisticare.… … Enciclopedia Italiana
fornitore — for·ni·tó·re agg., s.m. CO agg., che fornisce: una ditta fornitrice di prodotti alimentari | s.m., fabbricante o produttore che fornisce, spec. abitualmente, una ditta, un negozio, un privato ecc., di determinati prodotti: il nostro fornitore di… … Dizionario italiano
premiato — pre·mià·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → premiare 2. agg. CO come titolo di qualificazione di una ditta, di una manifattura, di un laboratorio, ecc. che si è segnalato per l eccellenza dei prodotti: premiata ditta 3. s.m. CO chi viene… … Dizionario italiano
potenza — po·tèn·za s.f. FO 1a. l essere potente; autorità, prestigio, influenza di una persona: ha una notevole potenza all interno dell azienda | la potenza divina, di Dio, onnipotenza Sinonimi: autorevolezza, forza, importanza, influenza, 1potere,… … Dizionario italiano
impianto — im·piàn·to s.m. AU 1a. insieme delle operazioni necessarie per la sistemazione, la costruzione o l avviamento di una determinata attrezzatura, di una struttura o di un congegno: impianto di un macchinario, di una caldaia Sinonimi: installazione.… … Dizionario italiano
insegna — in·sé·gna s.f. 1a. AU contrassegno, simbolo che identifica una carica o la persona che la esercita: insegna regale, consolare | spec. al pl., oggetto, paramento e sim. caratteristico di chi detiene una particolare carica: la mitra e il pastorale… … Dizionario italiano
intestare — in·te·stà·re v.tr. (io intèsto) 1. CO fornire di titolo o di intestazione: intestare una pagina, una lettera; intestare il foglio, nelle esercitazioni scolastiche, scrivervi nome, data e classe 2a. TS dir. assegnare a una persona, a un ente e sim … Dizionario italiano
stato — s.m. [lat. status us condizione, posizione, stabilità ]. 1. [modo di essere temporaneo o permanente di cosa o persona: in buono, cattivo s. ; s. di benessere ] ▶◀ condizione, situazione. ● Espressioni: stato d animo [condizione psicofisica dell… … Enciclopedia Italiana
solido — 1sò·li·do agg., s.m. 1. agg. TS fis. di corpo avente forma e volume propri, le cui molecole presentano uno stato di aggregazione caratterizzato da forti legami di coesione e una mobilità reciproca molto inferiore rispetto a quella delle molecole… … Dizionario italiano
liquidare — li·qui·dà·re v.tr. (io lìquido) 1. TS dir., econ. accertare, quantificare la propria posizione debitoria o creditoria verso qcn. provvedendo, quando occorra, al pagamento: liquidare le spese, gli interessi; liquidare la pensione, calcolarla e… … Dizionario italiano